-
Sonnet 18 Shall I compare thee to a Summer's day? → переклад на Грузинська
70 переклади•Українська+ще 69, Тонганська, Іврит, Індонезійська, Іспанська #1, #2, #3, #4, Італійська #1, #2, #3, Їдиш, Англійська, Білоруська, Грецька #1, #2, #3, Грузинська, Есперанто #1, #2, Китайська, Корейська, Малайська, Маорі, Неаполітанська, Норвезька, Нідерландська #1, #2, #3, #4, Німецька #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14, #15, #16, #17, #18, #19, Перська, Португальска #1, #2, Російська #1, #2, #3, Румунська #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, Турецька, Французька #1, #2, #3, Філіппінська/таґальська, Фінська, Шведська #1, #2
✕
მე-18 სონეტი: შეგადარო ზაფხულის დღეს?
ზაფხულის დილაც ვერ გახდება შენი სადარი,
მისი იერი შენს მშვენებას ვერ ემსგავსება,
მაისის კვირტებს აჩანაგებს ავი ავდარი,
ზაფხული გადის – ხანმოკლეა მისი არსება.
ცის კაბადონზე საზაფხულო მზე რომ მზიანობს,
მასაც ღრუბლებით დაუნდობლად ბურავს ბუნება,
რაა ისეთი ქვეყნად, დრომ ვერ დააზიანოს,
მარად ვის ძალუძს სილამაზის შენარჩუნება?!
მაგრამ ეს სახე არასოდეს დაიბინდება,
შენი ზაფხული არასოდეს არ გათავდება,
თვითონ სიკვდილმაც ვეღარ მოსპოს შენი დიდება,
რადგან, ძვირფასო, ჩემი ლექსი გიდგას თავდებად.
ვიდრე იცოცხლებს ქვეყნად მოდგმა, ღვთისგან შობილი,
მუდამ იქნები ჩემი ლექსით უკვდავყოფილი.
Оригінальний текст
Sonnet 18 Shall I compare thee to a Summer's day?
Натисніть, щоб побачити текст оригіналу (Англійська (рання сучасна))
✕
Колекції з "Sonnet 18 Shall I ..."
1. | Songs with over 50 translations |
2. | Some Often Translated Classic Poems (English, French, German, Russian) / 30+ |
William Shakespeare: Топ 3
1. | Sonnet 18 Shall I compare thee to a Summer's day? |
2. | Sonnet 130 |
3. | Sonnet 116 |
Коментарі
- Увійдіть або зареєструйтесь, щоб додати коментар
Росія веде ганебну війну проти України. Будь з Україною!
Як підтримати Україну 🇺🇦 ❤️
Про перекладача
"Amor Vincit Omnia" "Love conquers all things"
Ім'я: Tamara
Роль: Супер користувач
Внесок: 151 переклад, 5 транслітерації
, 88 пісень, подякували 1356 рази, виконав(ла) 24 запити на переклад для 18 користувачів, виконав(ла) 1 запит на транскрипцію, додав(ла) 5 ідіоми, пояснив(ла) 11 ідіоми, залишив(ла) 80 коментарі
Мови: рідна Грузинська, вільно Англійська, Російська, інтродуктивний рівень Іспанська, Турецька
რეზო თაბუკაშვილის თარგმანი
Translation by Rezo Tabukashvili