Лара талантлива и прекрасна своим голосом на любом языке.
-
Любовь уставших лебедей → переклад на Перська
عشق قوهای خسته
Дякую! ❤ | ||
подякували 15 рази |
Деталі подяки:
Користувач | Як давно |
---|---|
serendipity | 2 роки 5 місяці |
khalil.shahroei@gmail.com | 3 роки 2 тижні(-ів) |
Sergei Kolesov | 3 роки 3 місяців |
tyanatata | 3 роки 4 місяців |
MJ-Q8 | 3 роки 4 місяців |
Metodius | 3 роки 4 місяців |
Гість | 4 роки 1 місяць |
Minoo2345 | 4 роки 1 місяць |
Шахноза Мухамедова | 4 роки 1 місяць |
Martin1216 | 4 роки 1 місяць |
Гість | 4 роки 1 місяць |
Sr. Sermás | 4 роки 1 місяць |
wisigoth | 4 роки 1 місяць |
arc-en-ciel | 4 роки 1 місяць |
1. | Singers who don't (normally) speak Russian, but dare to sing in it (sometimes) |
2. | Birds Vol. 3 |
1. | Je t'aime |
2. | Je suis malade |
3. | Quédate |
Благодарю Андрей, я не узнал.
https://lyricstranslate.com/ru/muslim-magomaev-лучший-город-земли-italia...
Песня Магомаева на итальянском, как видно текст совсем не соответствует оригиналу, но всё равно мило.
Певцы поют на многих языках, но не обязательно, что текст будет на каждом языке одинаков
Ну эт я к тому, что адаптация под другой язык может быть совершенно непохожа на оригинал ) Главный критерий - чтоб пелось и чтоб текст был красивый. Эквиритмичным переводом это считать сложно. При эквиритмичном переводе более менее текст перевода все же соответствует оригиналу.
Здесь на сайте много текстов из опер и мюзиклов, есть с чем сравнить.
Это да. У меня у самого есть десятка два переводов из опер и мюзиклов. Переводил некоторые из-за того, что существующие переводы мне не нравились, были по каким-то причинам далеки от оригинала и неточными. При этом эти переводы были вполне официальными, исполняющимися на русском языке.
Кто языки по переводам изучают, тем особо по нраву будут. Потому что и грамматика (имею в виду, чтоб сравнить) да и кто пением увлекается. Я говорил и повторю вы благое дело делаете.
Tashakkuri ziyod, behad tarjimayi zebo hast!
Many thanks of all your beautiful eyes and looks my dear friends ... *heart* *heart* *heart*
Great 🌹🍃💯thanks a lot
Благодарю Вас, art_mhz2003, что Вы перевели эту прекрасную песню на персидский язык!
many thanks of your kind comments ; really beautiful & emotional song 🌹🍃
- Увійдіть або зареєструйтесь, щоб додати коментар