-
Iranian Patriotic Song - ای ایران (Ey Iran) → Транслітерація
Іврит, Іспанська, Італійська, Азербайджанська, Англійська #1, #2, Арабська, В'єтнамська, Вірменська, Китайська #1, #2, МФА, Малайська, Нідерландська, Німецька, Португальска, Російська, Таджицька #1, #2, Тайська, Транслітерація #1, #2, #3, #4, #5, #6, Турецька #1, #2, Узбецька #1, #2, Французька, Фінська
✕
Оригінальний текст
Iranian Patriotic Song - ای ایران (Ey Iran)
ای ایران ای مرز پرگُهر
ای خاکت سرچشمهٔ هنر
دور از تو اندیشهٔ بَدان
پاینده مانی تو جاودان
ای دشمن ار تو سنگ خاره‌ای من آهنم
جان من فدای خاک پاک میهنم
مهر تو چون، شد پیشه‌ام
دور از تو نیست اندیشه‌ام
در راه تو، کِی ارزشی دارد این جان ما
پاینده باد خاک ایران ما
سنگ کوهت درّ و گوهر است
خاک دشتت بهتر از زر است
مهرت از دل کِی برون کنم
بَرگو بی مهرِ تو چون کنم
تا گردش جهان و دور آسمان به‌پاست
نورِ ایزدی همیشه رهنمای ماست
مهر تو چون، شد پیشه‌ام
دور از تو نیست اندیشه‌ام
در راه تو، کِی ارزشی دارد این جان ما
پاینده باد خاک ایران ما
ایران ای خرّم بهشت من
روشن از تو سرنوشت من
گر آتش بارد به پیکرم
جز مهرت در دل نپرورم
از آب و خاک و مهرِ تو سرشته شد گِلم
مهر اگر برون رود تهی شود دلم
مهر تو چون، شد پیشه‌ام
دور از تو نیست اندیشه‌ام
در راه تو کِی ارزشی دارد این جان ما
پاینده باد خاک ایران ما
Gulalys
amateurТранслітерація
Է՛յ Իռան
Է՛յ Իռան, է՛յ մա̅րզե փոռ-գոհա̅ռ,
Է՛յ խաքա̅թ սա̅ռչեշմեյե հոնա̅ռ,
Դուռ ա̅զ թո ա̅նդիշեյե բա̅դան,
Փայա̅նդե մանի թո ջավեդան․․․
Է՜յ․․․ դոշմա̅ն ա̅ռ թո սա̅նգե խառեյի ման ահա̅նամ,
Ջանե մա̅ն ֆա̅դայե խաքե փաքե միհա̅նա̅մ։
Մեհռե թո չոն շոդ փիշեա̅մ,
Դուռ ա̅զ թո նիսթ ա̅նդիշեա̅մ,
Դա̅ռ ռահե թո քեյ ա̅ռզեշի դառա̅դ ին ջանե մա,
Փայա̅նդե բադ խաքե Իռանե մա։
Սա̅նգե քուհա̅թ դոռռ օ գոհա̅ռ ա̅սթ,
Խաքե դա̅շթաթ բեհթա̅ռ ա̅զ զա̅ռ ա̅սթ,
Մեհռա̅թ ա̅զ դել քեյ բոռուն քոնա̅մ,
Բա̅ռգու բի մեհռե թո չուն քոնա̅մ,
Թա գա̅ռդեշե ջա̅հան օ դոռե ասեման բեփասթ,
Նուռե իզա̅դի հա̅միշե ռա̅հնա̅մայե մասթ։
Մեհռե թո չոն շոդ փիշեա̅մ,
Դուռ ա̅զ թո նիսթ ա̅նդիշեա̅մ,
Դա̅ռ ռահե թո քեյ ա̅ռզեշի դառա̅դ ին ջանե մա,
Փայա̅նդե բադ խաքե Իռանե մա։
Իռան, է՛յ խոռռամ բեհեշթե մա̅ն,
Ռոշան ա̅զ թո սա̅ռնեվեշթե մա̅ն,
Գա̅ռ աթա̅շ բառա̅դ բե փեյքա̅ռա̅մ,
Ջոզ մեհռա̅թ դա̅ռ դել նա̅փա̅ռվա̅ռա̅մ։
Ա̅զ աբ օ խաք օ մեհռե թո սեռեշթե շոդ գելա̅մ,
Մեհռ ա̅գա̅ռ բոռուն ռա̅վա̅դ թոհի շա̅վա̅դ դելա̅մ։
Մեհռե թո չոն շոդ փիշեա̅մ,
Դուռ ա̅զ թո նիսթ ա̅նդիշեա̅մ,
Դա̅ռ ռահե թո քեյ ա̅ռզեշի դառա̅դ ին ջանե մա,
Փայա̅նդե բադ խաքե Իռանե մա։
Гість, 2021-01-24✕
Допоможіть перекласти "Iranian Patriotic ..."
Колекції з "Iranian Patriotic ..."
| 1. | My favourite national anthems |
| 2. | Iran |
National Anthems & Patriotic Songs: Топ 3
| 1. | Bosanska Artiljerija |
| 2. | Turkish National Anthem - İstiklal Marşı |
| 3. | Ukrainian National Anthem - Ще не вмерла України (Shche ne vmerla Ukrayiny) |
Коментарі
Persian written in the Armenian script.