-
Amicu Mulateru → переклад на Англійська
4 перекладиІспанська+ще 3, Англійська, Каталонська, Французька
✕
Запит на перевірку
Оригінальний текст
Amicu Mulateru
A si fiscava drittu è fieru
Cu a cinta rossa è cappellone
U nostru anticu mulatteru
Chjuchendu staffile è canzone
À l'acqua è à i venti certi mesi
Carcu à farine o fascinelle
Per e strade di li paesi
Cù e mule, à fiocchi è campanelle
Mulatteru, mulatteru
cu le paghjelle la mattina
Senza primura nè penseru
Per la muntagna si cammina
Quandu facia cambià u ferru
A si passava à l'osteria
À mezzu à pastori è bichjeri
lu mio amicu mulatteru
Oghje ùn hè più cume eri
Ste cose ùn ci so quasi più
Andà cu e mule è li sumeri
Ne hà paura a giuventù
U carru hè bellu sgangaratu
Cu a rota è troncu lu staffile
U stazzunaru si n'hè andatu
Versu la macchja incù u fucile
Mulatteru, mulatteru
Ùn si sente mughjà in la stalla
È le ghjasteme di carriteru
Cù la to mustacci in battaglia
Hè smaritu u villutu neru
A ghjacca cù l'erba tabacca
Di l'omu corsu eri lu veru
O lu mio amicu mulatteru
Ne tengu un ricordu sinceru
O lu mio amicu mulatteru
Опубліковано Anton M , 2022-03-23
Остання правка Valeriu Raut , 2023-04-01
Переклад
My Muleteer Friend
He was whistling straight and haughty
With the red belt and a big hat
Our old muleteer
Drumming the songs with the whip
With rain and wind, in certain months
Loaded with flour and bundles
He went through the streets of the villages
With their mules, ties and bells
Muleteer, muleteer
With your songs, in the morning
Without haste or eagerness
We were walking in the mountain
When he changed the horseshoes
I was passing by the tavern
Between shepherds and cups
My muleteer friend
Today is not like before,
These things almost no longer exist
The youth are afraid
Of riding mules and donkeys
The car has been already well rickety
The wheels and the whip have broken
The blacksmith is gone
In the woods with the rifle
Muleteer, muleteer
Whinnies are no longer heard in the stable
Nor the curses of the cart driver
Quarrelling with your whiskers
The black velvet is lost
The jacket with tobacco weed
You were the real Corsican man
My muleteer friend
I keep a sincere memory of you
My muleteer friend
Дякую! ❤ | ||
подякували 3 рази |
Опубліковано Valeriu Raut , 2023-04-01
Додано у відповідь на запит користувача Anton M
✕
Antoine Ciosi: Топ 3
1. | O ciucciarella |
2. | ¡Ay Carmela! |
3. | Ave Maria Corsa |
Коментарі
- Увійдіть або зареєструйтесь, щоб додати коментар
Росія веде ганебну війну проти України. Будь з Україною!
Як підтримати Україну 🇺🇦 ❤️
Про перекладача
valeriuraut@gmail.com
Ім'я: Vale
Роль: Редактор
Внесок: 5632 переклади, 2 транслітерації, 7025 пісень, подякували 23114 рази, виконав(ла) 1119 запити на переклад для 441 користувача, виконав(ла) 62 запити на транскрипцію, додав(ла) 22 ідіом, пояснив(ла) 38 ідіоми, залишив(ла) 6884 коментарів
Мови: рідна Румунська, вільно Англійська, Французька, Італійська, Іспанська, Шведська