Alexander Laskavtsev

Alexander Laskavtsev
Alexander Laskavtsev
Ім'я:
Олександр Ласкавцев
На сайті з:
06.06.2015
Роль:
Модератор у відставці
Бали:
17398
Відзнаки:
Milestone translatorMilestone translator
За найбільше виконаних запитів 2018За найбільше виконаних запитів 2018
Провідний транскрибер 2016Провідний транскрибер 2016
Провідний транскрибер 2018Провідний транскрибер 2018
Внесок:
1616 переклади, 29 транслітерації , 288 пісень, подякували 12543 рази, виконав(ла) 1180 запити на переклад для 370 користувачів, транскрибував(ла) 217 пісні, додав(ла) 17 ідіоми, пояснив(ла) 47 ідіоми, залишив(ла) 4901 коментар

Tiefe Brunnen muss man graben wenn man klares Wasser will

Інтереси

Poetry,
Languages,
History, lowercase: а́ е́ є́ и́ і́ ї́ о́ у́ ю́ я́ ы́
UPPERCASE: А́ Е́ Є́ И́ І́ Ї́ О́ У́ Ю́ Я́

Про себе

I'm here for sake of my hobby. My occupation is not connected with arts.
I can understand any Slavic language, but I translate to either Ukrainian, or Russian, or Bulgarian language.
I translate to/from English. I can translate the texts of other languages, but only if the translation to the language that I can understand exists.
As a rule, I don't make the "plain translations". I try to use a creative approach in order to make my translations "singable" (even if accuracy of the translation suffers). I am opened to conversation via the private messages. I accept personal requests for translations.
Finally, I will NEVER translate:
- the songs I don't like for some reason;
- the songs of nazi, military, violent, rasist, extremistic kind;
- the songs that offend the religious feelings, discriminating on ethnic grounds etc;
- the obscene lyrics;
- rap (special skill is needed but I haven't got it :)).
========================================
Я тут лише заради свого хоббі. Моя професія ніяким чином не пов'язана із творчою діяльністю.
Розумію будь яку слов'янську мову, але перекладаю або на українську, або на російську, або на болгарську.
Перекладаю на/з англійської мови. Перекладаю тексти з інших мов, на основі вже існуючих перекладів на мови, що я розумію.
Як правило не роблю "построчників" - намагаюся перекласти пісню так, щоб результат можна було співати, навіть якщо відхожу від точності перекладу. Відкритий до спілкування через приватні повідомлення. Приймаю замовлення на переклади пісень.
І наостанок, я НЕ перекладаю:
- пісні, які мені чомусь не сподобались;
- пісні націського, військового, насильницького, расистського, екстремістського толку;
- пісні, що ображають релігійні почуття, дискримінують за національною ознакою, тощо;
- пісні, в яких багато нецензурної брані;
- реп (потрібна особлива навичка, якою я не володію :)).
========================================
Я здесь только ради своего хобби. Моя профессия никоим образом не связана с творческой деятельностью.
Понимаю любой славянский язык, но перевожу либо на украинский, либо на русский, либо на болгарский.
Перевожу на/с английского языка. Перевожу тексты с других языков, на основе существующих переводов на языки, которые я понимаю.
Как правило, не делаю "построчников" - пытаюсь перевести песню так, чтобы результат можно было петь, даже если отхожу от точности перевода. Открыт для общения через личные сообщения. Принимаю заказы на переводы песен.
И напоследок, я НЕ перевожу:
- Песни, которые мне почему-то не понравились;
- Песни нацистского, военного, насильственного, расистского, экстремистского толка;
- Песни, оскорбляющие религиозные чувства, дискриминирующие по национальному признаку, и тому подобное;
- Песни со множеством нецензурных слов;
- Рэп (требуется специфический навык, которым я не владею :)).

Мови
Рідна
Українська
Вільно
Англійська, Російська
Інтродуктивний рівень
Болгарська, Німецька
Зв'язок зі мною

1616 переклади опубліковано Alexander Laskavtsev, 29 транслітерації опубліковано Alexander Laskavtsev ПодробиціУсі переклади

Порядок сортування
Переклад
Мови
Інформація
Українська → Російська
15  6
Laboratorium Pieśni
Українська → Англійська
6  1
Білоруська (трасянка) → Українська
TAYANNA
Українська → Англійська
3  
TAYANNA
Українська → Англійська
5  6
DakhaBrakha
Болгарська → Українська
2  
Emily Dickinson
Англійська → Українська
5  
Laboratorium Pieśni
Українська → Англійська
6  
Braty Gadyukiny
Українська → Російська
2  
Musica Folklorica
Чеська → Українська
1  
Lina Kostenko
Українська → Англійська
5
1 оцінка, 5  1
Emily Dickinson
Англійська → Українська
Robert Frost
Англійська → Українська
2  
Robert Frost
Англійська → Українська
2  
Mad Heads XL
Українська → Російська
5
1 оцінка, 5  1
Mad Heads XL
Українська → Англійська
7  
maccoudi
Українська → Російська
2  2
Haydamaky
Українська → Англійська
2  
maccoudi
Українська → Російська
Teraborsuk
Словацька → Українська
3  
Pornofilmy
Російська → Українська
Hrdza
Русинська (карпатська) → Болгарська
Hrdza
Русинська (карпатська) → Українська
English Children's Songs
Англійська → Українська
4  1
GA31
Португальска → Українська
4  
Svyatoslav Vakarchuk
Українська → Російська
27  

Сторінки