Advertisements

Željko Joksimović şarkı sözleri

Şarkı sözleriÇevirilerİstekler
7 godinaSırpça
Amajlija (1999) / The Best of (2003)
Almanca
Çevriyazım
Fince
Fransızca
İngilizce #1 #2
İspanyolca
İtalyanca
Rusça
Türkçe
Ukraynaca
Yunanca
9 DanaSırpça
Amajlija (1999) / The Best of (2003)
Almanca
Çevriyazım
Fince
Fransızca
İngilizce #1 #2 #3
İspanyolca
İtalyanca
Lehçe
Rusça
Türkçe
Ukraynaca
Yunanca
AmajlijaSırpça
Amajlija (1999) / The Best of (2003)
Almanca
Çevriyazım
Fince
Fransızca
İngilizce #1 #2
İspanyolca
İtalyanca
Rusça
Türkçe
Ukraynaca
Yunanca
ArijaSırpçaRusça
Ukraynaca
BaladaSırpça
Vreteno (2001) / The Best of (2003) / The Platinum Collection (2007)
Almanca
Çevriyazım #1 #2
Fince
Fransızca
İngilizce
İspanyolca
İtalyanca #1 #2
Rusça
Türkçe
Ukraynaca
Yunanca
Čekam TebeSırpçaRusça
CrnokosaSırpça
IV (2005)
Çevriyazım
Fince
Fransızca
İngilizce
İtalyanca
Portekizce
Romence
Rusça
Türkçe
Ukraynaca
Yunanca
Da Li Ona VoliSırpçaUkraynaca
Dajem rečSırpça
Ljubavi (2009)
Almanca
Çevriyazım
Fince
Fransızca
İngilizce
İtalyanca
Rusça
Ukraynaca
Yunanca
DamaSırpça
Album 2015
Almanca
Çevriyazım
Fransızca
İngilizce
Rusça
Yunanca
DevojkaSırpça
The Platinum Collection (2007)
Almanca
Boşnakça
Çevriyazım
Fince
Fransızca
İngilizce
İspanyolca
İtalyanca
Lehçe
Portekizce
Rusça
Türkçe
Ukraynaca
Yunanca
Dođi sutraSırpça
Singl (2010)
Arnavutça #1 #2
Çekçe
Çevriyazım
Fince
Fransızca #1 #2
İngilizce #1 #2 #3
İspanyolca
İtalyanca
Katalanca
Rusça #1 #2
Türkçe
Ukraynaca
Yunanca
DragaSırpça
Ljubavi (2009)
Çevriyazım
Fince
Fransızca
İngilizce #1 #2
İtalyanca
Rusça
Türkçe
Ukraynaca #1 #2
Drska ženo plavaSırpça
111 (2002) / The Best of (2003)
Almanca
Çevriyazım
Fince
Fransızca
İngilizce #1 #2
İspanyolca
İtalyanca
Rusça
Yunanca
DukatiSırpça
Vreteno (2001) / The Best of (2003) / The Platinum Collection (2007)
Çevriyazım
Fince
Fransızca
İngilizce
Rusça
Ukraynaca
GaduraSırpça
Vreteno (2001) / The Best of (2003)
Çevriyazım
Fince
Fransızca
İngilizce #1 #2 #3
İtalyanca
Lehçe
Rusça
Goodbyeİngilizce
Eurovision Song Contest 2004
Fince
Fransızca
Hırvatça
İspanyolca
İtalyanca
Macarca
Rusça
Sırpça
Türkçe
Yunanca
HabaneraSırpça
Amajlija (1999) / The Best of (2003) / The Platinum Collection (2007)
Çevriyazım
Fince
Fransızca
İngilizce
İspanyolca
İtalyanca
Rusça
Ukraynaca
Yunanca
Hej, ljubavi staraSırpça
111 (2002)
Çevriyazım
Fince
Fransızca
İngilizce #1 #2
İspanyolca
İtalyanca
Rusça
Ukraynaca
I live my life for youİngilizce
Singl (2005)
Fince
Fransızca
Hırvatça
İtalyanca
Macarca
Rusça #1 #2
Sırpça
Türkçe
Yunanca
Idi na putSırpça
IV (2005) / The Platinum Collection (2007)
Almanca
Çevriyazım
Fransızca
İngilizce
İtalyanca
Rusça
Ukraynaca
Yunanca
Idu daniSırpça
Ljubavi (2009)
Çevriyazım
Fince
Fransızca
İngilizce
İspanyolca
İtalyanca
Rusça
Türkçe
Ukraynaca
Yunanca
Ima nešto u tom što me nećešSırpça
IV (2005)
Almanca
Arnavutça #1 #2
Bulgarca
Çevriyazım
Fince
Fransızca
İngilizce
İspanyolca
İtalyanca
Rusça #1 #2
Ukraynaca
Yunanca
IstinaSırpça
The Platinum Collection (2007)
Çevriyazım
Fince
Fransızca
İngilizce
İtalyanca
Rusça
Ukraynaca
Yunanca
Isto jeSırpça
Album 2015
Almanca
Bulgarca
Çevriyazım
Fransızca
İngilizce #1 #2
Rusça
Türkçe
Ukraynaca
Yunanca
Jesi li me volelaSırpça
111 (2002)
Almanca
Çevriyazım
Fince
Fransızca
İngilizce #1 #2
İtalyanca
Rusça
Ukraynaca
Yunanca
Još ne sviće rujna zoraSırpça
Amajlija (1999)
Çevriyazım
Fransızca
İngilizce
Rusça
Ukraynaca
Yunanca
K'o da ne postojim (Brate moj)Sırpça
111 (2002) / The Best of (2003) / The Platinum Collection (2007)
Çevriyazım
Fince
Fransızca
İngilizce
İspanyolca
İtalyanca
Rusça
Ukraynaca
KaravanSırpça
111 (2002) / The Best of (2003)
Çevriyazım
Fince
Fransızca
İngilizce #1 #2
İspanyolca
Rusça
Ukraynaca
Yunanca
Kosa nečešljanaSırpça
Vreteno (2001)
Almanca
Çevriyazım
Fince
İngilizce
İspanyolca
İtalyanca
Rusça
Ukraynaca
Lane mojeSırpça
Eurovision Song Contest - 2004 / The Platinum Collection (2007)
Almanca #1 #2
Arnavutça #1 #2 #3
Azerice
Beyaz Rusça
Bulgarca
Çekçe
Çevriyazım
Felemenkçe
Fince
Fransızca
İngilizce #1 #2
İspanyolca
İsveççe
İtalyanca
Lehçe #1 #2
Macarca
Norveççe
Portekizce
Romence
Rusça #1 #2 #3
Türkçe #1 #2 #3
Ukraynaca #1 #2
Yunanca #1 #2
Leđa o leđaSırpça
Singl (2004) / The Platinum Collection (2007)
Almanca
Arnavutça #1 #2
Bulgarca
İngilizce #1 #2
İtalyanca
Rusça
Türkçe
Ukraynaca #1 #2
Yunanca
LiberoSırpça
Singl
Almanca
Çekçe
Çevriyazım
Felemenkçe
Fince
Fransızca
İngilizce #1 #2
İspanyolca
İtalyanca
Macarca
Rusça
Türkçe
Ukraynaca
Yunanca
LjubaviSırpça
Ljubavi (2009)
Almanca #1 #2
Arnavutça #1 #2
Çekçe
Çevriyazım
Felemenkçe
Fince
Fransızca #1 #2
Hırvatça
İngilizce #1 #2 #3 #4
İspanyolca #1 #2
İtalyanca
Japonca
Lehçe
Portekizce
Romence
Rusça #1 #2 #3
Türkçe
Ukraynaca #1 #2
Yunanca #1 #2
İsveççe
Lud i ponosanSırpça
IV (2005)
Çevriyazım
Fince
Fransızca
İngilizce #1 #2
İtalyanca
Rusça
Türkçe
Ukraynaca
Yunanca
Ludak kao jaSırpça
Album 2015
Almanca #1 #2 #3
Ermenice
Felemenkçe
Fince
Fransızca
İngilizce #1 #2 #3 #4
İspanyolca
İtalyanca
Portekizce
Rusça
Türkçe
Ukraynaca
Yunanca
Lutko mojaSırpça
IV (2005) / The Platinum Collection (2007)
Fince
İngilizce
Portekizce
Rusça
Türkçe
Ukraynaca
Yunanca
Lyubov ne vesch (Любовь Не Вещь)Rusça
Eurovision Song Contest Baku 2012
Çevriyazım
Fransızca
İngilizce
Sırpça
Menjaj pesmuSırpçaİngilizce
Rusça
MichelleSırpça
IV (2005) / The Platinum Collection (2007)
Arnavutça #1 #2
İngilizce
İtalyanca
Rusça #1 #2
Ukraynaca
Yunanca
Mila mojaSırpça
IV (2005)
Çevriyazım
Fince
Fransızca
İngilizce
Portekizce
Rusça
Ukraynaca
Yunanca
MilimetarSırpçaBulgarca
İngilizce
Rusça
MiljackaBoşnakça
CD Single
İngilizce
Rusça
Ukraynaca
Milo za dragoSırpça
IV (2005)
İngilizce
Rusça
Ukraynaca
NajmojeSırpça
111 (2002) / The Platinum Collection (2007)
Fransızca
İngilizce #1 #2
Rusça
Ukraynaca
Ne dam nikom da te diraSırpça
Amajlija (1999) / The Platinum Collection (2007)
Arnavutça #1 #2
Fransızca
İngilizce #1 #2
İspanyolca
Rusça
Ukraynaca
Yunanca
Ne daš mi miraSırpça
Album 2015
Almanca
İngilizce
Rusça
Ukraynaca
Yunanca
Ne treba ti neko kao jaSırpça
IV (2005)
Fransızca
İngilizce
Rusça
Ukraynaca
Nema tebi dovekaSırpça
Vreteno (2001) / The Best of (2003)
Fransızca
İngilizce
İspanyolca
İtalyanca
Rusça
Ukraynaca
Nepoznat brojSırpça
Ljubavi (2009)
Fince
İngilizce #1 #2
Rusça
Ukraynaca
NeradoSırpça
Album 2015
Almanca
İngilizce
Rusça
Ukraynaca
Yunanca
Nije do meneSırpça
The Platinum Collection (2007)
Almanca
Fince
İngilizce
Rusça
Türkçe
Yunanca
Nije ljubav stvarSırpça
Eurovision Song Contest 2012
Almanca #1 #2
Arnavutça
Azerice
Boşnakça
Bulgarca
Çekçe
Çevriyazım
Çince
Estonca
Farsça
Felemenkçe
Fince
Fransızca
Hırvatça
İbranice
İngilizce #1 #2 #3 #4
İspanyolca #1 #2 #3
İsveççe
İtalyanca
Katalanca
Lehçe #1 #2
Litvanya Dili #1 #2
Macarca
Makedonca
Norveççe
Portekizce
Romence
Rusça #1 #2
Slovak Dili
Slovence
Swedish (dialects)
Türkçe #1 #2 #3
Ukraynaca #1 #2 #3
Yunanca
Arapça
Danca
Nisam te zbog lepote voleoSırpça
Album 2015
Almanca
Felemenkçe
Fransızca
İngilizce
İspanyolca
İtalyanca
Macarca
Rusça
Türkçe
Ukraynaca
Yunanca
Nisam znao da ti kažemSırpça
Album 2015
Almanca
İngilizce
Rusça
Ukraynaca
Yunanca
Türkçe
Olovni vojnikSırpça
Zvezda 2015
Almanca
İngilizce
Lehçe
Rusça
Yunanca
Ono naše što nekad bejašeSırpça
Singl (2007)
Fince
İngilizce
İtalyanca
Rusça
Ukraynaca
Yunanca
Otvori mi očiSırpça
Album 2015
Almanca
Çevriyazım
İngilizce
Rusça
Türkçe
Ukraynaca
Yunanca
Pesma sirenaSırpça
Amajlija (1999) / The Platinum Collection (2007)
Fransızca
İngilizce
Rusça
Ukraynaca
Petak na subotuSırpça
Vreteno (2001) / The Best of (2003)
Fince
Fransızca
İngilizce
Rusça
Ukraynaca
Pola srcaSırpça
Ljubavi (2009)
Çekçe
Fince
Fransızca
İngilizce #1 #2 #3
İtalyanca
Rusça
Türkçe
Ukraynaca
Yunanca
Ponelo MeSırpçaÇevriyazım
İngilizce
Rusça
Yunanca
Ranjena zverSırpça
Album 2015
Arnavutça
İngilizce
Rusça
Ukraynaca
Yunanca
Türkçe
RintamSırpça
Vreteno (2001)
Fince
Fransızca
İngilizce #1 #2
İspanyolca
İtalyanca
Rusça
Ukraynaca
Yunanca
Samo tiSırpça
Amajlija (1999) / The Best of (2003)
Bulgarca
Fince
Fransızca
İngilizce
Rusça
Türkçe
Ukraynaca
Yunanca
Skoplje BeogradSırpça
Singl (2014)
Bulgarca
Çevriyazım
Estonca
Fince
Fransızca
Hırvatça
İngilizce
Rusça
Slovence
Türkçe
Ukraynaca
Yunanca
Šta će meni više od togaSırpça
Vreteno (2001) / The Best of (2003)
Fince
İngilizce #1 #2
Rusça
Ukraynaca
Yunanca
Šta je ljubavSırpça
StihijaSırpça
Ljubavi (2009)
Almanca
Arnavutça #1 #2
Çekçe
Fince
Fransızca
İngilizce #1 #2
İtalyanca
Rusça
Türkçe
Ukraynaca
Yunanca
Macarca
Što moraš da znašSırpça
Ljubavi (2009)
Arnavutça #1 #2
Fince
Fransızca
İngilizce
Rusça #1 #2
Ukraynaca
Yunanca
Su amor me vencioİspanyolca
Eurovision Song Contest 2012
Boşnakça
Fince
Fransızca
Hırvatça
İngilizce
Portekizce
Rusça
Sırpça
SupermenSırpça
The Platinum Collection (2007)
Çekçe
Fransızca
İngilizce #1 #2
İtalyanca
Rusça
Türkçe
Ukraynaca
SvitanjeSırpçaUkraynaca
Synonymİngilizce
Eurovision Song Contest - 2012
Boşnakça
Fince
Fransızca
Macarca
Portekizce
Romence
Rusça
Sırpça
Türkçe
TananaSırpça
111 (2002) / The Best of (2003)
Bulgarca
Fince
Fransızca
İngilizce
Rusça
Ukraynaca
Tebi se diveSırpça
Ljubavi (2009)
Fince
İngilizce
İspanyolca
Rusça
Türkçe
Ukraynaca
Yunanca
VarniceSırpça
111 (2002) / The Best of (2003)
Fince
Fransızca
İngilizce #1 #2
İtalyanca
Rusça
Ukraynaca
VretenoSırpça
Vreteno (2001) / The Best of (2003)
Çevriyazım
Fince
Fransızca
İngilizce #1 #2 #3
Rusça
Ukraynaca
ZabludaSırpça
Album 2015
Almanca
Bulgarca
Hırvatça
İngilizce
Lehçe
Macarca
Portekizce
Rusça
Ukraynaca
Yunanca
Türkçe
ZaboravljašSırpça
111 (2002) / The Best of (2003) / The Platinum Collection (2007)
Almanca
Arnavutça #1 #2
Bulgarca
Fince
İngilizce #1 #2
İtalyanca
Lehçe
Rusça #1 #2
Türkçe
Ukraynaca
Yunanca
Završna pesmaSırpça
The Platinum Collection (2007)
İngilizce #1 #2 #3
Rusça
Türkçe
Yunanca
Žena za sva vremenaSırpça
Ljubavi (2009)
Çevriyazım
Fince
Fransızca
İngilizce #1 #2
İspanyolca
Rusça
Yunanca
ZnamSırpça
Album 2015
İngilizce
Rusça
Türkçe
Yunanca
Zovi meSırpça
IV (2005)
Çevriyazım
Fince
İngilizce
İspanyolca
Portekizce
Rusça
Türkçe
Ukraynaca #1 #2
Yunanca
ZvezdaSırpça
Album 2015
İngilizce
Rusça
Ukraynaca
Yunanca
Yorumlar
Guest    Çarş, 27/05/2009 - 10:48

Hello everyone, my name is Maria I am from Greece and I recently got very inspired by Zeljiko an I would like someone to find the time to translate in English VRETENO for me....If you do so conact mw in my e-mail....Thanks!!!

MayGoLoco    Çarş, 27/05/2009 - 11:35

Hi Maria, please add the song by clicking on the button 'Add new song' (above the comments).
After you've submitted the song you can request a translation by clicking on the button 'Add new request'.

Guest    Cum, 12/06/2009 - 11:23

Hi i am Ria from Greece.Should any one can translate zeljko's song called Amajlija?Thanx

lu tulypa    Salı, 12/06/2012 - 06:27

O Zeljko é fantástico, e eu adoro amúsica Synonym. Gostava de ver a tradução dela para a lingua portuguesa