Тексти пісень William Shakespeare

Країна: Великобританія
Мови: Англійська, Англійська (інші варіації)
Жанр: Поезія
Офіційний сайт: http://www.shakespeare-online.com/
Вікі: https://en.wikipedia.org/wiki/William_Shakesp...
Пов'язано: Пісні за участі, Кавери
Колекції: English Poets, Most translated artists, Movies about Poets, Dead artists I know, Artists born in April I know
✕

Назва пісні, Альбом, Мова

Текст	Переклади
"Friends, Romans, countrymen" (Julius Caesar)Англійська	Російська Грецька
All that glisters is not goldАнглійська The Merchant of Venice	Українська Англійська Французька Російська #1 #2 #3 #4 Німецька Італійська Грецька Португальска Арабська Перська Фінська Норвезька Неаполітанська +14
All that glisters is not gold (Other version)Англійська
All the World's a StageАнглійська	Російська Німецька Грецька
Ariel singsАнглійська The Tempest Act 1 Scene 2	Англійська Турецька Російська #1 #2 Італійська Фінська Нідерландська Неаполітанська +6
Ariel's SongАнглійська The Tempest	Італійська Неаполітанська
Be Fickle, FortuneАнглійська	Грецька
Cleopatra's MonologueАнглійська Antony & Cleopatra (Act 4 Scene 15)	Грецька Хорватська
Cressida's MonologueАнглійська Troilus and Cressida (Act 3 Scene 2)	Грецька
Doubt Thou the Stars Are FireАнглійська Hamlet (Act 2, Scene 2)	Іспанська Французька Турецька Німецька #1 #2 Італійська Грецька Румунська Перська Іврит +8
EpitaphАнглійська (інші варіації)	Англійська Російська Італійська Іврит +2
Fear no more the heat o’ the sunАнглійська	Італійська Перська Іврит
Giddy Fortune’s Furious Fickle WheelАнглійська	Російська
HamletАнглійська
Hamlet's SoliloquyАнглійська	Іспанська Французька Російська Грецька Есперанто +3
I know thee notАнглійська Henry IV part 2
If You See a Fairy RingАнглійська
King John (Libretto)Англійська
Lady Anne MonologueАнглійська Richard III (Act 1 Scene 2)
Macbeth SoliloquyАнглійська Macbeth	Іспанська Французька Російська #1 #2 #3 #4 #5 Німецька #1 #2 Італійська Грецька Румунська Фінська Данська Грецька (койне) +13
Now, gods, stand up for bastardsАнглійська King Lear	Грецька
Orpheus with his lute made treesАнглійська Henry VIII	Італійська Фінська Неаполітанська Грецька (Кіпр) +2
Our Remedies Oft In Ourselves Do LieАнглійська	Грецька
Puck's Monologue If We Shadows have OffendedАнглійська	Фінська
Romeo and Juliet - Act 3 Scene 5Англійська Romeo and Juliet	Фінська
Shylock's monologueАнглійська The Merchant of Venice	Французька Російська Італійська Португальска Чеська +3
Sigh No MoreАнглійська Much Ado about Nothing	Французька Турецька #1 #2 Німецька #1 #2 Італійська Грецька #1 #2 Румунська Фінська Нідерландська Шведська #1 #2 Тонганська Неаполітанська +13
Sonnet 1 From fairest creatures we desire increaseАнглійська	Іспанська Французька Турецька Російська #1 #2 Німецька #1 #2 #3 Італійська Грецька Румунська #1 #2 #3 #4 Китайська Тонганська Неаполітанська +15
Sonnet 10 For shame deny that thou bear'st love to anyАнглійська	Англійська Російська #1 #2 #3 #4 #5 Німецька Італійська Румунська #1 #2 Тонганська +9
Sonnet 100Англійська	Іспанська Французька Турецька Російська #1 #2 #3 #4 #5 #6 #7 #8 #9 Німецька #1 #2 Італійська Португальска Румунська Тонганська Неаполітанська Інше +18
Sonnet 101Англійська	Іспанська Російська #1 #2 #3 #4 Німецька Італійська Румунська #1 #2 Тонганська Неаполітанська +9
Sonnet 102Англійська	Французька Російська #1 #2 #3 #4 Німецька Італійська Румунська #1 #2 Тонганська Неаполітанська +9
Sonnet 103Англійська	Англійська Російська #1 #2 #3 #4 Німецька Італійська Румунська #1 #2 Тонганська Неаполітанська +9
Sonnet 104Англійська	Російська #1 #2 #3 Німецька Італійська Румунська #1 #2 #3 #4 Тонганська Неаполітанська +9
Sonnet 105Англійська	Російська #1 #2 Німецька Румунська #1 #2 Тонганська +4
Sonnet 106Англійська	Турецька Російська #1 #2 Німецька Румунська #1 #2 Тонганська +5
Sonnet 107Англійська	Російська #1 #2 Німецька Італійська Румунська Тонганська Неаполітанська +5
Sonnet 108Англійська	Російська #1 #2 Німецька Румунська #1 #2 Тонганська +4
Sonnet 109Англійська	Французька Турецька Російська #1 #2 Німецька Італійська Румунська #1 #2 Тонганська Неаполітанська +8
Sonnet 11 As fast as thou shalt wane so fast thou grow'stАнглійська	Російська Німецька Румунська Тонганська +2
Sonnet 110Англійська	Російська #1 #2 Німецька Румунська #1 #2 Тонганська +4
Sonnet 111Англійська	Російська #1 #2 #3 #4 Німецька Румунська Тонганська +5
Sonnet 112Англійська	Українська Російська #1 #2 Німецька Румунська Індонезійська +4
Sonnet 113Англійська	Французька Російська #1 #2 Німецька Італійська Румунська Неаполітанська +5
Sonnet 114Англійська	Російська #1 #2 Німецька Румунська +2
Sonnet 115Англійська	Французька Російська #1 #2 Німецька Італійська Румунська Неаполітанська +5
Sonnet 116Англійська	Українська #1 #2 Англійська Іспанська Французька #1 #2 Турецька #1 #2 Російська #1 #2 #3 #4 #5 #6 Німецька #1 #2 #3 #4 #5 #6 Італійська Грецька #1 #2 Португальска Румунська #1 #2 #3 #4 Перська Болгарська #1 #2 Китайська Нідерландська #1 #2 #3 #4 Чеська Тонганська Неаполітанська В'єтнамська +38
Sonnet 117Англійська	Російська #1 #2 Німецька Італійська Румунська #1 #2 Неаполітанська +5
Sonnet 118Англійська	Російська #1 #2 Німецька Італійська Румунська Неаполітанська +4
Sonnet 119Англійська	Російська #1 #2 Німецька Італійська Румунська Неаполітанська +4
Sonnet 12 When I do count the clock that tells the timeАнглійська	Французька Турецька Російська #1 #2 #3 #4 Німецька #1 #2 Італійська #1 #2 Румунська Тонганська Неаполітанська +11
Sonnet 120Англійська	Російська #1 #2 Німецька Італійська Румунська Неаполітанська +4
Sonnet 121Англійська	Французька Російська #1 #2 Німецька Італійська Румунська Неаполітанська +5
Sonnet 122Англійська	Російська #1 #2 Німецька Румунська Тонганська +3
Sonnet 123Англійська	Російська #1 #2 Німецька Румунська +2
Sonnet 124Англійська	Російська #1 #2 Німецька Румунська +2
Sonnet 125Англійська	Російська #1 #2 Німецька Румунська +2
Sonnet 126Англійська	Французька Російська #1 #2 Німецька Румунська +3
Sonnet 127Англійська	Російська #1 #2 Німецька Італійська Румунська Неаполітанська +4
Sonnet 128Англійська	Російська #1 #2 Німецька Румунська Китайська #1 #2 +4
Sonnet 129Англійська	Французька Російська #1 #2 Німецька Грецька Румунська #1 #2 +5
Sonnet 13 O that you were yourself, but love you areАнглійська	Російська #1 #2 Німецька Італійська Румунська #1 #2 Тонганська Неаполітанська +6
Sonnet 130Англійська	Українська Іспанська Французька Турецька #1 #2 Російська #1 #2 #3 #4 #5 #6 #7 #8 Німецька Італійська #1 #2 #3 Румунська #1 #2 #3 #4 #5 #6 #7 Фінська Іврит Тонганська Неаполітанська В'єтнамська +27
Sonnet 131Англійська	Російська Німецька Італійська Румунська Неаполітанська +3
Sonnet 132Англійська	Німецька Румунська #1 #2
Sonnet 133Англійська	Німецька Румунська
Sonnet 134Англійська	Німецька Румунська
Sonnet 135Англійська	Іспанська Німецька Італійська Румунська Неаполітанська +3
Sonnet 136Англійська	Німецька Румунська
Sonnet 137Англійська	Німецька Румунська
Sonnet 138Англійська	Німецька Італійська Румунська Неаполітанська +2
Sonnet 139Англійська	Німецька Італійська Неаполітанська
Sonnet 14 Not from the stars do I my judgement pluckАнглійська	Іспанська Російська #1 #2 #3 Німецька Італійська Грецька Румунська Тонганська Неаполітанська +8
Sonnet 140Англійська	Німецька Італійська Неаполітанська
Sonnet 141Англійська	Німецька Тонганська
Sonnet 142Англійська	Німецька Румунська
Sonnet 143Англійська	Німецька Італійська Грецька Неаполітанська +2
Sonnet 144Англійська	Німецька Румунська
Sonnet 145Англійська	Німецька
Sonnet 146Англійська	Німецька
Sonnet 147Англійська	Іспанська Французька Російська #1 #2 #3 Німецька Італійська Грецька Румунська #1 #2 #3 Тонганська Неаполітанська +11
Sonnet 148Англійська	Російська Німецька Тонганська
Sonnet 149Англійська	Російська #1 #2 Німецька Грецька #1 #2 +3
Sonnet 15 When I consider everything that growsАнглійська	Англійська Турецька Російська #1 #2 #3 Німецька Італійська Румунська Чеська Тонганська Неаполітанська +9
Sonnet 150Англійська	Німецька Італійська Сербська Неаполітанська +2
Sonnet 151Англійська	Російська #1 #2 Німецька
Sonnet 152Англійська	Німецька
Sonnet 153Англійська	Німецька Італійська
Sonnet 154Англійська	Німецька Тонганська
Sonnet 16 But wherefore do not you a mightier wayАнглійська	Російська #1 #2 Німецька Італійська Румунська Тонганська Неаполітанська +5
Sonnet 17 Who will believe my verse in time to comeАнглійська	Російська #1 #2 #3 #4 Німецька Італійська Румунська #1 #2 #3 Тонганська Неаполітанська +9
Sonnet 18 Shall I compare thee to a Summer's day?Англійська	Українська Англійська Іспанська #1 #2 #3 #4 Французька #1 #2 #3 Турецька Російська #1 #2 #3 Німецька #1 #2 #3 #4 #5 #6 #7 #8 #9 #10 #11 #12 #13 #14 #15 #16 #17 #18 Італійська #1 #2 #3 Грецька #1 #2 #3 Португальска #1 #2 Румунська #1 #2 #3 #4 #5 #6 #7 Корейська Перська Фінська Китайська Нідерландська #1 #2 #3 #4 Шведська #1 #2 Іврит Індонезійська Норвезька #1 #2 Тонганська Неаполітанська Філіппінська/таґальська Есперанто #1 #2 Малайська Грузинська Фарерська Маорі +67
Sonnet 19 Devouring time blunt thou the lion's pawsАнглійська	Французька Російська #1 #2 #3 Німецька Італійська Румунська Тонганська +6
Sonnet 2 When forty winters shall besiege thy browАнглійська	Турецька Російська #1 #2 #3 #4 Німецька #1 #2 #3 Італійська Грецька Румунська Китайська Тонганська Неаполітанська +12
Sonnet 20 A woman's face with nature's own handАнглійська	Російська #1 #2 Німецька Румунська Тонганська +3
Sonnet 21 So is it not with me as with that MuseАнглійська	Російська #1 #2 Німецька Італійська Румунська #1 #2 Тонганська Неаполітанська +6
Sonnet 22 My glass shall not persuade me I am oldАнглійська	Російська #1 #2 #3 Німецька Італійська Румунська Тонганська Неаполітанська +6
Sonnet 23 As an unperfect actor on the stageАнглійська	Російська #1 #2 #3 Німецька Румунська #1 #2 Тонганська +5
Sonnet 24 Mine eye hath played the painterАнглійська	Російська #1 #2 Німецька Італійська Румунська Тонганська Неаполітанська +5
Sonnet 25 Let those who are in favour with their starsАнглійська	Іспанська Турецька Російська #1 #2 #3 Німецька #1 #2 #3 Італійська Румунська #1 #2 #3 #4 Угорська Тонганська Неаполітанська Білоруська +15
Sonnet 26 Lord of my love, to whom in vassalageАнглійська	Російська #1 #2 #3 Німецька Італійська Румунська Тонганська Неаполітанська +6
Sonnet 27 Weary with toil, I haste me to my bedАнглійська	Французька Російська #1 #2 #3 Німецька #1 #2 #3 #4 Румунська #1 #2 Тонганська +9
Sonnet 28 How can I then return in happy plightАнглійська	Французька Російська #1 #2 Німецька Румунська Тонганська +4
Sonnet 29 When in disgrace with fortune and men's eyesАнглійська	Англійська Іспанська #1 #2 Французька Турецька Російська #1 #2 Німецька #1 #2 #3 Італійська Румунська #1 #2 #3 Перська Нідерландська Тонганська Неаполітанська +16
Sonnet 3 Look in thy glass and tell the face thou viewestАнглійська	Російська #1 #2 Німецька #1 #2 Італійська Грецька Румунська Тонганська Неаполітанська +7
Sonnet 30 When to the sessions of sweet silent thoughtАнглійська	Французька Російська #1 #2 Німецька Італійська Румунська #1 #2 Тонганська Неаполітанська +7
Sonnet 31Англійська	Французька Російська #1 #2 #3 Німецька Італійська Румунська #1 #2 #3 Неаполітанська Білоруська +9
Sonnet 32Англійська	Російська #1 #2 Німецька Італійська Румунська Неаполітанська +4
Sonnet 33Англійська	Російська #1 #2 Німецька Італійська #1 #2 Румунська Неаполітанська +5
Sonnet 34Англійська	Російська #1 #2 Німецька Румунська #1 #2 +3
Sonnet 35Англійська	Російська #1 #2 #3 Німецька Румунська #1 #2 +4
Sonnet 36Англійська	Російська #1 #2 Німецька Румунська +2
Sonnet 37Англійська	Російська #1 #2 Німецька Румунська +2
Sonnet 38Англійська	Російська #1 #2 Німецька #1 #2 #3 Румунська #1 #2 +5
Sonnet 39Англійська	Російська #1 #2 Німецька Румунська +2
Sonnet 4 Unthrifty loveliness why dost thou spendАнглійська	Російська #1 #2 Німецька #1 #2 Італійська Румунська Тонганська Неаполітанська +6
Sonnet 40Англійська	Французька Турецька Російська #1 #2 Німецька Італійська Румунська #1 #2 Неаполітанська Білоруська +8
Sonnet 41Англійська	Російська #1 #2 Німецька Румунська +2
Sonnet 42Англійська	Турецька Російська #1 #2 Німецька Румунська #1 #2 #3 +5
Sonnet 43Англійська	Французька Російська #1 #2 #3 Німецька Румунська +4
Sonnet 44Англійська	Російська #1 #2 Німецька #1 #2 #3 Італійська Румунська Іврит Неаполітанська +7
Sonnet 45Англійська	Російська #1 #2 Німецька Італійська Румунська Неаполітанська +4
Sonnet 46Англійська	Російська #1 #2 Німецька Італійська Румунська Неаполітанська +4
Sonnet 47Англійська	Російська #1 #2 Німецька Румунська +2
Sonnet 48Англійська	Французька Російська #1 #2 Німецька #1 #2 #3 Румунська +5
Sonnet 49Англійська	Французька Російська #1 #2 Німецька Румунська #1 #2 +4
Sonnet 5 Those hours that with gentle work did frameАнглійська	Російська #1 #2 Німецька Італійська Румунська #1 #2 Тонганська Неаполітанська +6
Sonnet 5 Those hours, that with gentle work did frameАнглійська	Німецька Румунська
Sonnet 50Англійська	Російська #1 #2 Німецька Італійська Румунська #1 #2 #3 Тонганська Неаполітанська +7
Sonnet 51Англійська	Російська #1 #2 Німецька Італійська Румунська Неаполітанська +4
Sonnet 52Англійська	Російська #1 #2 Німецька #1 #2 #3 Італійська Румунська Неаполітанська +6
Sonnet 53Англійська	Російська #1 #2 Німецька #1 #2 #3 Румунська +4
Sonnet 54Англійська	Російська #1 #2 Німецька #1 #2 #3 Італійська Неаполітанська +5
Sonnet 55Англійська	Російська #1 #2 Німецька Румунська #1 #2 +3
Sonnet 56Англійська	Російська #1 #2 Німецька Румунська +2
Sonnet 57Англійська	Російська #1 #2 Німецька Румунська #1 #2 #3 +4
Sonnet 58Англійська	Турецька Російська #1 #2 Німецька Румунська +3
Sonnet 59Англійська	Російська #1 #2 Німецька Румунська +2
Sonnet 6 Then let not winter's ragged hand defaceАнглійська	Російська Німецька #1 #2 Італійська Румунська Тонганська Неаполітанська +5
Sonnet 60Англійська	Іспанська #1 #2 Російська Німецька Італійська Румунська #1 #2 #3 Неаполітанська +7
Sonnet 61Англійська	Російська #1 #2 #3 Німецька Румунська +3
Sonnet 62Англійська	Іспанська #1 #2 Французька Російська #1 #2 Німецька #1 #2 #3 Румунська #1 #2 #3 #4 Угорська +11
Sonnet 63Англійська	Російська #1 #2 Німецька Італійська Румунська Неаполітанська +4
Sonnet 64Англійська	Російська #1 #2 Німецька #1 #2 #3 Італійська Румунська #1 #2 #3 #4 #5 Нідерландська Неаполітанська +11
Sonnet 65Англійська	Французька Російська #1 #2 #3 Німецька Італійська Грецька Румунська Неаполітанська +7
Sonnet 66Англійська	Українська #1 #2 #3 #4 #5 #6 #7 #8 Іспанська Турецька Російська #1 #2 #3 #4 Німецька #1 #2 #3 #4 Італійська Грецька Румунська #1 #2 #3 #4 Сербська Угорська Болгарська Нідерландська Чеська #1 #2 Тонганська Неаполітанська Грузинська Англійська (інші варіації) +32
Sonnet 67Англійська	Російська #1 #2 Німецька Румунська +2
Sonnet 68Англійська	Російська #1 #2 Німецька Румунська #1 #2 +3
Sonnet 69Англійська	Російська #1 #2 Німецька Румунська +2
Sonnet 7 Lo in the Orient when the gracious lightАнглійська	Російська Німецька Італійська Румунська Тонганська Неаполітанська +4
Sonnet 70Англійська	Російська #1 #2 Німецька Румунська +2
Sonnet 71Англійська	Французька #1 #2 #3 #4 #5 #6 #7 Турецька Російська #1 #2 Німецька #1 #2 #3 #4 #5 Італійська #1 #2 Румунська #1 #2 #3 #4 Неаполітанська +20
Sonnet 72Англійська	Російська #1 #2 Німецька Румунська Нідерландська +3
Sonnet 73Англійська	Французька Турецька Російська #1 #2 #3 #4 #5 Німецька #1 #2 Румунська Нідерландська Тонганська Латина Бретонська +12
Sonnet 74Англійська	Іспанська Французька Російська #1 #2 #3 Німецька #1 #2 Румунська #1 #2 +7
Sonnet 75Англійська	Російська #1 #2 Німецька Італійська Румунська Угорська Нідерландська Неаполітанська +6
Sonnet 76Англійська	Французька Російська #1 #2 Німецька Італійська #1 #2 Румунська #1 #2 Неаполітанська +7
Sonnet 77Англійська	Російська #1 #2 Німецька Румунська +2
Sonnet 78Англійська	Російська #1 #2 Німецька Румунська +2
Sonnet 79Англійська	Російська #1 #2 Німецька Італійська Румунська +3
Sonnet 8 Music to hear, why hear'st thou music sadly?Англійська	Російська #1 #2 Німецька Італійська Грецька Румунська #1 #2 Тонганська Неаполітанська Грузинська +8
Sonnet 80Англійська	Російська #1 #2 Німецька Румунська +2
Sonnet 81Англійська	Російська #1 #2 Німецька Італійська Румунська Неаполітанська +4
Sonnet 82Англійська	Російська #1 #2 Німецька Румунська +2
Sonnet 83Англійська	Російська #1 #2 Німецька Румунська +2
Sonnet 84Англійська	Російська #1 #2 Німецька Румунська +2
Sonnet 85Англійська	Російська Німецька #1 #2 Румунська +2
Sonnet 86Англійська	Російська #1 #2 Німецька Румунська +2
Sonnet 87Англійська	Російська #1 #2 Німецька Румунська +2
Sonnet 88Англійська	Французька Російська #1 #2 #3 Німецька Румунська +4
Sonnet 89Англійська	Російська #1 #2 Німецька Румунська +2
Sonnet 9 Is it for fear to wet a widows eyeАнглійська	Російська Німецька Румунська #1 #2 Тонганська +3
Sonnet 90Англійська	Російська #1 #2 Німецька Італійська #1 #2 #3 Румунська Неаполітанська +6
Sonnet 91Англійська	Іспанська Французька Російська #1 #2 #3 Німецька #1 #2 #3 #4 Італійська Румунська #1 #2 Болгарська Нідерландська #1 #2 Тонганська Неаполітанська +15
Sonnet 92Англійська	Російська #1 #2 Німецька Італійська Грецька Румунська #1 #2 #3 Неаполітанська +7
Sonnet 93Англійська	Російська #1 #2 #3 #4 #5 Німецька Італійська Румунська Неаполітанська +7
Sonnet 94Англійська	Українська Російська #1 #2 #3 Німецька Італійська Грецька Румунська #1 #2 #3 Шведська Тонганська Неаполітанська +11
Sonnet 95Англійська	Російська #1 #2 Німецька #1 #2 Італійська Румунська Неаполітанська +5
Sonnet 96Англійська	Російська #1 #2 Німецька Італійська Румунська Неаполітанська +4
Sonnet 97Англійська	Російська #1 #2 #3 Німецька Італійська Грецька Румунська Неаполітанська +6
Sonnet 98Англійська	Російська #1 #2 Німецька Італійська Румунська Неаполітанська +4
Sonnet 99Англійська	Російська #1 #2 #3 Німецька Італійська Румунська Неаполітанська +5
Sonnet VIII Music to hearАнглійська	Італійська Грецька Неаполітанська
Spoken by Marc AnthonyАнглійська Julius Caesar	Іспанська Італійська
Spoken by UlyssesАнглійська Troilus and Cressida
St Crispin's Day speechАнглійська
Take, O TakeАнглійська	Азербайджанська
The Phoenix and the TurtleАнглійська
The rape of Lucrece (1121-1148)Англійська	Грецька
The rape of Lucrece (1751-1771)Англійська	Грецька
They met me in the day of successАнглійська Macbeth
Venus and AdonisАнглійська
When that I was and a little tiny boyАнглійськаК Twelfth Night	Італійська Неаполітанська

William Shakespeare брав(ла) участь в таких піснях:	Переклади
Hair (Musical) - Que Obra de Arte el Hombre Es/Ojos AbiertosІспанська Hair Original Argentine Cast	Англійська
Constantine P. Cavafy - Ο Βασιλεύς ΚλαύδιοςГрецька	Російська
Alla Pugacheva - Сонет №40 / Take all my loves, my love (Sonet №40)Російська

William Shakespeare також виконував(ла)	Переклади
James Raynard - Cuckolds all a-RowАнглійська

Коментарі

SaintMark

Вподобати

Ндл, 16/10/2016 - 06:22

all shakespeares sonnetts in german are here
http://www.william-shakespeare.de/sonet/index.htm

Mizzycool2

Вподобати

Чтв, 06/02/2020 - 13:47

The sonnets and some plays can be read in modern English here: https://www.sparknotes.com/shakespeare/#shakespeare-header
under the title "no fear shakespeare"

Увійдіть або зареєструйтесь, щоб додати коментар

Music Tales

Read about music throughout history

Read

1.	Sam Smith
2.	Adele
3.	Ed Sheeran
4.	Tom Odell
5.	The Beatles
6.	Queen
7.	Sami Yusuf
8.	Arctic Monkeys
9.	Pink Floyd
10.	James Arthur
11.	Coldplay
12.	Harry Styles
13.	Depeche Mode
14.	Wham!
15.	Dafydd Iwan

Тексти пісень William Shakespeare

Мова інтерфейсу

Оформлення