Росія веде ганебну війну проти України.     Будь з Україною!
Як підтримати Україну 🇺🇦 ❤️
LT → Англійська (рання сучасна) → William Shakespeare → Sonnet 29 When in disgrace with fortune and men's eyes → Французька
✕
Поділіться
Розмір шрифта
Оригінальний текст
Поміняти місцями мови

Sonnet 29 When in disgrace with fortune and men's eyes

When, in disgrace with fortune and men's eyes,
I all alone beweep my outcast state
And trouble deaf heaven with my bootless cries
And look upon myself and curse my fate,
Wishing me like to one more rich in hope,
Featured like him, like him with friends possess'd,
Desiring this man's art and that man's scope,
With what I most enjoy contented least;
Yet in these thoughts myself almost despising,
Haply I think on thee, and then my state,
Like to the lark at break of day arising
From sullen earth, sings hymns at heaven's gate;
For thy sweet love remember'd such wealth brings
That then I scorn to change my state with kings.
 
Переклад

Sonnet 29

Lorsque disgrâcié du ciel et de la terre,
Je me vois ici-bas comme un lépreux jeté,
Je maudis le destin ; et ma voix solitaire
Pousse un cri de douleur qui n’est pas écouté.
 
Mécontent de la part dont le ciel m’a doté,
Au ciel ainsi j’irai porter mon chant sonore ;
Car ta tendre amitié rend mon destin plus doux,
Et de celui des rois je ne suis plus jaloux.
 
Mais, quand je pense à toi, mon cœur redevient pur,
Et comme l’alouette, au lever de l’aurore,
Quitte l’humble sillon pour se baigner d’azur...
 
Au ciel ainsi j’irai porter mon chant sonore ;
Car ta tendre amitié rend mon destin plus doux,
Et de celui des rois je ne suis plus jaloux.
 
Допоможіть перекласти "Sonnet 29 When in ..."
Англійська (рання сучасна) → Філіппінська/таґальська Lelita De Casa
Колекції з "Sonnet 29 When in ..."
1.Shakespeare inspired songs
William Shakespeare: Топ 3
1.Sonnet 18 Shall I compare thee to a Summer's day?
2.Sonnet 130
3.Sonnet 116
Коментарі
↑↓