✕
Оригінальний текст
Ispahan
Un jeune jardinier persan dit à son prince :
– « J’ai rencontré la Mort ce matin.
Elle m’a fait un geste de menace. Sauve-moi !
Je voudrais être, par miracle, à Ispahan ce soir. »
Le bon prince prête ses chevaux.
L’après-midi, ce prince rencontre la Mort.
– « Pourquoi, lui demande-t-il, avez-vous fait ce matin,
à notre jardinier, un geste de menace ? »
– « Je n’ai pas fait un geste de menace, répond-elle,
mais un geste de surprise. Car je le voyais loin d’Ispahan
ce matin et je dois le prendre à Ispahan ce soir. »
Розміщено 
Valeriu Raut , 2015-03-07
Valeriu Raut , 2015-03-07Остання правка Valeriu Raut , 2022-11-27
Valeriu Raut , 2022-11-27Переклад
Esfahan
Un giovane giardiniere persiano disse al suo principe:
- "Ho incontrato la Morte stamattina.
Mi ha fatto un gesto di minaccia. Salvami!
Vorrei essere per miracolo ad Esfahan stasera."
Il buon principe presta i suoi cavalli.
Nel pomeriggio, questo principe incontra la Morte.
- "Perché, gli chiede, hai fatto stamattina
al nostro giardiniere un gesto di minaccia?"
- "Non ho fatto un gesto di minaccia, risponde,
ma un gesto di sorpresa. Perché lo vedevo lontano da Esfahan stamattina e devo prenderlo ad Esfahan stasera."
| Дякую! ❤ |  |  |
| подякували 1 раз | ||
Розміщено Valeriu Raut , 2016-12-21
Valeriu Raut , 2016-12-21Остання правка Valeriu Raut , 2023-11-14
Valeriu Raut , 2023-11-14Jean Cocteau: Топ 3
| 1. | Odile |
| 2. | Ispahan |
| 3. | Les cheveux gris ... |
Коментарі
Росія веде ганебну війну проти України. Будь з Україною!
Як підтримати Україну 🇺🇦 ❤️
Про перекладача
Non si può evitare la Morte.
È più furba di te.