Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Ukrayna'nın Yanında Olun!
Paylaşmak
Yazı tipi boyutu
Orijinal şarkı sözleri
Swap languages

Ескі таспа биі

Байланған тілім сөйлемейді,
Айналама неге сенбеймін мен?
Кімге кіммін? Білмеймін, бермейді бір мұң тыным,
Бермейді тыным мұңның үні күні-түні
 
Ескі таспа жиі
жүрегімде ойнауда-
уақыт ескертпейді,
Ескі таспа биі-
көрінуде айнадан,
Уақыт жеткізбейді
сенің алдыңа
 
Сол бір күн
(үнің əлі дəрідей-нəрімен емдейді бəрін де)
Сол бір түн
(үнің əлі дəрідей-нəрімен емдейді бəрін де)
Сол бір күн
(үнің əлі дəрідей-нəрімен емдейді бəрін де)
Сол бір түн
(үнің əлі дəрідей-нəрімен емдейді бəрін де)
 
Бейнеленбейтін тұңғиықта
Жетпеймін жауабына бір сұрақтың:
Кімге кіммін? Білмеймін, бермейді бір мұң тыным,
Бермейді тыным мұңның үні күні-түні
 
Ескі таспа жиі
жүрегімде ойнауда,
Уақыт ескертпейді...
Ескі таспа биі
көрінуде айнадан-
уақыт жеткізбейді сенің алдыңа
 
Сол бір күн
(үнің əлі дəрідей-нəрімен емдейді бəрін де)
Сол бір түн
(үнің əлі дəрідей-нəрімен емдейді бəрін де)
Сол бір күн
(үнің əлі дəрідей-нəрімен емдейді бəрін де)
Сол бір түн
(үнің əлі дəрідей-нəрімен емдейді бəрін де)
 
Төгіледі қиял сиямен-ұям мида,
Керегі баяғы "ұяң мен",
Яғни:мен артқа қайтамын-пайда қайда,
Мұнда уақыт пен мен,дайында майдан!
 
Ескі таспа жиі-жиі жүректе ойнап:"менен қашпа!",-дейді
Шаң басқан күйін қарап, іштей күйемін,
бетін сүрткім келеді, бірақ кетпейді күйе!
Енді, неге жүрмін сүйреп бақыттың өлігін?!
Дереу керек маған уақыт көлігі
Сыбыр айқайдан анық, оны байқамай қалдым,
Онда шыншыл көздер, қазір күлкім өзгерді
 
Керек көмек-түнек жүректе,
Тек үндеме, "өткенге" күнде мен өздігіммен енемін,
Менен дем кетеді неге "сен" дегенде тек, а?
 
Harf Çevirisi

Eski taspa bïi

Baylanğan tilim söylemeydi,
Aynalama nege senbeymin men?
Kimge kimmin? Bilmeymin, bermeydi bir muñ tınım,
Bermeydi tınım muñnın üni küni-tüni
 
Eski taspa jïi jüregimde oynauda-uaqıt eskertpeydi,
Eski taspa bïi-körinude aynadan,
Uaqıt jetkizbeydi seniñ aldıña
 
Sol bir kün (üniñ äli däridey-närimen emdeydi bärin de)
Sol bir tün (üniñ äli däridey-närimen emdeydi bärin de)
Sol bir kün (üniñ äli däridey-närimen emdeydi bärin de)
Sol bir tün (üniñ äli däridey-närimen emdeydi bärin de)
 
Beynelenbeytin tuñğïıqta
Jetpeymin jauabına bir suraqtıñ:
Kimge kimmin? Bilmeymin, bermeydi bir muñ tınım,
Bermeydi tınım muñnın üni küni-tüni
 
Eski taspa jïi jüregimde oynauda-uaqıt eskertpeydi,
Eski taspa bïi-körinude aynadan,
Uaqıt jetkizbeydi seniñ aldıña
 
Sol bir kün (üniñ äli däridey-närimen emdeydi bärin de)
Sol bir tün (üniñ äli däridey-närimen emdeydi bärin de)
Sol bir kün (üniñ äli däridey-närimen emdeydi bärin de)
Sol bir tün (üniñ äli däridey-närimen emdeydi bärin de)
 
Tögiledi qïyal sïyamen-uyam mïda
Keregi bayağı "uyañ men",
Yağnï:men artqa qaytamın-payda qayda,
Munda uaqıt pen men, dayında maydan!
 
Eski taspa jïi-jïi jürekte oynap:"menen qaşpa!" deydi
Şañ basqan küyin qarap, iştey küyemin, betin sürtkim keledi, biraq ketpeydi küye!
Endi, nege jürmin süyrep baqıttıñ öligin?!
Dereu kerek mağan uaqıt köligi
Sıbır ayqaydan anıq, onı bayqamay qaldım,
Onda şınşıl közder, qazir külkim özgerdi
 
Kerek kömek-tünek jürekte,
Tek ündeme, "ötkenge" künde men özdigimmen enemin,
Menen dem ketedi nege "sen" degende tek, a?
 
lütfen "Ескі таспа биі" çevirisine yardım edin
"Ескі таспа биі" içeren koleksiyonlar
"Ескі таспа биі" adlı eserdeki deyimler
Yorumlar
infiity13infiity13
   Cmt, 10/06/2017 - 10:35

The source lyrics have been updated. Please review your translation.