MissAtomicLau

MissAtomicLau
MissAtomicLau
Ім'я:
Anto (Тося)
На сайті з:
08.10.2020
Роль:
Редактор
Бали:
22790
Відзнаки:
Перекладач інтерфейсуПерекладач інтерфейсу
За визначний внесокЗа визначний внесок
Внесок:
2158 переклади, 967 пісень, 4 collections, подякували 6320 рази, виконав(ла) 509 запити на переклад для 220 користувачів, виконав(ла) 54 запити на транскрипцію, пояснив(ла) 3 ідіоми, залишив(ла) 4895 коментарі, додав(ла) 17 анотації
Домашня сторінка:

Your feet will take you where your heart is 🍀

Про себе

🇦🇷 ¡Hola! Soy Anto Grudeva de Argentina. Mendocina viviendo en el exterior 🌍
Traductora Pública Bilingüe Inglés-Español (Universidad Nacional de Cuyo), Correctora y Subtituladora.

A los 12 años comencé a interesarme por la traducción y desde ese momento me acompañó siempre, en cada etapa de mi vida.
Lo que empezó como un pasatiempo se convirtió en un sueño hecho realidad 🍀
Además de mi profesión, ser traductora es mi servicio a la comunidad, mi pasión y mi terapia. Traduzco, luego existo...

Si necesitás mis servicios de traducción podés contactarme en mi perfil de LinkedIn. (SOLO propuestas laborales serias, se ignorarán propuestas de índole personal)

              ───────────────────────

🇬🇧 Hello! I'm Anto Grudeva. Born and raised in Mendoza, (Central-West) Argentina, but currently living abroad.
🎓 English-Spanish Certified Translator (UNCuyo), Proofreader and Subtitler.

I've been interested in translation since I was a 12 year old child. I've always been translating so I can't remember a time of my life in which I wasn't. Yes, I'm a professional translator but translation for me is also my community service, my passion, my therapy and my hobby. I translate, therefore I exist...

If you need my translation services, you can contact me on my LinkedIn profile. (ONLY serious work-related questions. No private life-related questions)

When you do things from your soul, you feel a river moving in you, a joy 🧿

[@Dimo Grudev] My lovely husband ❤️

📌 Editor's Notes
If I'm fulfilling several requests in a row in the 'Reporting Mistakes' and 'Request Video Links' threads and I skip yours it's due to any of the following reasons:

✔ Specific tasks that can only be performed by a Mod, not by an Editor
✔ Entries submitted by an active Mod or a fellow Editor
✔ Missing video or entry links (In that case I'll ask you to provide the corresponding links)
✔ Unclear requests
✔ Multiple corrections for a single entry requested on different days (not at once)

              ───────────────────────

🇷🇺 Всем привет! Меня зовут Анто Грудева (Тося). Я из Aргентины.
Я дипломированная переводчица английского языка, корректор, субтитровщик.

              ───────────────────────

🇮🇹 Ciao a tutti! Mi chiamo Anto Grudeva e vengo dall'Argentina.
Traduttrice Ufficiale dalle lingue Inglese-Spagnolo (UNCuyo), Proofreader e Sottotitulatore.

Мови
Рідна
Іспанська
Вільно
Англійська
Рубіжний рівень
Італійська, Російська
Інтродуктивний рівень
Болгарська, Норвезька, Румунська, Українська
Зв'язок зі мною

2158 переклади опубліковано MissAtomicLau ПодробиціУсі переклади

Порядок сортування
Переклад
Мови
Інформація
Celtic Woman
Англійська → Іспанська
Улюблене1  
Celtic Woman
Англійська → Іспанська
Улюблене1  
Celtic Woman
Англійська → Іспанська
Улюблене1  
Ruelle
Англійська → Іспанська
Улюблене1  
Polina Gagarina
Російська → Англійська
Улюблене2  
Keane
Англійська → Іспанська
Улюблене1  
Fati Tsarikaeva
Російська → Іспанська
Улюблене1  
Dewayne Everettsmith
Англійська → Іспанська
Улюблене1  
Sting
Англійська → Іспанська
Улюблене2  
Maroon 5
Англійська → Іспанська
Улюблене1  
Ani Lorak
Російська → Англійська
Улюблене3  
Ani Lorak
Російська → Іспанська
Улюблене3  
Sergey Lazarev
Російська → Іспанська
Улюблене2  
Sergey Lazarev
Російська → Іспанська
Улюблене2  
Sade (UK)
Англійська → Іспанська
Улюблене2  
Lenny Kravitz
Англійська → Іспанська
Улюблене3  
Vansire
Англійська → Іспанська
Улюблене3  
Vansire
Англійська → Іспанська
Kylie Minogue
Англійська → Іспанська
Улюблене2  
INNA
Іспанська, Англійська → Іспанська
Улюблене2  
INNA
Іспанська, Англійська → Англійська
Улюблене2  
INNA
Іспанська → Англійська
Mike Perry
Англійська → Іспанська
Улюблене2  
Hollow Coves
Англійська → Іспанська
Улюблене2  
Hollow Coves
Англійська → Іспанська
Улюблене1  
Hollow Coves
Англійська → Іспанська
Улюблене1  
Memphis la Blusera
Іспанська → Англійська
Улюблене2  
Jay-Z
Англійська → Іспанська
Улюблене2  
Chen Aharoni
Іспанська → Англійська

Сторінки