RetroPanda

RetroPanda
RetroPanda
На сайті з:
22.04.2022
Роль:
Гуру
Бали:
13186
Внесок:
1244 переклади, 558 пісень, 13 collections, подякували 1426 рази, виконав(ла) 47 запити на переклад для 23 користувачів, транскрибував(ла) 5 пісні, залишив(ла) 3106 коментарі
Інтереси

=================================

Retro Idols Collections Pages:

 

★ Retro Idols of the 1970s and 1980s 

    https://lyricstranslate.com/en/collection/retro-idols-1970s-and-1980s

^ what exactly is "idol", list of 1970s and 1980s idols (plus a few 1990s idols and non-idol singers from that era), videos of them appeared together in the same shows, miscellaneous retro idol videos, etc.

 

 

★ Retro Idols Part II: More Idols

    https://lyricstranslate.com/en/collection/retro-idols-part-ii-more-idols  

^ more list of retro idols. While part 1 focus on top idols, part 2 will mostly show less known idols (B++, B+, B-list, C-list idols)

 

 

★ Retro Idols Part III: Even More Idols

    https://lyricstranslate.com/en/collection/retro-idols-part-iii-even-more...

^ even more idols! (*mostly B, B-, C list idols)

 

 

★ Retro Idols: Kohaku Uta Gassen  

    https://lyricstranslate.com/en/collection/retro-idols-kohaku-uta-gassen

^ "Kohaku Uta Gassen" is an elite year-end singing show aired every single year since 1951 until now in the format of song battle. Only people consider the biggest singers of that year are invited and divided into two teams and pitted in song battle. This is the show only for the elite Japanese celebrities. Let's see which of these retro idols who have been once big enough to earn their rights to perform in this show.

 

 

★ Retro Idols: Yoru no Hit Studio 

    https://lyricstranslate.com/en/collection/retro-idols-yoru-no-hit-studio

^ "Yoru no Hit Studio", the well loved Monday night music program aired from 1968-1990. Most retro idols have performed here at least once.

 

 

★ Retro Idols: The Best Ten  

    https://lyricstranslate.com/en/collection/retro-idols-best-ten

^ "The Best Ten" was a ranking based music program aired from 1978-1989 that showed weekly top 10 most popular songs in countdown order. Idols featured in this show were mostly big idols big enough for their songs to enter the ranking, but mid-level idols were also given chance to perform in the special segment: "This Week's Spotlight".

 

 

★ Retro Idols CM  

    https://lyricstranslate.com/en/collection/retro-idols-cm

^ retro idols in vintage commercials.

 

 

Retro Idols CM  Part II  

https://lyricstranslate.com/en/collection/retro-idols-cm-part-ii

^ more retro idols in their commercials. 

 

 

★ Retro Idols : Then and Now 

https://lyricstranslate.com/en/collection/retro-idols-then-and-now-0

^ they were once young idols. Decades have passed. What they look like now?

 

 

★ Retro Idols : Then and Now Part 2

https://lyricstranslate.com/en/collection/retro-idols-then-and-now-part-2

^ the part 2 of what these retro idols look like now

 

 

 

 

 

==========================================

More information about retro idols

 

- Retro idols song sales comparison (who's bigger than who)

- Each of their highest selling song

- Retro idols sorted by debut year

 

 

 

==========================================

Extra Translations:

 

Extra songs for 1970s idols:

 

Hide & Rosanna

ローマの奇跡 (Roma no Kiseki)

望むものはすべて (Nozomu Mono wa Subete)

 

Okazaki Yuki

私は忘れない (Watashi wa Wasurenai)

ドゥー・ユー・リメンバー・ミー (Do You Remember Me)

 

Amachi Mari

♔ ふたりの日曜日 (Futari no Nichiyobi) 

♔ 想い出のセレナーデ (Omoide no Serenade)

 

Minami Saori

純潔 (Junketsu)

夏の感情 (Natsu no Kanjō)

 

Asada Miyoko

わたしの宵待草 (Watashi no Yoimachigusa)

じゃあまたね (Jaa Matane) 

 

Abe Shizue

秋日和 (Akibiyori) 

雨をみていた人 (Ame o Miteita Hito) 

 

Agnes Chan

草原の輝き (Sougen no Kagayaki)

ポケットいっぱいの秘密 (Pocket Ippai No Himitsu)

 

Yamaguchi Momoe

♛ 横須賀ストーリー (Yokosuka Story)

♛ プレイバック Part 2 (Play Back part 2) 

♛ いい日旅立ち (Ii Hi Tabidachi) 

♛ 夢先案内人 (Yumesaki Annainin) 

♛ 美・サイレント (Be Silent)  

 

Iwasaki Hiromi

♔ ロマンス (Romance)

♔ センチメンタル (Sentimental)  

♔ シンデレラ・ハネムーン (Cinderella Honeymoon) 

すみれ色の涙 (Sumire iro no Namida) 

♔ 聖母たちのララバイ (Madonna tachi no Lullaby)  

 

 

Okada Nana

青春の坂道 (Seishun no Sakamichi)

女学生 (Jogakusei)

 

Candies

春一番 (Haru Ichiban)

微笑がえし (Hohoemi Gaeshi)

 

Pink Lady

🌪 S.O.S

🌪 ペッパー警部 (Pepper Keibu)

🌪 透明人間 (Toumei Ningen)

🌪 ピンク・タイフーン (Pink Typhoon) 

 

 

 

 

Extra songs for 1980s idols:

 

Sakai Noriko:

☁︎ 男のコになりたい (Otokonoko ni Naritai)

☁︎ さよならを過ぎて (Sayonara wo Sugite)   

☁︎ 渚のファンタシィ (Nagisa no Fantasy) 

☁︎ 1億のスマイル -PLEASE YOUR SMILE- (Ichioku no Smile)

☁︎ ノ・レ・な・い Teen-age (No-re-na-i Teen-age)

☁︎ おとぎの国のBirthday (Otoginokuni no Birthday)

☁︎  All Right

☁︎ ダイヤモンド☆ブルー (Diamond Blue)

☁︎ 微笑みを見つけた (Hohoemi o Mitsuketa)

☁︎ air~ Salad Days

☁︎ Here I am~泣きたい時は泣けばいい~ (Nakitai Toki wa Nakeba ii)

☁︎ 鏡のドレス (Kagami no Dress) 

☁︎ 涙色 (Namida-iro)

☁︎ 横顔 (Yokogao)

☁︎ ホンキをだして (Honki wo Dashite) 

☁︎ イヴの卵 (Eve no Tamago) 

☁︎ あなたに天使が見える時 (Anata ni Tenshi ga Mieru Toki) 

 

Nakamori Akina:

Fin

I Missed "The Shock"

♛ Solitude

♛ 飾りじゃないのよ涙は (Kazari Janai no yo Namida wa)

Tattoo 

Sand Beige 

♛ セカンド・ラブ (Second Love) 

♛ サザン・ウインド (Southern Wind) 

♛ ミ・アモーレ (Meu Amor é) 

 

Matsuda Seiko

白いパラソル (Shiroi Parasol)

♛ 渚のバルコニー (Nagisa no balcony)

♛ 秘密の花園 (Himitsu no Hanazono) 

♛ 赤いスイートピー (Akai Sweet Pea)

♛ 天使のウィンク (Tenshi no Wink) 

♛ マラケッシュ (Marrakech) 

♛ SWEET MEMORIES 

♛ 風立ちぬ (Kaze Tachinu)  

♛ 風は秋色 (Kaze wa Akiiro) 

 

Kudo Shizuka

♔ 恋一夜 (Koi hitoyo)

慟哭 (Doukoku)

♔ 嵐の素顔 (Arashi no Sugao)

♔ Mugo·ん…色っぽい (Mugon Iroppoi)

♔ FU-JIT-SU 

♔ くちびるから媚薬 (Kuchibiru kara Biyaku) 

♔ 私について (Watashi ni Tsuite) 

♔ Again 

♔ 抱いてくれたらいいのに (Daite Kuretara ii noni)  

 

Nakayama Miho

Witches

♔ ただ泣きたくなるの (Tada nakitaku naru no)

♔ You're My Only Shinin' Star 

♔ WAKU WAKUさせて (Waku Waku Sasete) 

♔ CATCH ME 

♔ Virgin Eyes 

Midnight Taxi 

♔ 色・ホワイトブレンド (Iro・White Blend) 

♔ 50/50 

 

Koizumi Kyoko (Kyon-Kyon)

水のルージュ (Mizu no rouge)

なんてったってアイドル (Nantettatte Idol)

♔ あなたに会えてよかった (Anata ni Aete Yokatta)

♔ 渚のはいから人魚 (Nagisa no Haikara Ningyo)

♔ 迷宮のアンドローラ (Meikyou no Androla)

♔ 木枯しに抱かれて (Kogarashi ni Dakarete)

Smile Again 

♔ 艶姿ナミダ娘 (Adesugata Namida Musume) 

♔ Good Morning-Call  

 

Minamino Yoko

🌺 パンドラの恋人 (Pandora no koibito)

🌺 楽園のDoor (Rakuen no Door) 

🌺 はいからさんが通る (Haikara-san ga Tōru) 

🌺 吐息でネット (Toiki de Net) 

🌺 秋のIndication (Aki no Indication) 

🌺 涙はどこへいったの (Namida wa Doko e Itta no) 

🌺 トラブル・メーカー (Troublemaker) 

🌺 さよならのめまい (Sayonara no Memai) 

 

Asaka Yui

Melody

⁂ C-Girl 

⁂ 虹のDreamer (Niji no Dreamer) 

⁂ TRUE LOVE 

瞳にSTORM (Hitomi ni Storm)  

 

Moritaka Chisato

🌠 私がオバサンになっても (Watashi ga obasan ni natte mo)

🌠 風に吹かれて (Kaze ni Fukarete)

🌠 ザ・ミーハー (The Miihaa) 

🌠 勉強の歌 (Benkyou no Uta) 

🌠 私の夏 (Watashi no Natsu) 

🌠 二人は恋人 (Futari wa Koibito) 

🌠  Alone 

🌠 道 (Michi)  

🌠 雨 (Ame) 

🌠 ジンジン ジングルベル (Jin Jin Jingle Bells)  

 

Mi-Ke

🎶 白い2白いサンゴ礁 (Shiroi Shiroi Sangoshō) 

🎶 涙のバケーション (Namida no Vacation)

🎶 朝まで踊ろう (Asa Made Odorou) 

🎶 サーフィン・JAPAN (Surfin' Japan)

 

Kawai Naoko

ღ スマイル・フォー・ミー (Smile For Me) 

ღ けんかをやめて (Kenka o Yamete)

ღ エスカレーション (Escalation) 

ღ デビュー Fly Me to Love (Debut, Fly Me to Love)

ღ 唇のプライバシー (Kuchibiru no Privacy) 

ღ UNバランス (Unbalance) 

ღ ムーンライト・キッス (Moonlight Kiss) 

ღ ラブレター (Love Letter)  

 

Hayami Yuu

🏖 渚のライオン (Nagisa no Lion) 

🏖 抱いてマイ・ラブ (Daite My Love) 

🏖 ハートは戻らない - Get Out of My Life (Heart wa Modoranai) 

🏖 ラッキィ・リップス (Lucky Lips)  

 

Matsumoto Iyo

🍀 センチメンタル・ジャーニー (Sentimental Journey)

🍀 チャイニーズ・キッス (Chinese Kiss) 

🍀 ビリーヴ (Believe)

🍀 TVの国からキラキラ (TV no Kuni kara Kirakira)  

 

Kikuchi Momoko

🌃 Broken Sunset 

🌃  アイドルを探せ (Idol wo Sagase) 

🌃 Nile in Blue 

🌃 Say Yes!  

🌃 卒業 -GRADUATION- (Sotsugyō)  

🌃 雪にかいたLove Letter (Yuki ni Kaita Love Letter) 

 

Saito Yuki

🔥 初戀 (Hatsukoi) 

🔥 情熱 (Jōnetsu)

🔥 MAY 

🔥 砂の城 (Suna no Shiro)

🔥 青空のかけら (Aozora no Kakera) 

🔥 ORACION ‐祈り‐ (Oracion -Inori-) 

🔥 土曜日のタマネギ (Doyōbi no Tamanegi)  

 

=================================================

 

Honorable Mention:

1970's idols:

🌟 Asaoka Megumi

芽ばえ (Mebae)

わたしの彼は左きき (Watashi no kare wa hidarikiki)

女の子なんだもん (Onna no ko nandamon)

雪の中の二人 (Yuki no naka no futari)

アルプスの少女 (Alps no Shōjo) 

白い微笑 (Shiroi Bishou)

 

🌟 Sakurada Junko

はじめての出来事 (Hajimete no dekigoto) 

十七の夏 (Juushichi no Natsu) 

気まぐれヴィーナス (Kimagure Venus) 

しあわせ芝居 (Shiawase Shibai) 

夏にご用心 (Natsu ni Goyōjin) 

ねぇ!気がついてよ (Nee! Kigatsuite yo)

 

🌟 Ota Hiromi

- 木綿のハンカチーフ (Momen no Handkerchief)

君と歩いた青春 (Kimi to Aruita Seishun) 

九月の雨 (Kugatsu no Ame) 

振り向けばイエスタディ (Furimukeba Yesterday)

赤いハイヒール (Akai High Heels) 

ドール (Doll)

 

🌟 Ishino Mako

狼なんか怖くない (Ookami nanka kowakunai) 

春ラ!ラ!ラ! (Haru La! La! La!) 

彼が初恋 (Kare ga Hatsukoi) 

私のしあわせパートII (Watashi no Shiawase - part 2)

- ジュリーがライバル (Julie ga Rival)

失恋記念日 (Shitsuren Kinenbi)

 

🌟 Oba Kumiko

スプリング・サンバ (Spring Samba) 

ディスコ・ドリーム (Disco Dream) 

 

🌟 Takada Mizue

硝子坂 (Garasu Zaka) 

潮騒のメロディー (Shiosai no Melody) 

私はピアノ (Watashi wa Piano) 

そんなヒロシに騙されて (Sonna Hiroshi ni Damasarete) 

 

🌟 Sakakibara Ikue

夏のお嬢さん (Natsu no Ojōsan) 

Robot 

いとしのロビン・フッドさま (Itoshi no Robin Hood-sama) 

Do it BANG BANG 

 

🌟 Ishikawa Hitomi

まちぶせ (Machibuse) 

くるみ割り人形 (Kurumiwari Ningyō) 

三枚の写真 (Sanmai no Shashin) 

ひとりじめ (Hitorijime) 

 

Kurata Mariko

Howワンダフル! (How Wonderful!) 

グラジュエイション (Graduation) 

イヴニング・スキャンダル (Evening Scandal)  

いつかあなたの歌が (Itsuka Anata no Uta ga) 

 

✩ Kawashima Naomi

GEMINI  

シャンペンNo.5 (Champagne No.5)  

Ash Wednesday 

愛しのマンドリーノ (Itoshi no Mandolin)   

 

✩ Takami Chika

くちびるヌード (Kuchibiru Nude)  

シンデレラ (Cinderella)   

 

 

1980's idols:

🌟 Wink 

愛が止まらない (Ai ga tomaranai)

淋しい熱帯魚 (Samishii Nettaigyo)

涙をみせないで ~Boys Don't Cry (Namida wo Misenaide)

One Night In Heaven 〜真夜中のエンジェル (Mayonaka no Angel)

- Sexy Music

夜にはぐれて 〜Where Were You Last Night〜 (Yoru ni Hagurete)

ニュー・ムーンに逢いましょう (New Moon ni Aimashou)

きっと熱いくちびる 〜リメイン〜 (Kitto Atsui Kuchibiru 〜Remain〜)

真夏のトレモロ (Manatsu no Tremolo)

背徳のシナリオ (Haitoku no Scenario)

永遠のレディードール ~Voyage Voyage~ (Eien no Lady Doll)

咲き誇れ愛しさよ (Sakihokore Itoshisa yo)

Wink extra songs :

奇跡のモニュメント (Kiseki no Monument) 

夜間飛行 (Yakan Hikou) 

Cat-walk Dancing

 

🌟 Suzuki Sachiko (Wink

Transfer

不実な仔猫たち (Fujitsu na Koneko tachi)

誰も知らない (Dare mo shiranai)

days

- Joanna 

 

🌟 Aida Shoko (Wink

VOX ~あなたには聞こえない~ (Anata ni wa Kikoenai)

真冬の薔薇 (Mafuyu no Bara)

裸足のマリオネット (Hadashi no Marionetto)

Joia

冬のフォトグラフ (Fuyu no Photograph) 

 

🌟 Kashiwabara Yoshie

春なのに (Haru na no ni)

ハロー・グッバイ (Hello Goodbye) 

最愛 (Saiai) 

し・の・び・愛 (Shinobi Ai) 

タイニー・メモリー (Tiny Memory) 

夏模様 (Natsu Moyō) 

ロンリー・カナリア (Lonely Canary) 

あの場所から (Ano Basho kara)  

 

🌟 Hori Chiemi

さよならの物語 (Sayonara no Monogatari) 

東京Sugar Town (Tōkyō Sugar Town) 

クレイジーラブ (Crazy love)

リ・ボ・ン (Ribbon)

夕暮れ気分 (Yūgure Kibun) 

稲妻パラダイス (Inazuma Paradise) 

青い夏のエピローグ (Aoi Natsu no Epilogue) 

 

🌟 Oginome Yoko

ダンシング・ヒーロー (Dancing Hero) 

さよならの果実たち (Sayonara no Kajitsutachi) 

ストレンジャーtonight (Stranger Tonight)

コーヒールンバ (Coffee Rumba)

六本木純情派 (Roppongi Junjōha) 

ユア・マイ・ライフ (You're My Life) 

Dance Beatは夜明けまで (Dance Beat wa Yoake Made)

未来航海 -Sailing- (Mirai Kōkai)   

スターダスト・ドリーム (Stardust dream) 

北風のキャロル (Kitakaze no Carol)  

 

🌟 Okada Yukiko

リトル プリンセス (Little Princess)  

ファーストデイト (First Date)

二人だけのセレモニー (Futari Dake no Ceremony) 

くちびるnetwork (Kuchibiru Network)

Dreaming Girl- 恋, はじめまして (Koi, Hajimemashite) 

Summer Beach 

Believe In You  

哀しい予感 (Kanashii Yokan) 

 

🌟 Honda Minako

1986年のマリリン (1986 nen no Marilyn) 

Oneway Generation 

Temptation 

Sosotte 

The Cross ~ 愛の十字架 (Ai no Juujika) 

孤独なハリケーン (Kodokuna Hurricane) 

殺意のバカンス (Satsui no Vacance)  

HELP  

 

🐾 Onyanko Club

セーラー服を脱がさないで (sērā-fuku o nugasanaide) 

恋はくえすちょん (Koi wa Question) 

ウェディング ドレス (Wedding Dress)

じゃあね (Jaa ne)

おっとCHIKAN! (Otto Chikan) 

お先に失礼 (Osaki ni Shitsurei) 

真赤な自転車 (Makkana Jitensha)  

NO MORE 恋愛ごっこ (No More Renai Gokko) 

 

🐾 Kawai Sonoko

青いスタスィオン (Aoi Station)

涙の茉莉花LOVE (Namida no Jasmine Love)  

悲しい夜を止めて (Kanashii Yoru wo Tomete)

再会のラビリンス (Saikai no Labyrinth) 

哀愁のカルナバル (Aishuu no Carnival) 

- Jessy 

 

🐾 Takai Mamiko

シンデレラたちへの伝言 (Cinderella-tachi e no Dengon) 

約束 (Yakusoku) 

うそつき (Usotsuki)

情熱れいんぼぅ (Joonetsu Rainbow) 

メロディ (Melody) 

-  バナナの涙 (Banana no Namida) (as the duo: Ushiroyubi Sasaregumi)

 

🐾 Kokusho Sayuri

バレンタイン・キッス (Valentine Kiss) 

ノーブルレッドの瞬間 (Noble Red no Toki)

星屑の狙撃手 (Hoshikuzu no Sniper)

ソレ以上、アレ未満 (Sore Ijou, Are Miman)

夏を待てない (Natsu o Matenai) 

あの夏のバイク (Ano Natsu no Bike) 

 

🌟 Nishimura Tomomi

わたし・ドリーミング (Watashi Dreaming) 

君は流れ星 (Kimi wa Nagareboshi)

16粒の角砂糖 (16 tsubu no Kakuzatō) 

初めまして 愛 (Hajimemashite Ai)

夢色のメッセージ (Yumeiro no Message) 

シンフォニーの風 (Symphony no Kaze)

ポケットに太陽 (Pocket ni Taiyō) 

見えてますか、夢 (Mietemasuka, Yume)  

 

🌟 Harada Tomoyo

時をかける少女 (Toki wo Kakeru Shoujo) 

天国にいちばん近い島 (Tengoku ni Ichiban Chikai Shima)

早春物語 (Sōshun Monogatari)

雨のプラネタリウム (Ame no Planetarium)

愛情物語 (Aijō Monogatari) 

どうしてますか (Dōshitemasuka) 

空に抱かれながら (Sora ni Dakare Nagara) 

 

🌟 Princess Princess

Diamonds 

世界でいちばん熱い夏 (Sekai de Ichiban Atsui Natsu)

OH YEAH!

KISS  

ジュリアン (Julian) 

GET CRAZY! 

 

🌟 Yakushimaru Hiroko

セーラー服と機関銃 (Sailor-fuku to Kikanjū) 

探偵物語 (Tantei Monogatari) 

Woman "Wの悲劇"より (W no Higeki Yori)

あなたを・もっと・知りたくて (Anata o Motto Shiritakute) 

メイン・テーマ (Main Theme) 

紳士同盟 (Shinshidōmei) 

ステキな恋の忘れ方 (Sutekina Koi no Wasurekata) 

時代 (Jidai)  

 

🌟 Ishikawa Hidemi

愛の呪文 (Ai no Jumon)

もっと接近しましょ (Motto Sekkinshimasho)

スターダスト・トレイン (Stardust Train)

ミステリーウーマン (Mystery Woman)

妖精時代 (Yōsei Jidai) 

熱風 (Neppū) 

Hey!ミスター・ ポリスマン (Hey ! Mr. Police Man)  

 

🐾 Watanabe Minayo

瞳に約束 (Hitomi ni Yakusoku)

Too Adult 

PINKのCHAO (Pink no Chao)

ガールズ オン ザ ルーフ (Girls on the Roof) 

アマリリス (Amaryllis) 

雪の帰り道 (Yuki no Kaerimichi) 

 

🐾 Watanabe Marina

深呼吸して (Shinkokyuushite)

マリーナの夏 (Marina no Natsu)

夏休みだけのサイドシート (Natsuyasumi Dake no Side-seat)

ちいさな Breakin' my heart (Chiisana Breakin My Heart)

ホワイトラビットからのメッセージ (White Rabbit kara no Message) 

もう夢からさめないで (Mou Yume kara Samenaide)

 

🐾 Nitta Eri

冬のオペラグラス (Fuyu no Opera Glass)

恋のロープをほどかないで (Koi no Rope o Hodokanaide)

不思議な手品のように (Fushigina Tejina no youni) 

内緒で浪漫映画 (Naisho de Love Story)

若草の招待状 (Wakakusa no Shoutaijou) 

サーカス・ロマンス (Circus Romance) 

 

🌟 CoCo

EQUALロマンス (Equal Romance)

はんぶん不思議 (Hanbun Fushigi)

夏の友達 (Natsu no Tomodachi) 

横浜Boy Style (Yokohama Boy Style) 

ささやかな誘惑 (Sasayakana Yūwaku) 

Live Version 

 

SPEED

Body & Soul 

White Love 

- ALL MY TRUE LOVE

My Graduation

STEADY

- ALIVE 

Go! Go! Heaven 

Wake Me Up! 

Long Way Home  

SPEED members solo songs:

 Arakaki Hitoe

INORI 

✧ Imai Eriko 

Red Beat of My Life 

✧ Shimabukuro Hiroko

As Time Goes By  

✧ Uehara Takako

My First Love  

 

 

🐾 Iwai Yukiko (Yuuyu)

天使のボディーガード (Tenshi no bodyguard) 

-3ºC 

ついて行けない -がんばれボーイフレンド- (Tsuite Yukenai - Ganbare Boyfriend) 

象さんのすきゃんてぃ (Zō-san no Scanty) (as the duo: Ushiroyubi Sasaregumi

 

🌟 Iwasaki Yoshimi

赤と黒 (Aka to Kuro) 

タッチ (Touch) 

- I THINK SO 

涼風 (Suzukaze) 

恋ほど素敵なショーはない (Koi Hodo Sutekina Show wa Nai) 

化粧なんて似あわない (Keshō Nante Niawanai) 

愛してモナムール (Aishite Mon Amour)  

 

🌟 Takahashi Yumiko

友達でいいから (Tomodachi de ii kara)

Good Love 

すき...でもすき (Suki... Demo Suki) 

元気!元気!元気! (Genki! Genki! Genki!) 

Fight! 

と♥き★め♥き (Tokimeki) 

アルプスの少女 (Alps no Shōjo) 

いつか逢おうね (Itsuka Ao Ne)  

Step by Step  

 

🌟 Moriguchi Hiroko

ETERNAL WIND 〜ほほえみは光る風の中〜 (Hohoemi wa Hikaru Kaze no Naka) 

水の星へ愛をこめて (Mizu no Hoshi e Ai wo Komete) 

スピード (Speed) 

ホイッスル (Whistle) 

 

🌟 Nishida Hikaru

ときめいて (Tokimeite)

きっと愛がある (Kitto Ai ga Aru) 

涙 止まらない (Namida Tomaranai) 

人生変えちゃう夏かもね (Jinsei Kaechau Natsu Kamo ne) 

生きてるって素晴らしい (Ikiteru tte Subarashii) 

 

♛ ZARD

負けないで (Makenaide) 

揺れる想い (Yureru Omoi) 

マイ フレンド (My Friend)  

Don't You See! 

心を開いて (Kokoro wo Hiraite)  

 

🌟 Warabe 

めだかの兄妹 (Medaka no Kyoudai) 

もしも明日が (Moshimo Ashita ga) 

時計をとめて (Tokei wo tomete) 

 

🌟 Rebecca

フレンズ (Friends) 

RASPBERRY DREAM 

LONELY BUTTERFLY 

One More Kiss 

 

🌟 Nagayama Yoko

ヴィーナス (Venus)  

ユア・マイ・ラヴ (You're My Love) 

蜩 (Higurashi)  

捨てられて (Suterarete)  

 

🌟 Ito Tsukasa

少女人形 (Shōjo Ningyō)  

夕暮れ物語 (Yūgure Monogatari)  

夢見るSeason (Yumemiru Season)  

涙のクレッシェンド (Namida no Crescendo)  

 

🌟 Miyazawa Rie 

ドリームラッシュ (DREAM RUSH)  

NO TITLIST  

Game  

心から好き (Kokorokara Suki)  

 

🌟 Mihara Junko

セクシー・ナイト (Sexy Night)   

だって・フォーリンラブ・突然 (Datte Fall in Love Totsuzen) 

真っすぐララバイ (Massugu Lullaby)  

サニーサイド・コネクション (Sunnyside Connection)  

 

🌟 PINK SAPPHIRE

P. S. I LOVE YOU 

抱きしめたい (Dakishimetai)   

HELLO GOODBYE 

ハッピーの条件。 (Happy no Jouken) 

 

🌟 SHOW-YA

限界LOVERS (Genkai Lovers) 

私は嵐 (Watashi wa Arashi) 

叫び (Sakebi)  

水の中の逃亡者 (Mizu no Naka no Tōbōsha)  

 

🌟 Marcia 

ふりむけばヨコハマ (Furimukeba Yokohama)  

抱きしめて (Dakishimete)  

 

🌟 Mizuki Arisa

TOO SHY SHY BOY!  

伝説の少女 (Densetsu no Shōjo)  

エデンの都市 (Eden no Machi) 

風の中で (Kaze no Naka de)  

Happy wake up! 

 

⍣ Watase Maki

パールモンドKiss (Pearlmond Kiss) 

I Love You  

MINE 

🌟 LINDBERG (*with Watase Maki as the vocalist)

今すぐKiss Me (Ima Sugu Kiss Me)

恋をしようよ Yeah! Yeah! (Koi wo Shiyou yo)  

Believe in Love 

だってそうじゃない!? (Datte sō janai !?)  

I MISS YOU  

 

 

======================================================

More Onyanko Club members

 

🐾 Fukunaga Satomi

風のInvitation (Kaze no Invitation) 

ハートの Ignition (Heart no Ignition) 

 

🐾  Jounouchi Sanae

あじさい橋 (Ajisaibashi) 

流氷の手紙 (Ryuuhyou no Tegami) 

 

🐾  Yoshizawa Akie

なぜの嵐 (Naze no Arashi) 

季節はずれの恋 (Kisetsu Hazure no Koi) 

鏡の中の私 (Kagami no Naka no Watashi) 

 

🐾  Utsumi Kazuko

蒼いメモリーズ (Aoi memories) 

20歳 (Hatachi) 

 

🐾  Nyangilas

私は里歌ちゃん (Watashi wa Rika chan)  

 

🐾  Agatsuma Kayo

プライベートはデンジャラス (Private wa Dangerous)  

ひとさし指のワイパー (Hitosashiyubi no Wiper)  

悲しみの向こうがわ (Kanashimi no Mukougawa)  

 

🐾  Ikuina Akiko

麦わらでダンス (Mugiwara de Dance) 

Japanese Girl 

 

🐾 Saito Makiko

やりたい放題 (Yaritaihōdai) 

鏡の中のBaby-Face (Kagami no Naka no Baby-Face)  

 

 

======================================================

Idol-Actresses  🎥

* better known / have better success as actresses than as idol singers. Their song sales weren't much compared to top idols, but as actors, their popularity were easily on par with big idol singers of that era

 

🌟 Tomita Yasuko

元気ですか!? (Genki desuka !?) 

さびしんぼう (Sabishinbou) 

スウィート (Sweet) 

悲しきチェイサー (Kanashiki Chaser) 

 

🌟 Goto Kumiko

Teardrop 

 

🌟 Sawaguchi Yasuko

Follow Me 

潮騒の詩 (Shiosai no Uta)  

 

 

 

======================================================

Male idols

The Checkers

ジュリアに傷心 (Julia ni Heartbreak)  

涙のリクエスト (Namida no Request) 

哀しくてジェラシー (Kanashikute Jealousy) 

あの娘とスキャンダル (Anoko to Scandal) 

 

♔ Tahara Toshihiko (Toshi)

哀愁でいと (Aishuu Date)

ハッとして!Good (Ha to shite! Good) 

恋=Do! 

抱きしめてTONIGHT (Dakishimete Tonight) 

 

♔ Kondo Masahiko (Matchy)

ギンギラギンにさりげなく (Gingiragin ni Sarigenaku) 

スニーカーぶるーす (Sneaker Blues) 

ハイティーン・ブギ (High Teen Boogie) 

愚か者 (Orokamono) 

 

🌟 Shibugakitai

NAI・NAI 16 

ZOKKON 命 (Zokkon Love) 

DJ in My Life 

スシ食いねェ! (Sushi Kui ne!) 

 

Hikaru Genji

パラダイス銀河 (Paradise Ginga) 

ガラスの十代 (Glass no Jūdai) 

太陽がいっぱい (Taiyō ga Ippai) 

剣の舞 (Tsurugi no Mai) 

 

🌟 Shonentai

仮面舞踏会 (Kamen Butōkai) 

君だけに (Kimi Dake ni) 

ABC 

じれったいね (Jirettai ne) 

 

✨  Okita Hiroyuki 

E気持 (E Kimochi)  

はみだしチャンピオン (Hamidashi Champion) 

 

 

 

🔴🟠🟡🟢🔵🟣

Today's new translation:

 

Qlair

瞳いっぱいの夏 (Hitomiippai no Natsu)  

眩しくて (Mabushikute) 

秋の貝殻 (Aki no Kaigara)  

SPRING LOVER大作戦 (Spring Lover Daisakusen) 

SUMMER LOVER大作戦 (Summer Lover Daisakusen)  --> NEW!! 

 

Hoshino Yuki

はなさないで (Hanasanaide)  

真夏の影 (Manatsu no Kage) 

わたしたちの手から・・・ (Watashitachi no Te kara)   --> NEW!! 

-

 

 

 

New collection page: Retro Idol Part 3   --> NEW!!

 

 

 

* "mid-level and low-level idols' songs will be added to the right  ☞ 👉 because that side still has a lot of space. Big idols' songs will be put on the left side" ...🐼

 

** "if there's newer one, the older one in "Today's new translation" will be moved up; just scroll up and look at their names above in "Bonus Song Translation" or "Honorable mention", depend on which idol" ...🐼

 

 

 

 

 

↑▲

↑▲

↑▲

↑▲

 Any new translations after the 100th song will be put above..  enjoy!   ૮ ˶ᵔ ᵕ ᵔ˶ ა.

Про себе

Teen pop stars might have existed as long as the history of the entertainment industry but it's not until the year 1970 in Japan that these teen stars were seen as a specific category of entertainer and given the specific term: "idol" (アイドル, aidoru). 1970s paved the foundation of idol pop culture and reached its peak in 1980s, the idol golden age. Starting from late 1980s to the first half of 1990s, came the so called "idol winter period", a period when idol culture reached its saturation point that most idols in that era flopped...until its revival in late 1990s and continues to present day. Countless idols have emerged through the up and down of idol history

I wouldn't even picture myself to be interested in any kind of idols until a few years ago when I coincidentally found old idols videos on Youtube. I couldn't stop digging, found more and more of these old idols, and became a big fan of them all since then.

I will bring their songs here and translate them, but it'll be boring if I just translate them normally, so I make it into a special series, I call it: "Retro Idol Series". Their introductions, backstories, their stats, achievements, what do they look like now, all will be added (*you can find it in the comment of each of their first translation) in a style like a mini documentary of old Japanese idols.

Highly inspired by Marvel where each character has their own separate series but will ocassionally meet in some crossovers, I'll also put these idols in their separate segments containing 2-4 songs or more each, but will add videos of when they were seen together with other idols. Some of them were close friends, some were classmates, I will make sure to mention that too. You might even find some of their backstories intertwined sometimes. 

Singers added on my list are mostly 1980s idols, some 1970s idols, a few 1990s idols and very few non-idol singers. There won't be any modern idols and you most likely won't find non-idol singers you're searching for (those city pop singers, enka singers, older singers, bands, etc) here.

My profile page supposed to be a one-stop place to find retro idols' songs so feel free to visit it as much as you want and scroll down to find your favorite idol's segment. 

 

.*:・゚✧ The more I share about them, the more people know and remember them, I hope they won't be forgotten anytime soon...*:・゚✧

 

 

Alright, let's take a glimpse into the past and watch them in their heyday. We'll discover more and more retro idols too on our way. Enjoy the ride!  (ˊᵕˋ)੭

 

==========================================================================================

 

 

Retro idols sorted by birth year (their age comparison, also serves as shortcut):

1942: Hide(Hide&Rosanna) (deceased)

1950: Rosanna(Hide&Rosanna)

1951: Amachi Mari, Abe Shizue

1953: Okazaki Yuki

1954: Minami Saori

1955: Ota HiromiAsaoka Megumi, Agnes Chan, Ran(Candies)

1956: Asada Miyoko, Miki(Candies), Sue(Candies)(deceased)

1957: Kei(Pink Lady)

1958: Sakurada JunkoIwasaki Hiromi, Mie(Pink Lady)

1959: Yamaguchi Momoe, Okada NanaSakakibara IkueIshikawa Hitomi

1960: Oba KumikoTakada MizueKurata MarikoKawashima Naomi (deceased), 

1961: Ishino Mako, Iwasaki YoshimiTahara ToshihikoNakamura Miki (SHOW-YA), 

1962: Matsuda Seiko, Fujii Fumiya (The Checkers), Takeuchi Toru (The Checkers), Takamoku Yoshihiko (The Checkers), Odoi Yuji (The Checkers), Shiraishi MarumiHamada JuriIgarashi Miki (SHOW-YA), Takami Chika (deceased), 

1963: Kawai NaokoKobayashi ChieNokko (Rebecca), Iijima MariMitsui HisakoMorikawa YukariTerada Keiko (SHOW-YA), Tsunoda Miki (SHOW-YA), Senba Satomi (SHOW-YA), Ito SayakaOkita Hiroyuki (deceased), Kai Chiemi (deceased), 

1964: Yakushimaru HirokoNakayama Kanako (Princess Princess), Watanabe Atsuko (Princess Princess), Tsuruku Masaharu (The Checkers), Tokunaga Yoshiya (The Checkers) (deceased), Fujii Naoyuki (The Checkers), Kondo Masahiko (Matchy)Iwama Saori (Saint Four), Sakaue ToshieTsuchiya KaoriWatanabe MegumiIto MaikoSuita AsukaNakajima HarumiMihara JunkoOginome KeikoYaeto (Starbow), Kawai Kazumi(deceased),

1965: Nakamori Akina, Matsumoto IyoKashiwabara Yoshie, Kawai Sonoko, Konno Tomoko (Princess Princess), Tomita Kyoko (Princess Princess), Nikaido Yukari (BaBe), Motoki Masahiro (Shibugakitai), Fukawa Toshikazu (Shibugakitai), Hamada Noriko (Saint Four), Kitahara SawakoManabe ChiemiMizuno KimikoNishikiori Kazukiyo (Shonentai), Tatsumi Rika (Nyangilas), Watanabe NorikoSawaguchi YasukoArai KaorukoNakato (Starbow), Horie Shinobu(deceased), 

1966: Koizumi Kyoko (Kyon2), Hayami Yuu, Saito Yuki, Takai Mamiko, Kokusho Sayuri, Ishikawa HidemiKondo Tomoko(BaBe), Mita HirokoYakumaru Hirohide (Shibugakitai), Morio YumiSuzuki Yukie (Saint Four), Ito KazueOsawa ItsumiHara MayumiMatsumoto AkikoTokumaru JunkoUekusa Katsuhide (Shonentai), Higashiyama Noriyuki (Shonentai), Nagoya Mika (Nyangilas), Watanabe KeikoYasuda NarumiOtani Kanako (Kirara & Urara), Amano Nagisa (Kirara & Urara), Koide HiromiImato (Starbow), 

1967: Minamino Yoko, Utoku Keiko(Mi-Ke) , Hori Chiemi, Okada Yukiko(deceased), Honda Minako(deceased), Harada Tomoyo, Kishitani Kaori (Princess Princess), Fukunaga SatomiTanaka Minako, Utsumi KazukoOta TakakoKuwata YasukoSakai Izumi (ZARD)(deceased), Takabe Tomoko (Warabe), Kurasawa Atsumi (Warabe), Takahashi Mami (Warabe), Narikiyo KanakoIto TsukasaKimoto YukoKawakami YukieSuzuki Takako (PINK SAPPHIRE)(deceased), Morishita EriOkamura YukikoKurasawa AtsumiKikuchi Yoko(deceased), 

1968: Kikuchi MomokoOginome Yoko, Nitta Eri, Iwai Yukiko, Matsumoto NorikoMorikawa Miho, Jounouchi SanaeYoshizawa Akie, Moriguchi HirokoUchiumi Koji (Hikaru Genji), Iwai SayuriItaya Yumiko (Saint Four), Sano RyokoOnishi YukaSagara HarukoNagayama YokoIshino YokoAsakura AkiAgatsuma KayoIkuina AkikoTakeda KumikoKikuno Harumi (PINK SAPPHIRE), Amihama NaokoImori MiyukiMatsumoto Yuri(deceased), 

1969: Suzuki Sachiko(Wink), Moritaka ChisatoAsaka Yui, Watanabe Mami(Mi-Ke), Murakami Haruka(Mi-Ke), Watanabe Minayo, Yamase MamiYoshimoto MiyokoOsawa Mikio (Hikaru Genji), Tomita Yasuko, Shiroyama Mikako(PumpKin), Wakabayashi KanaSugiura MiyukiCuty SuzukiMiho (Shojotai), Reiko (Shojotai), Chiiko (Shojotai), Kihara Aki (Nyangilas), Shiraishi Mako (Nyangilas), Tsukada Ayako (PINK SAPPHIRE), Ishida Miki (PINK SAPPHIRE), MarciaYagi SaoriShiga Mariko (deceased), Shimura KaoriWatase Maki

1970: Aida Shoko(Wink), Nakayama MihoKudo Shizuka, Nishimura Tomomi, Watanabe MarinaHatada RieKato Takako(Lip's), Yoshida MarikoMorohoshi Kazumi (Hikaru Genji), Sato Hiroyuki (Hikaru Genji), Nakamura YumaHayashi Chiharu (PumpKin), Fujii IchikoKaneko Emi (Popins), Haga Emiko (Popins), Nagasaku Hiromi (Ribbon), Kunizane YuriSaito MakikoShirota AyumiOkamoto MaikoHashimoto MikakoEdo Maki

1971: Sakai Noriko, Ito Miki, Tachibana RisaShimada Nami, Ito ChieriHonda RisaMizutani MariKitaoka YumekoKudo YukiHimenogi RikaOhne YukaNito YukoTanaka RItsukoHoshino Yuki

1972: Ozawa NatsukiNishida HikaruYamamoto Junichi (Hikaru Genji), Takaoka SakiOkamoto MinamiTomo (Shojotai), Aikawa EriIshida HikariOdaka Megumi

1973: Ogawa NorikoMiyamae Maki(CoCo), Haneda Erika(CoCo), Miura Reiko(CoCo), Senou Azusa(CoCo), Nakayama Shinobu, Tamura ErikoYoshimura Natsue(Lip's), Akasaka Akira (Hikaru Genji), Sato Atsuhiro (Hikaru Genji), Yokoyama ChieSato Aiko (Ribbon), Matsuno Arimi (Ribbon), Miyazawa RieFujitani MikiKawagoe Miwa (deceased), Imai Sachiko (Qlair), Inobe Hiroko (Qlair), 

1974: Ono Mikiyo(CoCo) , Takahashi YumikoGoto Kumiko,

1975: Yamamoto Kyoko(Lip's),

1976: Mizuki ArisaYoshida Aki (Qlair), 

 

 

1981: Arakaki Hitoe (SPEED)

1983: Uehara Takako (SPEED), Imai Eriko (SPEED)

1984: Shimabukuro Hiroko (SPEED)

 

 

 

👈   retro idol collection pages have been moved to the top left  

 

 

======================================================

More idols :

✩ Ito Miki

しゃきしゃきビーチタウン (Shaki Shaki Beach Town) 

RISAの片想い (Risa no Kataomoi)

Ito Miki non-single song:

星空に唄えば (Hoshizora ni Utaeba)  

Ito Miki B-side songs:

天使のスランプ (Tenshi no Slump)

春がいっぱい (Haru ga Ippai) 

キミのミキ (Kimi no Miki)

小夜 (リトルナイト) カーニバル (Little Night Carnival)  

ハニー (Honey)

ハート・ステップ (Heart Step)  

チョークのイニシャル (Chalk no Initial)  

 

 

✨ Tachibana Risa

疑問 (Gimon) 

大人はわかってくれない (Otona wa Wakattekurenai) 

サヨナラを言わせないで (Sayonara wo Iwasenaide)  

リサの妖精伝説 -FAIRY TALE- (Risa no Yōsei Densetsu)

 

★ Shimada Nami

Free Balloon 

タンポポの草原 (Tanpopo no Sōgen) 

パステル・ブルーのためいき (Pastel Blue no Tameiki) 

負けないで...片想い (Makenaide ... Kataomoi) 

 

Ogawa Noriko

永遠のうたたね (Eien no Utatane) 

桜桃記 (ōtōki) 

夏色の天使 (Natsuiro no Tenshi) 

こわれる (Kowareru) 

 

✩ Ito Chieri

パラダイス・ウォーカー (Paradise Walker) 

トキメキがいたくて (Tokimeki ga Itakute) 

夢かもしれない (Yume Kamo Shirenai) 

Merry Christmas  

 

★ Matsumoto Noriko

さよならと言われて (Sayonara to Iwarete) 

NO WONDER 

儀式(セレモニー) (Gishiki (Ceremony)) 

青い風のビーチサイド (Aoi Kaze no Beach Side) 

 

✨ Morikawa Miho

おんなになあれ (Onna ni Naare) 

PRIDE

姫様ズーム・イン (Hime-sama Zoom In) 

ブルーウォーター (Blue Water) 

 

BaBe

- Give Me Up 

I Don't Know! 

Somebody Loves You ~明日の恋人~ (Ashita no Koibito) 

Get A Chance! 

 

✩ Hatada Rie

Kissよりつねって (Kiss Yori Tsunette)

ここだけの話 (Koko Dake no Hanashi) 

ターミナル (Terminal) 

人見知り (Hitomishiri)  

 

✩ Ozawa Natsuki

追いかけて夏 (Oikakete Natsu) 

クリスマスには間に合わせたい (Christmas ni wa Maniawasetai) 

卒業 (Sotsugyō) 

 

✨ Nakayama Shinobu

小さな決心 (Chiisana Kesshin) 

夏に恋するAWATENBO (Natsu ni Koisuru Awatenbo) 

涙, 止まれ! (Namida, Tomare!) 

 

✩ Yamase Mami

メロンのためいき (Melon no Tameiki) 

セシリア・Bの片想い (Cecilia B no Kataomoi) 

Heartbreak Cafe 

可愛いゝひとよ (Kawaii Hito yo) 

 

★ Tamura Eriko

真剣 (Honki) 

好きよ (Suki yo) 

プロセス (Process) 

Domino 

 

✨ Yoshimoto Miyoko

Auroraの少女 (Aurora no Shoujo) 

雨のハイスクール (Ame no High School) 

アプリコット・キッス (Apricot Kiss) 

心の扉 (Kokoro no Tobira) 

 

⍣ Lip's

Splendid Love 

愛の魔力 (Ai no Maryoku) 

 

✩ Mita Hiroko

駆けてきた処女 (Kaketekita Otome) 

初恋 (Hatsukoi)  

野菊いちりん (Nogiku Ichirin) 

少年たちのように (Shōnentachi no Yōni) 

 

✩ Yoshida Mariko

とまどい (Tomadoi) 

さよならのリフレイン (Sayonara no Refrain) -

夢を追いかけて (Yume o Oikakete) 

夏の恋人達 (Natsu no Koibitotachi) 

 

Morio Yumi

お・ね・が・い (Onegai) 

天気予報はI Luv U (Tenkiyohou wa I Luv U) 

ごめんなさい ♥ 愛してる (Gomenasai ♥ Aishiteru) 

初恋のメロディー (Hatsukoi no Melody) 

 

Tanaka Minako

涙の太陽 (Namida no Taiyō) 

夢みてTRY (Yumemite Try) 

Be My Baby 

左手で誘惑TONIGHT (Hidarite de Yūwaku Tonight) 

 

Iwai Sayuri

ドリーム ドリーム ドリーム (Dream Dream Dream) 

恋♥あなた♥し・だ・い! (Koi Anata Shidai) 

ドキドキ♥のバースディ・パーティー (Dokidoki Heart no Birthday Party) 

いちごの片想い (Ichigo no Kataomoi) 

 

Saint Four 

不思議TOKYOシンデレラ (Fushigi Tokyo Cinderella) 

太陽を抱きしめろ (Taiyō wo Dakishimero) 

ハートジャックWAR (Heart Jack War) 

ハイッ!先生 (Hi! Sensei) 

 

Sano Ryoko

4月のせいかもしれない (4 Tsuki no Sei Kamo Shirenai) 

蒼いピアニシモ (Aoi Pianishimo) 

雨のカテドラル (Ame no Cathedral) 

しあわせをいつまでも (Shiawase o Itsumademo) 

 

⍣ Sakaue Toshie

き・い・て MY LOVE (Kiite My Love) 

黒い瞳 (Kuroi Hitomi)  

ラスト・キッス (Last Kiss)  

 

Nakamura Yuma

Dang Dang 気になる (Dang Dang Kininaru) 

ジレンマ (Dilemma)   

SWEET DESTINY 

シビアー (Severe) 

 

Onishi Yuka

- チャンスは一度だけ ~TAKE A CHANCE~ (Chance wa Ichido Dake) 

シャドウ・ハンター (Shadow Hunter)  

哀しみのシャングリラ (Kanashimi no Shangri-La) 

渚通りのディスコティック (Nagisadoori no Discotheque) 

 

Sagara Haruko

ヴァージン・ハート (Virgin Heart) 

踊らせてトゥナイト (Odorasete Tonight) 

東京マリオネット (Tokyo Marionette) 

Mid-Night Call 

 

Ito Kazue

17歳のテロル (17-sai no Terror) 

Runaway 

悪魔の花嫁 (Deimos no Hanayome) 

 

✩ Shiraishi Marumi

オリオン座のむこう (Orionza no Mukō) 

YoKoSuKa愛の色 (YoKoSuKaai no Iro) 

恋人達の明日 (Koibitotachi no Ashita) 

 

✩ Tsuchiya Kaori

恋と涙の17才 (Koi to Namida no 17 sai) 

秘密じゃないけど秘密 (Himitsu Janai Kedo Himitsu) 

失恋散歩道 (Shitsuren Sanpomichi) 

 

✩ Osawa Itsumi

ジェームス・ディーンみたいな女の子 (James Dean Mitaina Onnanoko) 

キリキリ舞い (Kirikirimai) 

ダンシング・レディ (Dancing Lady) 

 

Ota Takako

デリケートに好きして (Delicate ni Sukishite) 

LOVEさりげなく (Love Sarigenaku) 

ハートのSEASON (Heart no Season) 

 

✩ Watanabe Megumi

ときめきTouch Me (Tokimeki Touch Me) 

誘われて南南西 (Sasowarete Nannansei)  

スターダストで I Love You (Stardust de I Love You) 

 

✩ Kuwata Yasuko

脱・プラトニック (Datsu Platonic) 

ひそやかな反乱 (Hisoyakana Hanran) 

愛・モラル (Ai Moral) 

 

✩ Kobayashi Chie

いつも片想い (Itsumo Kataomoi) 

ずっとラプソディ (Zutto Rhapsody) 

水色のカチューシャ (Mizuiro no Kachusa) 

 

Honda Risa

- Lesson 2

容赦なく愛して (Yōshanaku Aishite)  

a・za・mi 

 

Hamada Juri

想い出のセレナーデ (Omoide no Serenade) 

さよなら好き (Sayonara Suki) 

黒い瞳 (Kuroi Hitomi) 

青い花火 (Aoi Hanabi) 

 

✩ PumpKin

プレッジハート (Pledge Heart) 

太陽のハレーション (Taiyō no Halation) 

そよ風の騎士 (Soyokaze no Knight) 

感じるんです (Kanjiru ndesu)  

 

Takaoka Saki

眠れぬ森の美女 (Nemurenu Mori no Bijo) 

真夜中のサブリナ (Mayonaka no Sabrina) 

悲しみよこんにちは (Kanashimi yo Konnichiwa) 

薔薇と毒薬 (Bara to Dokuyaku) 

 

Ito Maiko

見えない翼 (Mienai Tsubasa)  

微熱かナ (Binetsu ka na)  

秋のほほづえ (Aki no Hohozue)  

愛の陽炎 (Ai no Kagerō)  

 

Iijima Mari

愛・おぼえていますか (Ai Oboete imasuka)  

セシールの雨傘 (Cecile no Amagasa)  

1グラムの幸福 (1 Gram no Shiawase) 

鏡よ、鏡! 〜I wanna marry you〜 (Kagami yo, Kagami !)  

 

⍣ Wakabayashi Kana

PIRA★星物語 (PIRA★Hoshi Monogatari)  

セプテンバー・クィーン (September Queen)  

夏色パラダイス (Natsuiro Paradise)  

 

Hara Mayumi 

Bye, Bye, September  

夕暮れはLove Song (Yūgure wa Love Song) 

夏のレッスン1 (Natsu no Lesson 1)  

 

Suita Asuka

バ・ケー・ショ・ン (Vacation)  

二人はMagic (Futari wa Magic)  

聖書 (バイブル) (Seisho (Bible))  

 

✩ Matsumoto Akiko

♂・♀・Kiss (os. mes. kiss) 

キャラメル・ラブ (Caramel Love)  

夏色のギャルソン (Natsuiro no Garcon)  

 

Narikiyo Kanako

パジャマ・じゃまだ! (Pajamas Jama Da!) 

ハートのピアス (Heart no Pierce) 

 

Fujii Ichiko

チェック・ポイント (Checkpoint)   

初恋進化論 (Hatsukoi Shinkaron) 

 

Mizutani Mari 

地上に降りた天使 (Chijō ni Orita Tenshi) 

春が来た (Haru ga Kita)  

乙女日和 (Otome Biyori)  

ポキチ・ペキチ・パキチ (Pokichi Pekichi Pakichi) 

 

Kitaoka Yumeko 

憧憬 (Akogare)  

恋心 (Koigokoro)  

夢をあげよう (Yume wo Ageyou)  

 

Kudo Yuki 

野生時代 (Yasei Jidai)  

ときめきFALL IN YOU (Tokimeki FALL IN YOU) 

シンデレラ・リバティもへっちゃら (Cinderella Liberty mo Hecchara) 

微笑むあなたに会いたい (Hohoemu Anata ni Aitai)  

 

Okamoto Minami

風とかくれんぼ (Kaze to Kakurenbo) 

 

Himenogi Rika

硝子のキッス (Glass no Kiss)  

ときめいて (Tokimeite)  

もっとHurry Up! (Motto Hurry Up !) 

スタンド・バイ・ミー (Stand By Me)  

 

Kimoto Yuko

チェリーガーデン (Cherry Garden) 

ペガサス・ハネムーン (Pegasus Honeymoon)  

 

Tokumaru Junko 

PICA-PICA  

聖・ファーストラブ (Sei Fāsuto Rabu)  

 

✨ Sugiura Miyuki

悲しいな (Kanashii na)  

4月列車 (Shigatsu Ressha)  

六本木十時軍 (Roppongi Jūji Gun) 

花のように (Hana no Yōni)  

 

Cuty Suzuki 

泣かないで (Nakanaide) 

 

★ Kitahara Sawako

マイ・ボーイフレンド (My Boyfriend) 

スウィート・チェリーパイ (Sweet Cherry Pie)  

土曜日のシンデレラ (Doyōbi no Cinderella) 

夢で逢えたら (Yume de Aetara)  

 

Ohne Yuka

ふ・りょ・う (Fu ri u)  

 

Yokoyama Chie

Happy Birthday  

 

Nakajima Harumi

シャンプー (Shampoo) 

 

Mitsui Hisako

月曜日はシックシック (Getsuyōbi wa Sick Sick) 

 

⍣ Manabe Chiemi

ねらわれた少女 (Nerawareta Shoujo) 

 

Ishino Yoko

テディー・ボーイ・ブルース (Teddy Boy Blues) 

雨のチャペル通り (Ame no Chapel Dori)  

失われた夏 (Ushinawareta Natsu) 

KISSまで待てない -MY WORLD- (Kiss Made Matenai) 

 

⍣ Kawakami Yukie

ブルー・エトランゼ (Burū Etoranze)  

春にめざめて (Haru ni Mezamete) 

DO-KI♥DO-KI   

ハートのねじ (Heart no Neji)  

 

Morikawa Yukari

SHOW ME 

IN YOUR EYES  

カシミアにくるまって (Cashmere ni Kurumatte) 

Hi! Hi! Hi!  

 

✩ Asakura Aki

南の風・夏少女 (Minami no Kaze · Natsu Shoujo) 

オータム・リップス (Autumn Lips) 

感傷ヴァケーション (Sentimental Vacation) 

 

✩ Mizuno Kimiko

私のモナミ (Watashi no Mon Ami)   

夢見るアニー (Yume Miru Anī) 

 

Popins

妖精ポピンズ (Yōsei Popins) 

ホワイト・ランデブー (White Rendezvous) 

 

Ribbon

リトル★デイト (Little Date) 

そばにいるね (Soba ni Iru ne)  

サイレント・サマー (Silent Summer) 

Deep Breath 

 

Shojotai 

Forever - ギンガム・チェックStory - (Forever - Gingham Check Story)  

素直になってダーリン (Sunao ni Natte Darling)  

Bye-Bye ガール (Bye Bye Girl)  

もっとチャールストン (Motto Charleston) 

 

Kunizane Yuri

青い制服 (Aoi Seifuku)  

ボーイフレンド (Boyfriend) 

きっと・・・ (Kitto)  

秋色の街 (Akiiro no Machi) 

 

Nito Yuko

おこりんぼの人魚 (Okorinbo no Ningyo) 

秋からのSummer Time (Aki kara no Summer Time)   

そのままの君でいて (Sonomama no Kimi de ite) 

パールカラーにゆれて (Pearl Color ni Yurete) 

 

✩ Aikawa Eri

純愛カウントダウン (Junai Countdown) 

ABコンプレックス (AB Complex)  

SHOCK ME! 

サブウェイ・シンデレラ (Subway Cinderella)

 

★ Fujitani Miki

転校生 (Tenkōsei) 

応援してるからね (Ouenshiteru kara ne) 

たったひとりの神さま (Tatta Hitori no Kamisama)   

微成年 ~みせいねん~ (Miseinen)  

 

✩ Tanaka Ritsuko

FRIENDSHIP  

恋人たちのイリュージョン (Koibitotachi no Illusion)  

Sunshine Wonderland  

 

✩ Shirota Ayumi

恋しくて (Koishikute)   

Remember Me  

 

✩ Takeda Kumiko

噂になってもいい (Uwasa ni Natte mo ii)  

シャワーホリデー (Shower Holiday)  

びんかん・・・してます (Bin Kan. . . Shitemasu)  

 

Watanabe Keiko

H-i-r-o-s-h-i  

赤道直下型の誘惑 (Sekidō Chokkagata no Yūwaku) 

恋人白書 (Koibito Hakusho) 

第Ⅱ少女期 (Dai Ⅱ Shōjoki)  

 

Ishida Hikari

く・ち・び・る・♥² (Kuchibiru Heart 2)  

エメラルドの砂 (Emerald no Suna)  

恋なのにね (Koi nanoni ne) 

Natural Choice  

 

★ Odaka Megumi

BLUE WIND  

逢うたびあなたを好きになる (Autabi Anata wo Suki ni Naru)  

早春の駅 (Sōshun no Eki)  

情熱のささやき (Jōnetsu no Sasayaki)  

 

★ Oginome Keiko

愛のオーロラ (Ai no Aurora)  

 

✨ Yasuda Narumi

風の谷のナウシカ (Kaze no tani no Nausicaa)  

トロピカル・ミステリー (Tropical Mystery) 

 

 ✩ Okamoto Maiko

ファンレター (Fan Letter)  

愛って林檎ですか (Ai tte Ringo desu ka) 

11月のソフィア (Juuichigatsu no Sofia)  

ナツオの恋人ナツコ (Natsuo no Koibito Natsuko) 

 

Hashimoto Mikako 

メロウ・シーズン (Mellow Season)   

蒼いときめき (Aoi Tokimeki) 

Touch My Heart 

 

Morishita Eri

Hey!Baby 

ブルージン・ボーイ! (Blue Jeans Boy)  

わたしは街のバレリーナ (Watashi wa Machi no Ballerina) 

 

Amihama Naoko 

竹下涙話 (Takeshita Namida Banashi)  

恋は微熱 (Koi wa Binetsu) 

シリアス (Serious)  

 

Imori Miyuki

99粒の涙 (99 Tsubu no Namida) 

乙女心 ウラハラ (Otomegokoro Urahara)  

恋は理解力 (Koi wa Rikairyoku) 

吐息まじりに恋をして (Toikimajiri ni Koi o Shite)  

 

✨ Watanabe Noriko

晴れ, ときどき殺人 (Hare, Tokidoki Kill Me)   

少年ケニヤ (Shōnen Kenya)  

ここちE (Kokochi ε) 

 

✩ Kirara & Urara 

センチ・メタル・ボーイ (Senti-Metal Boy) 

多感期のフラミンゴ (Takanki no Flamingo) 

ラブ・アドベンチャー (Love Adventure) 

 

✩ Koide Hiromi

タブー (Taboo) 

心はプリズム (Kokoro wa Prism) 

 

✩ Yagi Saori 

瞳で片想い (Hitomi de Kataomoi) 

Kung Fu Boy  

SAYONARA  

 

✩ Ito Sayaka

天使と悪魔 (ナンパされたい編) (Tenshi to Akuma ~ Nanpa Saretai Hen) 

理由なき反抗 (Riyū Naki Hankō)  

恋はFeel So Lightで! (Koi wa Feel So Light de!)  

 

✩ Arai Kaoruko

虹いろの瞳 (Nijiiro no Hitomi) 

イニシャルは夏 (Initial wa Natsu)  

赤い靴 (Akai Kutsu)  

私の彼は左きき (Watashi no Kare wa Hidarikiki)  

 

⍣ Okamura Yukiko 

雨上がりのサンジェルマン (Ameagari no Saint Germain)  

眠れない...眠らない (Nemurenai ... nemuranai)  

 

⍣ Starbow

ハートブレイク太陽族 (Heartbreak Taiyōzoku)  

たんぽぽ畑でつかまえて (Tanpopo Batake de Tsukamaete) 

 

✨ Kurasawa Atsumi

プロフィール (Profile)  

ある愛の詩 (Aru Ai no Uta)  

卒業 (Sotsugyō)  

六月の花嫁 (Rokugatsu no Hanayome)  

 

★ Kawai Kazumi

春感ムスメ (Haru-kan Musume) 

TOKYOふられ小町 (Tokyo Furare Komachi) 

仔猫の決心 (Koneko no Kesshin) 

 

⍣ Shiga Mariko

フリージアの少年 (Freesia no Shōnen)  

ひこうき雲 (Hikouki Gumo) 

青い涙 (Aoi Namida)  

Rainy Day Hello  

 

⍣ Kikuchi Yoko

風色タッチ (Kazeiro Touch)

ねがわくば・・・Kiス (Negawakuba...Kiss)  

 

 Horie Shinobu

・バケーション (Bikini Vacation) 

地下鉄マドンナ (Chikatetsu Madonna)  

 

✩ Matsumoto Yuri 

過剰にオンリー・ユー (Kajō ni Only You) 

ボーイ・キラー (Boy Killer) 

SAYONARAを止めて (SAYONARA wo tomete)  

 

✩ Kawagoe Miwa

夢だけ見てる (Yume dake Miteru) 

天使とYu-Waku (Tenshi to Yuwaku) 

ココロの鍵 (Kokoro no Kagi) 

涙くんさよなら (Namida-kun Sayonara)  

 

✩ Kai Chiemi

スタア (Star)  

いつでも答えはYESなのよ! (Itsu Demo Kotae wa YES nano yo!) 

さよならサンセット (Sayonara Sunset)  

 

Shimura Kaori

曇り、のち晴れ (Kumori, Nochi Hare)   

星のシンフォニー (Hoshi no Symphony)  

秋風はあなた (Akikaze wa Anata)  - 危険がいっぱい (Kiken ga Ippai)  

 

⍣ Edo Maki

I Love あのコ・夏のMaki (I Love Anoko・Natsu no Maki)   

右あがりの初恋 (Migi Agari no Hatsukoi)  

 

✩ Qlair

瞳いっぱいの夏 (Hitomiippai no Natsu) 

眩しくて (Mabushikute) 

秋の貝殻 (Aki no Kaigara)  

SPRING LOVER大作戦 (Spring Lover Daisakusen) 

SUMMER LOVER大作戦 (Summer Lover Daisakusen)  --> NEW!!  📢

 

✩ Hoshino Yuki

はなさないで (Hanasanaide)  

真夏の影 (Manatsu no Kage) 

わたしたちの手から・・・ (Watashitachi no Te kara)   --> NEW!!  📢

-

 

 

Retro idol from the alternate universe

🌟 Takeguchi Kimiko

Loneliness 

 

 

 

ANNOUNCEMENT 📢

My other accounts: "GreyPanda" (the one I use to translate Asaoka Megumi songs) and "Lucent" (the one I use to translate Wink songs) has been merged into this "RetroPanda" account. So, all Megumi's songs and Wink songs I have translated so far, all of them have been moved here into this account. Since it's sorted by date, those songs will be placed before my 100 songs translation series, you can find them before "Hide & Rosanna". It will be more convenient to find and the retro idols song library will be more complete. Enjoy! (ˊᵕˋ)੭

 

Мови
Вільно
Англійська
Автономний рівень
Індонезійська
Інтродуктивний рівень
Японська
Зв'язок зі мною

1244 переклади опубліковано RetroPanda ПодробиціУсі переклади

Порядок сортування
Переклад
Мови
Інформація
Mi-Ke
Японська → Англійська
  4
Mi-Ke
Японська → Англійська
Улюблене2  5
Chisato Moritaka
Японська → Англійська
Улюблене2  4
Chisato Moritaka
Японська → Англійська
Улюблене4  11
Miho Nakayama
Японська → Англійська
Улюблене4  2
Miho Nakayama
Японська → Англійська
  5
Miki Ito
Японська → Англійська
Улюблене1  2
Miki Ito
Японська → Англійська
Улюблене1  3
Miki Ito
Японська → Англійська
Улюблене1  1
Miki Ito
Японська → Англійська
Улюблене2  6
Noriko Sakai
Японська → Англійська
Улюблене1  7
Noriko Sakai
Японська → Англійська
  3
Noriko Sakai
Японська → Англійська
Улюблене1  3
Noriko Sakai
Японська → Англійська
  10
Yui Asaka
Японська → Англійська
  1
Yui Asaka
Японська → Англійська
  2
Yui Asaka
Японська → Англійська
  2
Yoko Minamino
Японська → Англійська
Улюблене1  3
Yoko Minamino
Японська → Англійська
Улюблене2  5
Yoko Minamino
Японська → Англійська
Улюблене1  7
Yuki Saitō
Японська → Англійська
Улюблене2  7
Yuki Saitō
Японська → Англійська
Улюблене1  17
Yuki Saitō
Японська → Англійська
Улюблене3  5
Yuki Saitō
Японська → Англійська
Улюблене2  11
Shizuka Kudō
Японська → Англійська
Улюблене1  4
Shizuka Kudō
Японська → Англійська
Улюблене1  8
Kyōko Koizumi
Японська → Англійська
  5
Kyōko Koizumi
Японська → Англійська
Улюблене1  8
Momoko Kikuchi
Японська → Англійська
Улюблене3  4
Momoko Kikuchi
Японська → Англійська
Улюблене3  2

Сторінки