✕
Kontrol edilmesi talep edildi
Orijinal şarkı sözleri
Звезда
Смотри на яркую звезду,
Которая горит
В небесах неведомых,
У вражеской земли.
Смотри туда куда идёшь,
Сквозь волны и ветра
В ту страну, в чьем пламени,
Пылает та звезда.
И наш последний бой,
Запомнят облака,
И похоронит нас,
Быстрая река.
Холодный ветер бьет в глаза,
Нам предвещая бой,
Мы стоим у пропасти,
И слышим волчий вой.
Нас окружает чёрный лес,
Из копий и мечей,
Но сломаем мы его,
Храбростью своей.
Ведь наш последний бой,
Запомнят облака,
И похоронит нас,
Быстрая река.
Уносит ветер стаи туч,
В холодные снега,
Наша боль осталась там,
Как на траве роса.
Ломалась сталь и лилась кровь,
В который уже раз,
Но священная звезда,
Вела к Валхалле нас.
Ведь наш последний бой,
Запомнят облака,
И похоронит нас,
Быстрая река.
Мы осветили белый снег,
Трупами врагов,
Мы пропели над огнём,
Песню трёх ветров.
Восславим Одину хвалу,
Идя морской тропой,
И Тюр погонит наш драккар,
Опять на смертный бой.
Ведь наш последний бой,
Запомнят облака,
И похоронит нас,
Быстрая река.
Холодная река.
Священная река.
Richard Coombes tarafından 2017-02-04 tarihinde eklendi.
Çeviri
Stella
Guardate la stella luminosa,
Che arde
Nel firmamento dell'ignoto,
La terra dei nemici.
Guardate dove andate,
Attraversando le onde e i venti
A un paese le cui fiamme,
Quella stella sta ardendo.
E la nostra ultima battaglia,
Le nuvole verranno ricordate,
E ci seppellirà,
Un fiume veloce.
Il vento freddo colpisce gli occhi,
Ci attende una battaglia,
Ci troviamo in un precipizio,
E sentiamo un lupo ululare.
Siamo avvolti da una selva oscura,
Da lance e spade,
Ma lo spezzeremo,
Con il tuo coraggio.
E la nostra ultima battaglia,
Le nuvole verranno ricordate,
E ci seppellirà,
Un fiume veloce.
Il vento porta via un gregge di nuvole,
Nella neve gelida,
Il nostro dolore rimase lì,
È come la rugiada sull'erba.
L'acciaio si è spezzato e si è dissanguato,
Per la prossima volta,
Ma è una stella sacra,
Ci ha condotti nel Valhalla.
E la nostra ultima battaglia,
Le nuvole verranno ricordate,
E ci seppellirà,
Un fiume veloce.
Abbiamo illuminato la neve bianca,
I corpi dei nemici,
Cantavamo sul fuoco,
Il canto dei tre venti.
Elogiamo Odino,
Camminare sul sentiero del mare,
E Tyur inseguirà il nostro drakkar,
Torniamo al combattimento mortale.
E la nostra ultima battaglia,
Le nuvole verranno ricordate,
E ci seppellirà,
Un fiume veloce.
Il fiume gelido.
Il fiume sacro.
Teşekkür Et! ❤ | ||
doctorJoJo tarafından 2020-09-26 tarihinde eklendi.
Yazarın yorumları:
Translation done by doctorJoJo. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. Copyright: doctorJoJo
✕
Skolot: En İyi 3
1. | Герр Маннелиг (Herr Mannelig) |
2. | Драккар (Drakkar) |
3. | Берсерк (Berserk) |
Yorumlar
- Yorum yazmak için giriş yapın veya kayıt olun
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Ukrayna'nın Yanında Olun!
Çeviren Hakkında
doctorJoJo
Ad: Ezio
Katkıları: 1430 çeviri, 4 harf çevirisi ekledi, 1823 şarkı , 2736 teşekkür aldı, 205 çeviri isteği tamamladı, 40 kullanıcıya yardım etti, 134 şarkının sözlerini çıkardı, 58 deyim ekledi, 67 deyimi açıkladı, 636 yorum bıraktı, 4 ek açıklama ekledi.
Bildiği Diller: ana dili: İtalyanca, akıcı: Fransızca, İngilizce, İtalyanca, İspanyolca, başlangıç düzeyinde: Portekizce, Almanca
Written by Alexander Chukhnakov.