• AuktYon

    Луна упала

    переклад на Англійська

Поділіться
Font Size
Російська
Оригінальний текст

Луна упала

Луна
Луна упала на песок
И рас—
И раскололась. И кусок
Подобный трапу корабля
Лежит на солнце шутки для
И я подумал о Луне
Как много странного во мне
Вот я один стою в тоске
С Луной, лежащей на песке
И в то же время надо мной
Луна и Солнце, шар земной
Их отражает сотни раз
Мой глаз, блестящий, как алмаз
 
И я
И я подумал про алмаз
И я
Я тоже очень много раз
Не здесь, но где-то далеко
Сижу один, пью молоко
Хожу в кино, дружу с женой
Люблю соседку за стеной
Я стал как дерево высок
И бесконечен, как песок
Подобен Солнцу и Луне
И что-то движется во мне
 
Англійська
Переклад

The moon has fallen

The moon
The moon has fallen on the sand
And cracked
And cracked apart. And a piece
Resembling a ship's gangway
Lies on the sun for a joke
And I thought about the moon
How many strange things there are in me
Here I stand alone in anguish
With the moon lying on the sand
And at the same time above me
Are moon and sun, the earthly globe
They are reflected hundreds of times
By my eye, glittering like a diamond
 
And I
And I thought about the diamond
And I
I too, so many times
Am not here, but somewhere far away
I sit alone, drink milk
Go to the movies, am friends with my wife
Love the neighbor behind the wall
I have become tall as a tree
And endless, like the sand
Like the sun and the moon
And something moves in me
 
Коментарі