LT → Китайська, Англійська, Іспанська → Frozen (OST) → La mia occasione [Love Is an Open Door] → Фінська
-
La mia occasione [Love Is an Open Door] → переклад на Фінська
4 перекладиАнглійська+ще 3, Німецька, Французька, Фінська
✕
Запит на перевірку
Оригінальний текст
La mia occasione [Love Is an Open Door]
Anna:
Ecco, vorre... posso dire una follia?
Hans:
Amo le follie!
Anna :
Ho sperato molte volte in qualcosa per me
Come un fulmine, sei comparso tu...
Hans :
È la stessa cosa che penso io, perché...
Non avevo mai trovato un posto finché
All'improvviso ho una speranza, o qualcosa di più
Anna:
Ma se noi...
Hans:
Ma se noi
Stiamo insieme
Anna:
Mi sento bene
Entrambi:
Ed è facile adesso che io so!
Che occasione ho
Che occasione ho
Che occasione ho
Anna:
Con te!
Hans:
Con te!
Anna:
Con te!
Hans:
Con te!
Entrambi:
Che occasione ho
Hans:
Non trovi strano...
Anna:
Cosa?
Hans:
Sentirsi davvero...
Anna:
Simili!
Hans:
Stavo per dirlo io!
Anna:
È bello accorgersi...
Entrambi:
Che sono uguale a te!
Flic!
Flic di nuovo!
Abbiamo fatto un duetto
Che sembra proprio perfetto
Hans:
Tu...
Anna:
Ormai...
Hans:
Lo...
Anna:
Sai...
Entrambi:
Più di me!
Anna:
Dì addio...
Hans:
Dì addio...
Entrambi:
Alla malinconia
Tutto cambia ora che io so
Che occasione ho
Che occasione ho
E non ti lascerò
Anna:
Mai più...
Hans:
Perchè...
Anna:
Lo so...
Hans:
Che tu...
Entrambi:
Sei tutto ciò che ho!
Hans:
Posso dire una follia?
Vuoi sposarmi?
Anna:
Posso dire una follia ancora più folle?
Sì!
Опубліковано heightinthesky , 2014-04-30
Остання правка Icey , 2020-08-14
Переклад
Mahdollisuuteni
Anna:
No, toivoisin...voinko sanoa hullun asian?
Hans:
Rakastan hulluja asioita!
Anna :
Niin monta kertaa toivoin jotakin itselleni
Sitten kun salaman lailla sinä näyttäydyt...
Hans :
Ajattelen ihan samaa, koska...
En ole koskaan paikkaani löytänyt ennen kuin
Yhtäkkiä toivo minulla on, tai jostain enemmästä
Anna:
Mutta jos me...
Hans:
Mutta jos me
Olemme yhdessä
Anna:
Minusta tuntuu hyvältä
Molemmat:
Ja se on helppoa nyt kun olen tietoinen
Mahdollisuudesta joka minulla on
Mahdollisuudesta joka minulla on
Mahdollisuudesta joka minulla on
Anna:
Kanssasi!
Hans:
Kanssasi!
Anna:
Kanssasi!
Hans:
Kanssasi!
Molemmat:
Mahdollisuudesta joka minulla on
Hans:
Eikö se olekkin kummaa...
Anna:
Mikä?
Hans:
Näin tuntea...
Anna:
Samoin!
Hans:
Minä olin aikomassa sen sanoa!
Anna:
On ihanaa käsittää...
Molemmat:
Että olen aivan niin kuin sinä!
Klick!
Klick uudestaan!
Me olemme duetto
Joka vaikuttaa juuri täydelliseltä
Hans:
Sinä...
Anna:
Jo nyt...
Hans:
Sen...
Anna:
Tiedät...
Molemmat:
Enemmän kuin minä!
Anna:
Sano näkemiin...
Hans:
Sano näkemiin...
Molemmat:
Murheille
Kaikki on erilaista nyt kun olen tietoinen
Mahdollisuudesta joka minulla on
Mahdollisuudesta joka minulla on
Ja sinua en jätä lain
Anna:
Ikuisesti...
Hans:
Koska...
Anna:
Tiedän...
Hans:
Että olet...
Molemmat:
Olet kaikki joka minulla on!
Hans:
Voinko sanoa hullun asian?
Menetkö kanssani naimisiin?
Anna:
Voinko sanoa yhä kaikista hullumman asian?
Kyllä!
✕
Колекції з "La mia occasione ..."
1. | Disney's awarded foreign dubbings |
2. | Frozen: il Regno di Ghiaccio (Colonna Sonora Originale) |
Коментарі
- Увійдіть або зареєструйтесь, щоб додати коментар
Росія веде ганебну війну проти України. Будь з Україною!
Як підтримати Україну 🇺🇦 ❤️
Про перекладача
Роль: Гуру
Внесок: 3776 переклади, 880 пісень, подякували 1019 рази, виконав(ла) 8 запити на переклад для 8 користувачів, транскрибував(ла) 5 пісні, залишив(ла) 36 коментарі, додав(ла) 6 анотації
Мови: рідна Фінська, вільно Англійська, автономний рівень Французька, Шведська, рубіжний рівень Нідерландська, Естонська, Німецька, Італійська, Іспанська, Данська, Норвезька, інтродуктивний рівень Арабська, Гінді, Угорська, Урду
Hope you like my translation. Please contact me and credit me if you are going to use it.