Росія веде ганебну війну проти України.     Будь з Україною!
Як підтримати Україну 🇺🇦 ❤️

Алексей Чиванков

Ім'я:
Алексей Чиванков
Приєднався:
17.02.2022
Бали:
25082
Відзнаки:
Top Song Contributor 2023Top Song Contributor 2023
Внесок:
6584 переклади, 1 транслітерація, 5481 пісня, подякували 5340 рази, виконав(ла) 13 запити на переклад для 12 користувачів, залишив(ла) 381 коментар
Домашня сторінка:
http://samlib.ru/c/chiwankow_a/
Про себе

Alexei Tschiwankow // Alexis Chivankoff // Aleksey Chivankov

Мови
Зв'язок зі мною
Надіслати ПП

6584 переклади розміщено Алексей Чиванков, 1 транслітерація розміщена Алексей Чиванков ПодробиціУсі переклади

Порядок сортування
Переклад
Мови
Інформація
Charles Baudelaire
Don Juan aux enfers   C
Charles Baudelaire
Французька → Англійська
  
Heinrich Hoffmann
Die Geschichte vom fliegenden Robert.   C
Heinrich Hoffmann
Німецька → Англійська
  
Alexander Xaver Gwerder
Dörfliche Motive   C
Alexander Xaver Gwerder
Німецька → Угорська
  
Charles Baudelaire
Le Vampire   C
Charles Baudelaire
Французька → Англійська
  
Veikko Antero Koskenniemi
Iltalaulu merellä   C
Veikko Antero Koskenniemi
Фінська → Французька
  
Friedrich Nietzsche
An den Mistral   C
Friedrich Nietzsche
Німецька → Угорська
  
Paul Éluard
Le Phénix   C
Paul Éluard
Французька → Російська
  1
Alexander Pushkin
Жил на свете рыцарь бедный (Zhil na svete rytsarʹ bednyy)   C
Alexander Pushkin
Російська → Польська
1  
Charles Baudelaire
Le Vampire   C
Charles Baudelaire
Французька → Російська
  1
Alexander Xaver Gwerder
Die letzte Stunde   C
Alexander Xaver Gwerder
Німецька → Угорська
  
Theodor Kramer
Nicht fürs Süße, nur fürs Scharfe   C
Theodor Kramer
Німецька → Угорська
  
Mihai Eminescu
Mai am un sângur dor   C
Mihai Eminescu
Румунська → Англійська
  
Horatius
Qualem ministrum fulminis alitem   C
Horatius
Латина → Російська
  1
Theodor Kramer
Requiem für einen Faschisten   C
Theodor Kramer
Німецька → Угорська
  
José María Heredia
Vélin doré   C
José María Heredia
Французька → Російська
  
Peter Huchel
Dezember 1942   C
Peter Huchel
Німецька → Угорська
  
Alexander Pushkin
Брожу ли я вдоль улиц шумных… (Brozhu li ya vdolʹ ulits shumnykh…)   C
Alexander Pushkin
Російська → Польська
  
Theodor Kramer
Requiem für einen Faschisten   C
Theodor Kramer
Німецька → Російська
  
Bella Akhmadulina
В опустевшем доме отдыха (V opustevshem dome otdykha)   C
Bella Akhmadulina
Російська → Угорська
  
José María Heredia
La belle viole   C
José María Heredia
Французька → Російська
  
Heinrich Hoffmann
Die Geschichte vom Hanns Guck-in-die-Luft.   C
Heinrich Hoffmann
Німецька → Англійська
  
Günter Bruno Fuchs
Delirium   C
Günter Bruno Fuchs
Німецька → Угорська
  
Joachim du Bellay
Si je monte au Palais, je n'y trouve qu'orgueil   C
Joachim du Bellay
Французька → Російська
1  
István Baka
Raszkolnyikov éjszakái   C
István Baka
Угорська → Російська
1  
Rainer Maria Rilke
Winterliche Stanzen   C
Rainer Maria Rilke
Німецька → Російська
1  
Philippe Desportes
Autour des corps, qu'une mort avancée   C
Philippe Desportes
Французька → Російська
1  1
Heinrich Hoffmann
Die Geschichte vom Daumenlutscher   C
Heinrich Hoffmann
Німецька → Англійська
  
Alexander Pushkin
Суровый Дантъ не презиралъ сонета (Surovyy Dantʺ ne preziralʺ soneta)   C
Alexander Pushkin
Російська → Польська
  
Joachim du Bellay
Ni la fureur de la flamme enragée   C
Joachim du Bellay
Французька → Російська
  
Rainer Maria Rilke
Karl der Zwölfte von Schweden reitet in der Ukraine   C
Rainer Maria Rilke
Німецька → Російська
1  
István Baka
Rachmaninov zongorája   C
István Baka
Угорська → Російська
1  
Joachim du Bellay
France, mère des arts, des armes et des lois   C
Joachim du Bellay
Французька → Російська
1  
Heinrich Heine
Schloßlegende   C
Heinrich Heine
Німецька → Російська
1  
Horatius
Qualem ministrum fulminis alitem   C
Horatius
Латина → Російська
1  1
Mihai Eminescu
Mortua est!   C
Mihai Eminescu
Румунська → Англійська
1  
Heinrich Heine
Die Lore-Ley   C
Heinrich Heine
Німецька → Російська
  
István Baka
Téli út   C
István Baka
Угорська → Російська
1  
Empress Elisabeth of Austria
Allabendlich treibt's mich hinaus   M,P,R
Empress Elisabeth of Austria
Німецька → Російська
1  
Alexander Pushkin
На холмах Грузии (Na kholmakh Gruzii)   C
Alexander Pushkin
Російська → Польська
  
Rainer Maria Rilke
Klage   C
Rainer Maria Rilke
Німецька → Англійська
  
Vadim Korostylev
Песенка Царя (Pesenka Tsarya)   M,P,R
Vadim Korostylev
Російська → Німецька
1  
Stela Enache
La steaua   C
Stela Enache
Румунська → Англійська
  
Johann Sebastian Bach
Ich genüge mich an meinem Stande   M,P,R
Johann Sebastian Bach
Німецька → Російська
1  
István Baka
Testamentum   C
István Baka
Угорська → Російська
1  
Alexander Pushkin
Что в имени тебе моём?.. (Chto v imeni tebe moyom?..)   C
Alexander Pushkin
Російська → Польська
  
Horst Bienek
Vergeblich   M,P
Horst Bienek
Німецька → Російська
1  
Rainer Maria Rilke
Manchmal steht einer auf beim Abendbrot   C
Rainer Maria Rilke
Німецька → Англійська
1  
Stéphane Mallarmé
Si tu veux nous nous aimerons   C
Stéphane Mallarmé
Французька → Російська
1  
Alexander Pushkin
Талисман (Там, где море вечно плещет…) (Talisman (Tam, gde more vechno pleshchet...))   C
Alexander Pushkin
Російська → Польська
1  
Rainer Maria Rilke
Bei Tag bist du das Hörensagen   C
Rainer Maria Rilke
Німецька → Англійська
  
Alfred de Musset
Que j’aime le premier frisson d’hiver! le chaume   C
Alfred de Musset
Французька → Російська
  
Heinz Piontek
Terra Incognita: Gedichte   C
Heinz Piontek
Латина, Німецька → Англійська
  
Victor Hugo
Jeanne était au pain sec...   C
Victor Hugo
Французька → Російська
1  1
Rainer Maria Rilke
Lösch mir die Augen aus   C
Rainer Maria Rilke
Німецька → Англійська
1  
Heinz Piontek
Terra Incognita: Gedichte   M,P
Heinz Piontek
Латина, Німецька → Російська
1  
Johannes Bobrowski
Kaunas 1941   C
Johannes Bobrowski
Німецька → Угорська
1  
Stéphane Mallarmé
Brise marine   C
Stéphane Mallarmé
Французька → Російська
1  
Rainer Maria Rilke
In tiefen Nächten grab ich dich, du Schatz   C
Rainer Maria Rilke
Німецька → Англійська
  
Wolfgang Bächler
Der Lift   M,P
Wolfgang Bächler
Німецька → Російська
1  
Alexander Pushkin
Я вас любил... (Ya vas lyubil...)   C
Alexander Pushkin
Російська → Німецька
3  
Jurgis Baltrushaitis
Elgetos giesmė   C
Jurgis Baltrushaitis
Литовська → Російська
2  
Empress Elisabeth of Austria
An die Gaffer.   M,P,R
Empress Elisabeth of Austria
Німецька → Російська
1  
Alexander Pushkin
Аквилон (Akvilon)   C
Alexander Pushkin
Російська → Польська
2  
Marie de France
Yonec   C
Marie de France
Французька (давньофранцузька) → Російська
1  1
Johannes Bobrowski
Dorfkirche 1942   C
Johannes Bobrowski
Німецька → Угорська
1  
Christian Dietrich Grabbe
Der Mensch ist in facto nichts   P
Christian Dietrich Grabbe
Німецька → Російська
1  
Alexander Pushkin
Узник (Uznik)   C
Alexander Pushkin
Російська → Польська
  
Marie de France
Lai du Chievrefoil   C
Marie de France
Англо-нормандська → Російська
  1
Johannes Bobrowski
Der Ilmensee 1941   C
Johannes Bobrowski
Німецька → Угорська
2  
Horatius
Quem tu, Melpomene, semel   C
Horatius
Латина → Російська
1  1
Johannes Bobrowski
Gedenkblatt   C
Johannes Bobrowski
Німецька → Російська
1  
Bertolt Brecht
Ballade vom Mazeppa   C
Bertolt Brecht
Німецька → Російська
1  
Jurgis Baltrushaitis
Akordai   C
Jurgis Baltrushaitis
Литовська → Російська
1  
Rainer Maria Rilke
Ich liebe meines Wesens Dunkelstunden...   C
Rainer Maria Rilke
Німецька → Англійська
1  
Johannes Bobrowski
Gedenkblatt   C
Johannes Bobrowski
Німецька → Угорська
1  
Hanns von Gumppenberg
Der gute Ofen   M,P,R
Hanns von Gumppenberg
Німецька → Російська
2  
Jurgis Baltrushaitis
Rauda   C
Jurgis Baltrushaitis
Литовська → Російська
1  
Heinrich Heine
Geträumtes Glück   C
Heinrich Heine
Німецька → Російська
2  
Raymond Queneau
Pour un art poétique   C
Raymond Queneau
Французька → Російська
1  
Bertolt Brecht
Sonett Nr. 12 (Vom Liebhaber)   C
Bertolt Brecht
Німецька → Угорська
  
Patrice de La Tour du Pin
Enfants de septembre / 13 strophes   C
Patrice de La Tour du Pin
Французька → Російська
1  
Heinrich Heine
Das Glück, das gestern mich geküsst   C
Heinrich Heine
Німецька → Російська
  
Robert Desnos
Demain   C
Robert Desnos
Французька → Російська
1  
Miguel de Cervantes
Diálogo entre Babieca y Rocinante   C
Miguel de Cervantes
Іспанська → Російська
1  
Wilhelm Lehmann
Signale   C
Wilhelm Lehmann
Німецька → Угорська
  
Rainer Maria Rilke
Ich bin, du Ängstlicher...   C
Rainer Maria Rilke
Німецька → Англійська
  
Bertolt Brecht
Vergnügungen   C
Bertolt Brecht
Німецька → Французька
1  
Miguel de Cervantes
De Solisdán a don Quijote de la Mancha   C
Miguel de Cervantes
Іспанська → Російська
1  
Louis Fürnberg
Abend in der großen Stadt   C
Louis Fürnberg
Німецька → Угорська
  
Jean Cocteau
Les Voleurs D'enfants   C
Jean Cocteau
Французька → Російська
  
Rainer Maria Rilke
So hat man sie gemalt; vor allem einer...   C
Rainer Maria Rilke
Німецька → Англійська
1  
Miguel de Cervantes
El Caballero del Febo a don Quijote de la Mancha   C
Miguel de Cervantes
Іспанська → Російська
1  
Pablo Picasso
Ses grosses cuisses   C
Pablo Picasso
Французька → Англійська
1  
Hanns von Gumppenberg
Der satanistische Poet   M,P,R
Hanns von Gumppenberg
Німецька → Російська
1  
Robert Desnos
Le Paysage   C
Robert Desnos
Французька → Російська
  
Sándor Kányádi
Gyermekkor   C
Sándor Kányádi
Угорська → Німецька
  
Francis Carco
Nuits d'hiver   C
Francis Carco
Французька → Російська
  
Christian Morgenstern
(Nach Matthaeus)   C
Christian Morgenstern
Німецька → Російська
1  
Rainer Maria Rilke
Ich habe viele Brüder in Sutanen...   C
Rainer Maria Rilke
Німецька → Англійська
1  
Sándor Kányádi
Végül   C
Sándor Kányádi
Угорська → Німецька
  

Сторінки

↑↓