-
Indian National Anthem - জন গণ মন (Jana Gana Mana) → переклад на Французька
53 перекладиУкраїнська+ще 53, Тонганська, Індонезійська, Італійська, Азербайджанська, Англійська, Арабська, Грецька, Гуджараті, Гінді #1, #2, Каннада, МФА #1, #2, #3, Македонська, Малайська, Малайяламський, Мальдівська (діверхі, дхівехі), Маніпурі (мейтей/мейтхей), Маратхі, Нідерландська, Німецька, Орія, Панджабі, Перська, Португальска, Російська, Санскрит, Синдхі, Словенська, Тамільська, Телугу, Тибетська, Транслітерація #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, Турецька, Урду, Французька, Чакма, Чеська, Шведська, Японська
✕
Запит на перевірку
Оригінальний текст
Indian National Anthem - জন গণ মন (Jana Gana Mana)
জনগণমন-অধিনায়ক জয় হে.
ভারতভাগ্যবিধাতা
পঞ্জাব সিন্ধু গুজরাট মরাঠা
দ্রাবিড় উৎকল বঙ্গ
বিন্ধ্য হিমাচল যমুনা গঙ্গা
উচ্ছল জলধি তরঙ্গ
তব শুভ নামে জাগে
তব শুভ আশিস মাগে
গাহে তব জয়গাথা
জনগণমঙ্গলদায়ক জয় হে
ভারতভাগ্যবিধাতা
জয় হে, জয় হে, জয় হে,
জয় জয় জয়, জয় হে॥
Опубліковано SilentRebel83 , 2012-11-12
Остання правка Enjovher , 2018-12-30
Переклад
Tu Es le Souverain de Toutes les Âmes (Hymne National de l'Indie)
Tu es le souverain des âmes du peuple,
Toi qui diriges le destin de l'Inde !
Ton nom soulève les cœurs
Du Penjab, du Sindh, du Gujarat, du Mahârashtra,
Du Dravida, de l'Orissa et du Bengale !
Il résonne dans les montagnes des Vindhyas et des Himâlayas,
Se fond dans la musique de la Yamunâ et du Gange
Et est chanté par les vagues de l'océan Indien !
Ils prient pour avoir ta bénédiction et chantent tes louanges,
Le salut du peuple est dans tes mains !
Tu es le souverain des âmes du peuple,
Tu es celui qui diriges le destin de l'Inde !
Victoire à toi, victoire à toi, victoire à toi,
Victoire, victoire, victoire à toi.
Дякую! ❤ | ||
подякували 25 рази |
Деталі подяки:
Guests thanked 25 times
Опубліковано joe1212 , 2013-03-11
Джерело перекладу:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Jana-Gana-Mana
Колекції з "Indian National ..."
1. | Songs with over 50 translations (Part 3) |
2. | National Anthems (vol. 1) |
3. | My favourite national anthems |
National Anthems & Patriotic Songs: Топ 3
1. | Bosanska Artiljerija |
2. | Turkish National Anthem - İstiklal Marşı |
3. | Ukrainian National Anthem - Ще не вмерла України (Shche ne vmerla Ukrayiny) |
Коментарі
- Увійдіть або зареєструйтесь, щоб додати коментар
Росія веде ганебну війну проти України. Будь з Україною!
Як підтримати Україну 🇺🇦 ❤️
Про перекладача
Ім'я: Joey
Роль: Модератор у відставці
Внесок: 184 переклади, 7 транслітерації
, 70 пісень, подякували 1886 рази, виконав(ла) 12 запити на переклад для 10 користувачів, додав(ла) 15 ідіоми, пояснив(ла) 6 ідіоми, залишив(ла) 252 коментарів
Домашня сторінка: linktr.ee/joe1212
Мови: рідна Нідерландська, вільно Англійська, Німецька, автономний рівень Африкаанс, Французька, МФА, Норвезька, інтродуктивний рівень Давньогрецька, Гінді, Ісландська, Латина, Іспанська, Урду