• Kyriakoú Pelagía

    Κόρη Γαλανομμάταν

    переклад на Англійська

Поділіться
Font Size
Грецька (Кіпр)
Оригінальний текст

Κόρη Γαλανομμάταν

1) Εψές εθώρουν όρομαν κόρην γαλανομμάταν
μαυροντυμένην, όμορφην τζι' έκλαιεν μες στην στράταν.
2) Επήα με τον τρόπον μου τζαι στάθηκα κοντά της
τζι' αρώτησά την να μου πει για τα παράπονά της.
 
3) Ήρταν οι κλέφτες, είπεν μου, τζαι κλέψαν τα προιτζιά μου
που 'καμα με τους κόπους μου τζαι με τα δρώματα μου.
4) Παίρνω τους δικαστήνριον να μου τα δώσουν πίσω
μα στάθηκεν αδύνατον την δίκην να κερτίσω.
 
5) Γιατί υποστηρίζουν τους οι μιάλοι δικηόροι
που κάμνουσιν τα ψέματα αλήθκειαν με το ζόριν.
 
Англійська
Переклад

Blue-eyed Lass

1) Yesterday evening they saw a dream blue eyed lass
Dark faced, lovely and she cried on the street
2) I went on my way and I stood near her
And I asked her to tell me of her complaints
 
3) The thieves came, she told me, & they stole my dowry
Which I made with my hardship and my sweat
4) I go to the courts for them to give me it back
But it stood impossible for me to win it back
 
5) Because they support them the big lawyers
Who make the lies into truth with force.
 
Коментарі