✕
Kontrol edilmesi talep edildi
Orijinal şarkı sözleri
湘江水 (XiangJiang River) [CZR 2 Ver]
看着他们拿着一垛闪卡不晓得玩
看着那些老弟长沙话都不晓得讲
看着他们娭毑外婆都不晓得喊
我的小霸王都被我玩的游戏散板
自己的路不求人
自己的命不求神
从不为了求稳
就去怕了受梗
为了改变你的看法
霸得蛮也发的狠
为了改变这个世界
音乐是留下的火种
长沙人 长沙魂
Party到早上结束
烈士公园游一轮
船边听亲密爱人
时间过的飞快
跟过去say bye
长沙伢子身板直
不系背背佳背带
这是新的长沙city
以后会下不得地
我随便飞到哪里
我的家它还在这里
还没韵到味
我看你的脑壳还是木的
记住我的城市
记住这是长沙city
这是长沙的人 长沙的魂
长沙的故事活在长沙的城
长沙的人 长沙的魂
I'll be ride for my city
I'll be die for my city
长沙的人 长沙的魂
长沙的故事活在长沙的城
长沙的人 长沙的魂
I'll be ride for my city
I'll be die for my city
想要吃这碗饭
那真的就不是嗦碗粉
想要做条傲腿名和利
你都要端得稳
你要想so fresh
先学会泥巴里面滚
七不懂又八不懂
原谅你不懂我的梗
可以要我放肆去拼
都不需要歇一下
默默耕耘的大树下
总会开花结下果
可以跳向人海
反正肯定有人接住我
但是喜欢的妹子面前
真的瞬间怯了火
抛开掌声尖叫
什么是我想要
给这个世界拥抱
痛苦的人微笑
不管是走一桥
还是走过江隧道
不管好远都最想回屋里睡觉
还是这里韵味
虽然岳麓山它真不高
还是剁辣椒拌的饭
就是随什么都不挑
还是记得
那年盼盼上面的旺旺不干胶
围着地球转一圈
我还在0731
这是长沙city 长沙的人
长沙city 长沙的魂
长沙的故事活在长沙的城
I'll be ride for my city
I'll be die for my city
这是长沙的人 长沙的魂
长沙的故事活在长沙的城
长沙的人 长沙的魂
I'll be ride for my city
I'll be die for my city
- 玩:
长沙话正字(以下简称“正字”):板
- 垛:
堆
- 娭毑:
奶奶
- 散板:
散架
- 我的小霸王:
小霸王,本指小霸王学习机。虽名为学习机,但由于可兼容任天堂FC主机平台游戏(如Super Mario系列,CONTRA等),因此在当时孩子手中就属于事实上的游戏机,原厂附赠的学习软件卡带几乎成为摆设。故有人认为,叫学习机可能只是为了方便当时的孩子向父母申请添置罢了,毕竟学习二字少了一丝玩物丧志和颓废的味道,家长听起来舒服多了,也更容易同意给孩子购买。
- 小霸王:
指性能差的电脑。
- 被:
正字:送
- 霸得蛮:
执着 (Changsha dialect).
- 结束:
正字:散棚
- 亲密爱人:
《亲密爱人》是梅艳芳演唱的一首歌。
- 身板直:
正字:绷抻的
- 家:
正字:屋
- 这:
正字:嗰(下同)
- 你的脑壳还是木的:
意思是指你不动脑子, 不会思考。
- 吃:
正字:呷
- 嗦:
正字:嗍。意为吃(面条、米粉、米线、粉皮等)
- 条傲腿名和利:
名声与钱财。
- 里面:
正字:肚里
- 七不懂又八不懂:
啥也不懂
- 住:
正字:哒
- 面前:
正字:门口
- 怯了火:
怯火,相当于普通话的“怂”。同义词:怯兜
- 什么:
正字:么子
- 一桥:
指橘子洲大桥
- 过江隧道:
目前长沙有营盘路隧道和南湖路隧道两条过江隧道。另有湘雅路隧道在建。
- 岳麓山它真不高:
岳麓山海拔只有300.8米,确实不算高。
- 盼盼:
防盗门品牌
- 旺旺不干胶:
食品企业旺旺在其产品(如旺旺大礼包)中附赠的以其企业形象(旺仔)为图案的不干胶贴纸
- 0731:
长沙、株洲、湘潭的电话区号(Area Code)
SindArytiy tarafından 2021-02-05 tarihinde eklendi.
Çeviri
Воды Реки Сянцзян (CZR 2 Версия)
Взгляни, они держат в руках колоду карт, но не знают, что с ними делать.
Взгляни на этих приятелей. Они совершенно не умеют говорить на диалекте Чанша.
Взгляни, они понятия не имеют, как обращаться к бабушке и дедушке.
Я почти сломал свой медленный игровой компьютер.
Я прокладываю свой собственный путь, не спрашивая об этом других.
Я живу своей жизнью, не ища благословения богов.
Никогда не ищу стабильности
И не боюсь препятствий.
Для того чтобы изменить твоё мнение,
Я могу быть решительным и жестоким.
Для того чтобы изменить этот мир,
Я использую музыку.
Жители Чанша и душа Чанша,
Вечеринка закончилась утром.
Прогуляйтесь по парку Павших Героев,
Послушайте "Дорогой Возлюбленный" на борту лодки.
Время летит слишком быстро.
Скажи прошлому: "Прощай".
У детей Чанша прямая спина.
Им не нужен корсет для коррекции осанки.
Это – обновлённый город Чанша,
И он никогда не застрянет на месте.
Куда бы я не полетел,
Мой дом по-прежнему останется здесь.
Если моя музыка по-прежнему не в твоём вкусе,
То, по-моему, ты всё ещё ничего в ней не смыслишь.
Сохрани в памяти мой город.
Запомни, что этот город называется Чанша.
Это – жители Чанша и душа Чанша.
История Чанша находится в городе Чанша.
Жители Чанша и душа Чанша,
Я буду путешествовать по своему городу.
Я умру за свой город.
Жители Чанша и душа Чанша,
История Чанша находится в городе Чанша.
Жители Чанша и душа Чанша,
Я буду путешествовать по своему городу.
Я умру за свой город.
Если хочешь добиться этого,
То знай, что это не то же самое, что съесть миску лапши.1
Если хочешь добиться богатства и славы,
То ты должен быть непреклонным.
Если хочешь быть таким свежим,
Сначала научись вертеться в грязи.2
Ты не понимаешь ни того, ни этого.
Поэтому, я прощаю тебя за то, что ты не понимаешь меня.
Я могу свободно сражаться,
Совершенно не нуждаясь в отдыхе.
Если безропотно подкармливать плодовые деревья,
То на них всегда будут цветы и плоды.3
Я могу прыгнуть со сцены в толпу,
Ведь всегда будут те, кто поймает меня.
Однако в присутствии девушки, которая мне нравится,
Я тотчас стаю робким и застенчивым.
Помимо аплодисментов и криков,
Чего же я хочу? –
Обнять этот мир
И улыбнуться тем, кому причинили боль.
Будь то Оранжевый Островной Мост
Или же подземный тоннель через реку,
Пусть это и будет достаточно далеко, но я всё равно очень хочу вернуться домой и поспать.
Здесь по-прежнему очень красиво,
Хоть гора Юэлушань и не очень высокая.
Даже рис с измельчённым чили
Мне всё равно нравится. И не важно, как он приготовлен.
Я всё ещё помню
Все наклейки детских закусок, которые я купил для дверей Панпан.4
После кругосветного путешествия,
Я по-прежнему нахожусь в пределах 0731.5
Это – город Чанша и его жители,
Город Чанша и его душа.
История Чанша находится в городе Чанша.
Я буду путешествовать по своему городу.
Я умру за свой город.
Это – жители Чанша и душа Чанша.
История Чанша находится в городе Чанша.
Жители Чанша и душа Чанша,
Я буду путешествовать по своему городу.
Я умру за свой город.
- 1. То есть это сделать не так-то уж и просто
- 2. Т.е., если хочешь чего-то добиться, умей прикладывать для этого максимум усилий.
- 3. То есть, если будешь безропотно и усердно трудиться, то всегда будешь добиваться хороших результатов.
- 4. Панпан - марка взломостойких дверей.
- 5. 0731 - телефонный код городов Чанша, Чжучжоу и Сянтань.
Teşekkür Et! ❤ | ||
5 teşekkür aldı |
Teşekkür Detayları:
Kullancı Adı | 'kadar süre önce teşekkür etti |
---|---|
HappyLittle_Sun | 3 yıl 1 ay |
art_mhz2003 | 3 yıl 1 ay |
Misafir 3 kez teşekkür etti
©SindArytiy
SindArytiy tarafından 2021-02-05 tarihinde eklendi.
Yazarın yorumları:
С китайского переводила самостоятельно, придерживаясь правил китайской грамматики и стараясь как можно точнее передать смысл оригинала. Спасибо за внимание!
✕
Bağlantılar
Lay (EXO) - 湘江水 (XiangJiang River) Full version of "XiangJiang River" released on I'm Singer-Songwriter 2 (Chinese show). |
Lay (EXO): En İyi 3
1. | 莲 (Lit) (lián) |
2. | 飞天 [Flying Apsaras] (fēitiān) |
3. | VEIL |
Yorumlar
- Yorum yazmak için giriş yapın veya kayıt olun
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Ukrayna'nın Yanında Olun!
Çeviren Hakkında
EXO-L & XingMi
Ad: Наталія | Наталья | Nataliia | 李玉滢
Rol: Moderatör
Katkıları: 771 çeviri, 13 harf çevirisi ekledi, 944 şarkı , 31 collections, 8964 teşekkür aldı, 51 çeviri isteği tamamladı, 19 kullanıcıya yardım etti, 6 şarkının sözlerini çıkardı, 50 deyim ekledi, 92 deyimi açıkladı, 2807 yorum bıraktı, 306 ek açıklama ekledi.
Anasayfa: www.facebook.com/liksina.nataliia
Bildiği Diller: ana dili: Ukraynaca, akıcı: Rusça, Ukraynaca, orta düzey: İngilizce, Çince, başlangıç düzeyinde: Korece
Yixing's performance on CZR 2 - I'm Singer-Songwriter 2 with English subtitles can be viewed here (31:03-33:58).
Source of lyrics: https://www.kugeci.com/song/o1Kn0hds