Головна Головна
Додати запит на перекладСтань перекладачем
Sign Up
LT → Арабська, Арабська (єгипетська), Арабська (інші варіації) → Amr Diab → قصاد عینی → Російська
  • Amr Diab
    Amr Diab – قصاد عینی

    переклад на Російська

✕
Поділіться
Font Size
Арабська
Оригінальний текст

قصاد عینی

و بينّا معاد، لو إحنا بعاد
أكيد راجع و لو بيني و بينه بلاد
قصاد عيني، في كل مكان
 
و من تاني أكيد راجعين
أنا دايب و كُلي حنين
و لا عمري أبيع لو مين قصاد عيني
 
و مش قادر على الأيام
و لا يِوّصف هوايا كلام
و طول ليلي و لما بنام، قصاد عيني
قصاد عيني، في كل مكان
 
في يوم هنعود، ده بيننا وعود
و في غيابه أكيد لسه الأمل موجود
قصاد عيني، في كل مكان
 
Російська
Переклад

Qusad 3ayny (Перед моими глазами)

В разлуке пусть мы, -- нам встреча – дана…
«Он, верно, вернётся, пусть между нами – страна».
Быть вместе -- дано, пусть мы – далеко,
Конечно ж, вернусь я, пусть между нами – моря*.
 
В глазах ты моих, я где бы ни был.
В моих глазах -- повсюду – ты в них.
 
Вернёмся мы друг к другу опять,
В любви горю, вокруг – лишь тоска,
Когда отдать -- надежды нет --
Тебе всю жизнь.
 
И сил мне нет и день терпеть,
Нет слов свою любовь -- описать.
Когда я сплю, ты каждую ночь --
В моих глазах.
 
Я вижу тебя, -- куда б ни взглянул.
Пред взором ты, куда б ни взглянул.
 
Настанет пора, и встретимся вновь..,
Сейчас нет тебя, надеждой я живу всё равно.
Настанет день тот, и встретимся вновь..,
Сейчас я один, надеждой я… живу всё равно.
 
В глазах ты моих, я -- где бы не был.
В моих глазах -- повсюду – ты в них.
 
Вернёмся мы друг к другу опять,
В любви горю, желаньем объят,
Лишь той отдать свою жизнь, кто --
В моих глазах.
 
И сил мне нет и день терпеть,
Слов не найти любовь -- описать.
И ты во снах, ты каждую ночь --
В моих глазах.
 
Я вижу тебя -- куда б -- ни взглянул.
Пред взором ты, куда б ни взглянул.
 
…
 
Нас встреча ждёт, и будем – вдвоём,
В любви горю, съедает тоска…
Отдам всю жизнь тебе одной --
В моих глазах.
 
И день за днём нет сил терпеть,
Нет слов таких любовь -- описать.
Когда я сплю, ты каждую ночь --
В моих глазах.
 
Я вижу тебя -- куда б ни взглянул.
Пред взором ты, куда б ни взглянул.
В глазах моих – одна только Ты…
 
✕

Переклади "قصاد عینی (Ousad ..."

Англійська #1, #2, #3, #4, #5
Болгарська
Боснійська
Грецька
Іврит
Індонезійська
Іспанська #1, #2
Киргизська
Німецька
Перська
Російська
Румунська
Сербська
Транслітерація
Турецька #1, #2
Угорська
Французька
Коментарі
BssHlwBssHlw    Пн, 25/08/2014 - 16:29

Маринка, спасибо!!!

(Египтяне сладко поют и пудрят мозг, да также ловко дурят русских дурочек... Осторожно!)

↑↓