Головна Головна
Приєднайся до нас
Росія веде ганебну війну проти України.     Будь з Україною!
Як підтримати Україну 🇺🇦 ❤️
LT → Іспанська, Португальска, Китайська → Frozen (OST) → Life's Too Short [Outtake] → Угорська
✕
Поділіться
Розмір шрифта
Запит на перевірку
Оригінальний текст
Поміняти місцями мови

Life's Too Short [Outtake]

Anna: I came all this way today to give us a fresh start
But now that you’re like wow it’s all like warm in my heart
 
Elsa: I'm so glad you like it sis 'cause this is the real me
You have no idea how great it feels to be free
 
Anna: We've been falling out for way too long, so let’s forget who’s right
 
Elsa: And forget who’s wrong
 
Both: Okay!
 
Elsa: Why don’t you stay, there’s room for family in my court
 
Both: Cause life’s too short
 
Anna: To always feel shut out and unloved by the sister I long to know
 
Both: Life’s too short
 
Elsa: To never let you celebrate me, the true queen of the ice and snow
 
Anna: Wohohooo
 
Both: I never understood, but now I do
Life’s too short to miss out on a sister like you
 
Anna: So you’ll come back, then.
 
Elsa: Back?
 
Anna: To thaw the fjord, it’s frozen over, no one can get in or out?
 
Elsa: Oh.
 
Anna: Sooo....
 
Elsa: I don’t believe you!
 
Anna: What?! I just assumed that you would have to...
 
Elsa: That I'll shove on the gloves, that’s how your story ends?!
 
Anna: It does ! It's just like it was, except for we’ll be best friends
 
Elsa: So that’s in your plan to force me back in a cage
 
Anna: Whoa, whoa! Don’t get upset let’s get back on the same page
 
Elsa: Gee, thanks for coming up to see the place
And showing off your mastery of tact and grace, okay!
Run down the hill and spill my secrets, make a full report!
Bye-bye!
 
Anna: Wait!
 
Elsa: Cause life’s too short
 
Anna: There it is! The door you’d love to slam in my face!
You did well there for a spell, but now you’re back in the same place
Kick me out if you want, but I’m the only one who is
Not one hundred percent convinced the prophecy’s you!
 
Elsa: You can think whatever you want 'cause I don’t care
You’re a fool who married a stranger!
 
Anna: That is so unfair
 
Both: I swear I’m through with taking your unshaking sisterly support!
HAH! Life’s too short!
 
Anna: To let you treat the people down there just as coldly as you always treated me
 
Elsa: La la lalala laaaa
 
Both: Life’s too short!
Elsa: To listen to a reckless fool who only ever sees the things she wants to see
 
Anna: You don’t know
 
Elsa: You have no idea
 
Both: What I've been through
Because of you
Life’s too short to waste another minute
Life’s too short to even have you in it
Life’s too short
 
Anna: I've been so wrong about you
 
Elsa: You?! You've been so wrong about everything.
 
Anna: Maybe you are the prophecy!
 
Elsa: I am NOT the prophecy!
 
Переклад

Az élet túl rövid

Anna: Egész idáig jöttem ezen a z úton, hogy egy új kezdetet adjak magunknak
De most te olyan elképesztő vagy, ez az egész melengeti a szívem
 
Elsa: Olyan boldog vagyok, hogy tetszik neked, nővérkém, mert ez az igazi énem
Nincs ötleted sem, hogy milyen jó érzés szabadnak lenni
 
Anna: Már régóta veszekszünk, szóval felejtsük el, ki a jó
 
Elsa: És felejtsük el, hogy ki a rossz
 
Mindketten: Rendben!
 
Elsa: Miért nem maradsz, van egy szabad vendégszobám
 
Mindketten: Mert az élet túl rövid
 
Anna: Hogy mindig úgy érezzem, hogy a testvérem, akit már oly régóta ismerek kirekeszt és nem szeret
 
Mindketten: Az élet túl rövid
 
Elsa: Hogy soha ne engedj engem ünnepelni, a jég és a hó igaz királynőjét
 
Anna: Wohohooo
 
Mindketten: Sohasem értettem, de most már értem, az élet túl rövid, hogy kihagyjak belőle egy testvért, mint te
 
Anna: Szóval hát visszajövök
 
Elsa: Vissza?
 
Anna: Hogy megolvasszam a fjordot, mely teljesen megfagyott. Senki sem tud kijönni, vagy bemenni?
 
Elsa: Ó
 
Anna: Szóóóvaaalll....
 
Elsa: Nem hiszek neked!
 
Anna: Mi? Feltételeztem, hogy ez lesz...
 
Elsa: Fel fogom venni a kesztyűket, ez az, ahogy véget ér a történeted?
 
Anna: Igen, olyan, amilyen volt, attól eltekintve hogy legjobb barátok leszünk
 
Elsa: Tehát, az a tervedben van, hogy visszaerőszakolj a ketrecbe
 
Anna: Whoa, whoa! Ne légy ideges, gyerünk vissza ugyanarra az oldalra
 
Elsa: Gee, Köszi, hogy feljöttél, hogy megnézd a helyet és, hogy megmutattad a legjobb taktikádat és kegyed, rendben!
Fuss le a hegyen és köpd ki az összes titkomat, készíts egy teljes jelentés
Szia-szia!
 
Anna: Várj!
 
Elsa: Mert az élet túl rövid
 
Anna: Itt is van! Az ajtó, melyet szeretnél az arcomba nyomni!
Jól csináltad egy varázslatért, de most újra itt vagy ugyanazon a helyen
Rúgj ki, ha akarsz, de én vagyok az egyetlen
Nem 100% a meggyőződésem, hogy a prófécia te vagy
 
Elsa: Azt gondolsz, amit akarsz, mert nem érdekel
Egy bolond vagy, aki egy idegent vett el
 
Anna: Ez túlságosan is igazságtalan
 
Mindketten: Esküszöm, hogy elegem van a testvéri támogatásodból!
HAH! Az élet túl rövid.
 
Anna: Hogy úgy bánj emberekkel ott lent, olyan hidegen, ahogy mindig is tetted velem
 
Elsa: La la lalala laaaa
 
Mindketten: Az éle túl rövid
 
Elsa: Hogy hallgass egy meggondolatlan bolondra, aki csak akkor látja a dolgokat, amikor ő akarja
 
Anna: Nem tudod
 
Elsa: Nincs ötleted
 
Mindketten? Mind mentem keresztül
Miattad
Az élet túl rövid, hogy még egy percet is elvesztegess
Az élet túl rövid, hogy te is része légy
Az élet túl rövid
 
Anna: Nagyon aggódtam érted
 
Elsa: Te?! Mindenben olyan helytelen voltál.
 
Anna: Talán te vagy a prófécia!
 
Elsa: NEM vagyok a prófécia
 
Автор перекладу зробив запит на перевірку.
Це означає, що він/вона буде радий/рада отримувати правки, пропозиції та інше стосовно свого перекладу.
Якщо ви знаєтеся на обох мовах з цієї мовної пари, будь ласка, залиште свій коментар.
✕
Frozen (OST): Топ 3
1.Let It Go
2.ครั้งแรกที่รอมาเนิ่นนาน [For The First Time In Forever] (Kráng râek têe ror maa nêrn naan)
3.Libre soy [Let It Go] (Latin Spanish)
Ідіоми з пісні "Life's Too Short ..."
1.On the same page
Коментарі
Gábor AlföldiGábor Alföldi    Птн, 01/03/2019 - 09:55
Vote has been deleted.

Szia! Szeretnék segíteni, ha már proofreadinget kértél.
Van egy pár hiba a fordításban, bár tudom egy ilyen hosszú szövegre nehéz végig odafigyelni, de ha valóban szeretnél segítséget, akkor írj privátot.

↑↓