Reklam

Zemeslodes (Rusça çevirisi)

  • Şarkıcı: Instrumenti
  • Şarkı: Zemeslodes 2 çeviri
  • Çeviriler: İngilizce, Rusça
Rusça çevirisiRusça
A A

Земные шары*

Твоя красота меня греет,
Твой запах ко мне сватается,
Внезапно поняв то, что нужно было понять давно,
Что та река наконец начала разливаться.
 
Твоя нежность меня ждёт,
Твои мысли меня слепят,
Внезапно поняв то, что нужно было понять давно,
Что та река наконец начала разливаться.
 
И одна плата в этом мире - что мы не встретились
И всё равно мне, ибо знаю, что таких, как ты и я
Только двое на земной сфере.
 
Твоя нежность меня ждёт,
Твои мысли ко мне сватаются,
Внезапно поняв то, что нужно было понять давно,
Что та река наконец начала разливаться.
 
И одна плата в этом мире - что мы не встретились
И всё равно мне, ибо знаю, что таких, как ты и я
Только двое на земном шаре.
 
На земном шаре*
 
И одна плата в этом мире - что мы не встретились
И всё равно мне, ибо знаю, что таких, как ты и я
Только двое на земном шаре.
 
Teşekkürler!
thanked 1 time
TimsonsTimsons tarafından Perş, 03/08/2017 - 16:17 tarihinde eklendi
Yazarın yorumları:

*
"Zemeslodes" буквально переводится как "земные шары". С приставкой, которая идёт в песне - "uz zemeslodes" - переводится как "на земном шаре". Идёт небольшая игра слов, и красота текста могла уйти вместе с переводом.

**
"Viena alga" - одна плата, зарплата
"Vienalga" - всё равно
Как видно, опять идёт игра слов, в этот раз более понятная

LetoncaLetonca

Zemeslodes

"Zemeslodes" şarkısına ait daha çok çeviri
Rusça Timsons
Yorumlar