Головна Головна
Додати запит на перекладСтань перекладачем
Sign Up
LT → Російська, Українська, Англійська → Ani Lorak → Песня Оксаны → Боснійська
  • Ani Lorak
    Ani Lorak – Песня Оксаны

    переклад на Боснійська

✕
Поділіться
Font Size
Російська
Оригінальний текст

Песня Оксаны

Ах, разве виновата я
Что родилась красивою
Что делать мне, душа моя
С такою страшной силою
И хоть жалею кузнеца, Вакулу непутевого-
А все же замуж за него вовек не пойду
 
В селе такого хлопца нет
С кем я связала бы судьбу
Чтоб был жених-интеллигент
А не кузнец какой-нибудь
Хоть часто вижу я во сне Вакулу непутевого
А все же замуж за него вовек не пойду
 
Я же говорила
Я же говорила себе
Я не половинка его
И не покорюсь никогда
 
Ах, разве виновата я
Что родилась красивою
Характер добрый у меня
А вот душа - строптивая
И если даже полюблю Вакулу непутевого
То все же замуж за него вовек не пойду
 
Боснійська
Переклад

Oksanina pjesma

Ah, zar sam stvarno kriva ja
Što sam se rodila lijepa
Šta da radim, dušo moja
S takvom strašnom silom
I mada mi je žao kovača, tog Vakule nesretnika
Ali da se udam za njega nikad neće moći
 
U selu takvog momka nema
S kojim bi ja svezala svoju sudbinu
Mladoženja bi trebao biti inteligentan
A ne kakav kovač
Iako često u snovima viđam Vakulu nesretnika
Ali da se udam za njega nikad neće moći
 
Ja sam rekla
Ja sam rekla samoj sebi
Ja nisam njegova druga polovina
Ja neću popustiti nikada
 
Ja sam rekla
Ja sam rekla samoj sebi
Ja nisam njegova druga polovina
Ja neću popustiti nikada
 
Ah, zar sam stvarno kriva ja
Što sam se rodila lijepa
Moj karakter je dobar
Ali duša - tvrdoglava
I čak i ako se zaljubim u Vakulu nesretnika
To da se udam za njega nikad neće moći
 
Ja sam rekla
Ja sam rekla samoj sebi
Ja nisam njegova druga polovina
Ja neću popustiti nikada
 
✕

Переклади "Песня Оксаны (Pesnya..."

Англійська #1, #2
Боснійська
Грецька
Іспанська
Португальска
Сербська
Транслітерація
Коментарі
↑↓