Pripaziti na konstrukciju „bile bile“ koja u značenju poprima oblik „bilerek“ – svjesno (znajući)
Primjer: koşa koşa (koşarak), yapa yapa (yaparak)
Također, imati u vidu oblik silmek i silinmek:
Silmek – izbrisati, silinmek – se izbrisalo. Obratiti pažnju na pasivni oblik glagola, hvala
✕
Çeviri
Piši, piši, piši
Zašto se neprekidno raspravljamo mi,
zašto je potrebno da me neprestano pritišćeš,
zašto se ne možemo rastati prijateljski i ljudski,
toliko je uspomena na sve ove proživljene godine...
Ako misliš da podnijet ću ovo svakodnevno mučenje,
ako misliš da podnijet ću ovaj svakodnevni nered,
ako misliš da izdržat ću ovu svakodnevnu borbu...
Ti.. piši, piši, piši..zapiši sve moje riječi,
ako griješim, izađi pred mene i pokaži se..
Možda ćeš s vremenom jednu po jednu izbrisati iz svojih misli
i shvatiti da svo ovo vrijeme uzalud je potrošeno...
Teşekkür Et! ❤ | ||
3 teşekkür aldı |
Teşekkür Detayları:
Kullancı Adı | 'kadar süre önce teşekkür etti |
---|---|
Balkantürk | 2 yıl 6 ay |
Misafir 2 kez teşekkür etti
san79 tarafından 2021-10-12 tarihinde eklendi.
Yazarın yorumları:
Slobodniji prijevod
Mor ve Ötesi: En İyi 3
1. | Bir Derdim Var |
2. | Cambaz |
3. | Deli |
Yorumlar
- Yorum yazmak için giriş yapın veya kayıt olun
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Ukrayna'nın Yanında Olun!
Çeviren Hakkında
Music is my life..the lyrics are my story!!
Ad: Sandra
Rol: Emekli Editör
Katkıları: 1793 çeviri, 255 harf çevirisi ekledi, 706 şarkı , 10369 teşekkür aldı, 491 çeviri isteği tamamladı, 162 kullanıcıya yardım etti, 290 şarkının sözlerini çıkardı, 4 deyim ekledi, 11 deyimi açıkladı, 2585 yorum bıraktı
Bildiği Diller: ana dili: Hırvatça, akıcı: Boşnakça, Karadağca, İngilizce, Hırvatça, Makedonca, Sırpça, İspanyolca, başlangıç düzeyinde: Hırvatça (Kajkavski diyalekti), Hırvatça (Čakavski diyalekti), Almanca, Portekizce, Slovence, İtalyanca
All translations in this website are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author. If you are interested in republishing my translations in other sites, please ask me before doing that, I have put time and effort into it. Otherwise I'll ask it to be removed from wherever you post it. And you should cite my name as the author. You have my permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site. Thank you! Copyright © san79