Gordana Ivanjek - Zagorje me vleče (Rusça translation)

Croatian (Kajkavian dialect)

Zagorje me vleče

Ja sem prešla celi svet
V srcu si mi bilo
Dišalo si kakti cvet
Zagorje mi milo
 
Bila sem kak ftrgnut cvet
Pratila me zima
Znala nis kam srce det
Mrzla je tuđina
 
REF:
Mesto srca Zagorje
V meni tuče, traje
Pak mu šapćem: dam ti se
Kaj živlenje daje
-
Mesto krvi venama
Zagorje mi teče
Kraj je puta sakoga
Se me vu njeg vleče
 
Nek me grli sunašce
Svud je huda zima
Nek mi veter zeme se
V meni svetla ima
 
Pak bum zapopevala
Nek se bregi ore
Tuj vu krilu Zagorja
Kaj mi ko sad more
 
Ref.
 
barsiscev kullanıcısı tarafından Perş, 29/03/2018 - 21:19 tarihinde eklendi
san79 tarafından en son Pzt, 02/04/2018 - 11:13 tarihinde düzenlendi
Ekleyenin yorumları:

Uz pomoć Monike

Align paragraphs
Rusça translation

Загорье меня влечёт

Я прошла весь белый свет,
А в моём сердце было ты,
И благоухало как цветы,
Загорье моё милое.
 
Была я как сорванный цветок,
Преследовала меня зима;
Не знала я, куда сердце деть,
В мерзкой чужбине.
 
ПРИПЕВ:
Вместо сердца Загорье
Во мне живёт и бьётся.
И я ему шепчу: отдам тебе всё,
Что мне жизнь даёт.
-
Вместо крови по венам
У меня течёт Загорье.
И каждая дорога
Всё меня туда влечёт.
 
Пусть меня обнимает солнышко,
Хотя всюду суровая зима.
Пусть у меня ветер всё унесёт,
Во мне есть свет.
 
И я запою,
Пусть холмы отзовутся эхом;
Тут в объятиях Загорья,
Что со мною сейчас кто-то может сделать ?
 
(Припев:)
 
barsiscev kullanıcısı tarafından Perş, 29/03/2018 - 22:42 tarihinde eklendi
barsiscev tarafından en son Çarş, 11/04/2018 - 18:17 tarihinde düzenlendi
Yazarın yorumları:

Based on HR adaptation by Monika, much thanks

"Zagorje me vleče" şarkısına ait daha çok çeviri
Rusçabarsiscev
See also
Yorumlar