• Эскимос

    переклад на Англійська

Поділіться
Font Size
Запит на перевірку
Російська
Оригінальний текст

Эскимос

Не сталь, не лёд; не та, не тот.
Не ты, не я.
От инея не видно дней за окнами.
А я за ней, мне всё равно,
Мне всё равно.
 
Ведь я тут один, будто бы эскимос
На льдине
Посылаю тебе SOS,
И ты найди меня
Найди меня!
Ведь я тут один, и так близко
Горизонта линия -
Ищи меня там, ищи меня там.
 
Раздетым лёг на снег,
Растерянности нет
Теней, растений, теленовостей, гостей -
Меня никто не навестит.
Опали звуки, льдом покрылись потолки,
Немеют руки, расширяются белки.
 
Ведь я тут один, будто бы эскимос
На льдине
Посылаю тебе SOS,
И ты найди меня
Найди меня!
Ведь я тут один, и так близко
Горизонта линия -
Ищи меня там, ищи меня там.
 
Ищи меня там,
Ищи меня там.
Ведь я тут один и так близко.
Ведь я тут один, и так близко
Горизонта линия
Ведь я тут один и так близко.
Ведь я тут один, и так близко
Горизонта линия (Ищи меня там)
Ведь я тут один, и так близко.
Ведь я тут один, и так близко
Ищи меня там.
Ведь я тут один и так близко,
Ведь я тут один и так близко,
Ищи меня там (Ищи меня, ищи меня).
 
Англійська
Переклад

Inuit

Not steel, not ice. Not the right her, not the right him.
Not me, not you.
Days pass invisible behind the frost-covered windows.
But I am going after her, I don’t really care,
I don’t care.
 
Because I am here alone, just like
an Inuit standing on an ice floe,
Sending SOS to you,
And you should find me,
Find me!
Cos’ I am all alone here, and it’s so close -
The horizon line -
Look for me there, look for me there.
 
I’ve lied undressed in the snow.
No confusion,
No shadows, plants, TV news, guests -
Nobody will visit me.
Sounds have fallen off, ceilings are covered with ice,
Hands are getting numb, eye whites are dilating.
 
Because I am here alone, just like
an Inuit standing on an ice floe,
Sending SOS to you,
And you should find me,
Find me!
Cos’ I am all alone here, and it’s so close -
The horizon line -
Look for me there, look for me there.
 
Look for me there,
Look for me there.
Cos’ I’m all alone here and yet so close.
Cos’ I’m all alone here and it’s so close -
The horizon line.
Cos’ I’m all alone here and yet so close.
Cos’ I’m all alone here and it’s so close -
The horizon line (look for me there).
Cos’ I’m all alone here and yet so close.
Cos’ I’m all alone here and yet so close.
Look for me there.
Cos’ I’m all alone here and yet so close.
Cos’ I’m all alone here and yet so close.
Look for me there (look for me, look for me).
 
Автор перекладу зробив запит на перевірку.
Це означає, що він/вона буде радий/рада отримувати правки, пропозиції та інше стосовно свого перекладу.
Якщо ви знаєтеся на обох мовах з цієї мовної пари, будь ласка, залиште свій коментар.
Коментарі