Росія веде ганебну війну проти України.     Будь з Україною!
  • Rami Kleinstein

    רוחות מלחמה → переклад на Англійська

Поділіться
Розмір шрифта
Оригінальний текст
Поміняти місцями мови

רוחות מלחמה

שני בדצמבר רוחות מנשבות
מבעירות את הכתובת על הקיר
יושב וכותב לך רק כמה שורות
כל כך רחוק מהעיר
 
כשקוראים אז באים, כך היה וכך יהיה
גם בלי לדעת למה, איך ומה
מותר לקוות שממש בקרוב
עוד נצעד בדרכי החוכמה
 
רוחות מלחמה, איפה התקווה
עוברות שנים ללא תשובה
נשאר לנשק את לחייך לפני שאלך
לזכור מה שהשארתי אצלך
 
אל תדאגי, תשמרי על הבית
אני כאן אשמור על עצמי
ערב יורד על מטע עצי זית
ואל תשכחי שאני-
 
מוסר לקטנות נשיקות מהאבא
הכי מנשק בעולם
שתי ילדות שתי דקות מכפר סבא
נראות לי לרגע כמותן
 
רוחות מלחמה, איפה התקווה
עוברות שנים ללא תשובה
נשאר לנשק את לחייך לפני שאלך
לזכור מה שהשארתי אצלך
 
בתוך היום יום שדורך ומועך
לא ברור מה בעצם חשוב
יותר מהכל מתפלל שאני
אתברך ואראה אותך שוב
 
רוחות מלחמה, איפה התקווה
עוברות שנים ללא תשובה
דברים שרציתי לומר לך
עכשיו אני שר לך בפעם הראשונה
 
רוחות מלחמה ואין שום תקווה
כאן מאדמת המריבה
נשאר לנשק את לחייך לפני שאלך
לזכור מה שהשארתי, השארתי אצלך.
 
Переклад

The Soldier Song - Winds of War

December the 2nd, winds are blowing
Fueling the (burning) writing on the wall
I'm only writing few lines to you,
So far from the city...
 
when duty calls you come, this is how it is, this is how it will always be.
Even when you don't know where, how, or why
It's safe to hope that shortly
We will take the smarter road
 
Winds of war, where is the hope?
Years go by with no answer,
staying to kiss your cheek before I leave,
to remind me what I left with you
 
Don't worry, protect home,
I will protect myself here,
Night is falling on an olive grove...
And don't forget that I am-
 
Sending to our girls kiss from the most
Kissing daddy on earth
two little girls, two minuets from Kfar-Saba*
seem for a moment like them.
 
Winds of war, where is the hope?
Years go by with no answer,
staying to kiss your cheek before I leave,
to remind me what I left with you
 
Within the day that crush and squash,
It's not always clear what's important.
More then anything I prey that I-
Will be blessed, ad see you again
 
Winds of war, where is the hope?
Years go by with no answer,
Things I wished to tell you,
now I'm singing to you, for the first time
 
Winds of war, and there's no hope
here, from the dispute-land
staying to kiss your cheek before I leave,
to remind me what I left, I left with you
 
Коментарі