Поділіться
Font Size
Грецька (Кіпр)
Оригінальний текст

Είπα σου χτενίστου λλίον

Είπα σου χτενίστου λλίον, είπα σου χτενίστου λλίον,
Τζι εν φεύκεις που το γυαλλί, τζι εν φεύκεις που το γυαλλί.
Μα αγαπώ σε όπως είσαι, μα αγαπώ σε όπως είσαι,
Τζι αστειεύκω σε πελλή, τζι αστειεύκω σε πελλή.
 
Πας στα μαύρα σου τ’ αμμάθκια, πας στα μαύρα σου τ’ αμμάθκια,
Μέν την βάλλεις την χολλά, μέν την βάλλεις την χολλά.
Γιατί έχουσιν δικήν τους, γιατί έχουσιν δικήν τους,
Τζιαι η ξένη έν κολλά, τζιαι η ξένη έν κολλά.
 
Μέν τα κόβκεις τα μαλλιά σου, μέν τα κόβκεις τα μαλλιά σου,
Άφησ’ τα να κρεμμαστούν, άφησ’ τα να κρεμμαστούν.
Τζι εν να σε καρτζιελετίσω, τζι εν να σε καρτζιελετίσω,
Με τη μάναν του Χριστού, με τη μάναν του Χριστού.
 
Είπα σου να μέν πιστεύκεις, είπα σου να μέν πιστεύκεις,
Μεν ακούεις κανενού, μεν ακούεις κανενού.
Τζι έχω σε ζωγραφισμένην, τζι έχω σε ζωγραφισμένην,
Στην καρκιάν μου τζιαι στον νου, στην καρκιάν μου τζιαι στον νου.
 
Грецька
Переклад

Σου είπα να χτενιστείς λίγο

Σου είπα να χτενιστείς λίγο, σου είπα να χτενιστείς λίγο,
Και δεν φεύγεις από τον καθρέφτη, και δεν φεύγεις από τον καθρέφτη,
Μα σ’ αγαπάω όπως είσαι, μα σ’ αγαπάω όπως είσαι,
Και σε πειράζω τρελή, και σε πειράζω τρελή.
 
Πάνω στα μαύρα σου τα μάτια, πάνω στα μαύρα σου τα μάτια,
Μην την βάλεις τη χολλά1, μην την βάλεις τη χολλά,
Γιατί έχουν δική τους, γιατί έχουν δική τους,
Και η ξένη δεν κολλάει, και η ξένη δεν κολλάει.
 
Μην τα κόψεις τα μαλλιά σου, μην τα κόψεις τα μαλλιά σου,
Άφησέ τα να κρεμαστούν, άφησέ τα να κρεμαστούν,
Και θα σε συγκρίνω, και θα σε συγκρίνω,
Με τη μάνα του Χριστού, με τη μάνα του Χριστού.
 
Σου είπα να μην πιστεύεις, σου είπα να μην πιστεύεις,
Μην ακούς σε κανένα, μην ακούς σε κανένα,
Και σε έχω ζωγραφισμένη, σαι σε έχω ζωγραφισμένη,
Στην καρδιά μου και στο νου, στην καρδιά μου και στο νου.
 
  • 1. Η χολλά ήταν μια μαύρη αιθάλη από άγια κεριά. Κατά την ημέρα των Φώτων, οι γυναίκες συνήθιζαν να «χολιάζονται», δηλαδή να βάφουν τις βλεφαρίδες τους με τη χολλά.
Переклади "Είπα σου χτενίστου ..."
Грецька
Коментарі