Enivrez-vous (到意大利语的翻译)

艺术家: Charles Baudelaire
歌曲: Enivrez-vous
•
14 篇翻译
俄语
+13 更多
, 土耳其语, 希腊语, 德语 #1, #2, 意大利语, 波斯语, 罗马尼亚语, 英语, 葡萄牙语 #1, #2, 西班牙语 #1, #2, 韩语
翻译: 俄语
+13 更多
, 土耳其语, 希腊语, 德语 #1, #2, 意大利语, 波斯语, 罗马尼亚语, 英语, 葡萄牙语 #1, #2, 西班牙语 #1, #2, 韩语

法语

A A

Enivrez-vous

Il faut être toujours ivre, tout est là ; c'est l'unique question. Pour ne pas sentir l'horrible fardeau du temps qui brise vos épaules et vous penche vers la terre, il faut vous enivrer sans trêve.

Mais de quoi? De vin, de poésie, ou de vertu à votre guise, mais enivrez-vous!

Et si quelquefois, sur les marches d’un palais, sur l’herbe verte d’un fossé, dans la solitude morne de votre chambre, vous vous réveillez, l’ivresse déjà diminuée ou disparue, demandez au vent, à la vague, à l’étoile, à l’oiseau, à l’horloge, à tout ce qui fuit, à tout ce qui gémit, à tout ce qui roule, à tout ce qui chante, à tout ce qui parle, demandez quelle heure il est ; et le vent, la vague, l’étoile, l’oiseau, l’horloge, vous répondront : « Il est l’heure de s’enivrer ! Pour n’être pas les esclaves martyrisés du Temps, enivrez-vous ; enivrez-vous sans cesse ! De vin, de poésie ou de vertu, à votre guise. »

由

makis17提交(2015-07-17)

最后一次由

Floppylou 编辑 (2020-01-28)

到意大利语的翻译意大利语

Ubriacatevi

Bisogna sempre essere ubriachi. Tutto qui: è l’unico problema. Per non sentire l’orribile fardello del Tempo che vi spezza la schiena e vi piega a terra, dovete ubriacarvi senza tregua.

Ma di che cosa? Di vino, di poesia o di virtù: come vi pare. Ma ubriacatevi.

E se talvolta, sui gradini di un palazzo, sull’erba verde di un fosso, nella tetra solitudine della vostra stanza, vi risvegliate perché l’ebbrezza è diminuita o scomparsa, chiedete al vento, alle stelle, gli uccelli, l’orologio, a tutto ciò che fugge, a tutto ciò che geme, a tutto ciò che scorre, a tutto ciò che canta, a tutto ciò che parla, chiedete che ora è: e il vento, le onde, le stelle, gli uccelli, l’orologio, vi risponderanno:

- È ora di ubriacarsi! Per non essere schiavi martirizzati dal Tempo, ubriacatevi, ubriacatevi sempre! Di vino, di poesia o di virtù, come vi pare.

谢谢！ ❤
被感谢了 25 次

由

Valeriu Raut提交(2015-09-28)

最后一次由

Valeriu Raut 编辑 (2021-02-17)

翻译来源:

http://oubliettemagazine.com/2011/11/16/ubriacatevi-di-charles-baudelaire-tratto…

《Enivrez-vous》的翻译

俄语 P wisigoth

土耳其语 celalkabadayi

希腊语 makis17

德语 pivu2018

德语 Guernes

意大利语 Valeriu Raut

波斯语 art_mhz2003

罗马尼亚语 Valeriu Raut

英语 makis17

葡萄牙语 Ismael Marck

葡萄牙语 Valeriu Raut

西班牙语 Valencia79

西班牙语 Valeriu Raut

韩语 Guernes

Charles Baudelaire: 前 3 名

1.	Enivrez-vous
2.	Les Litanies de Satan
3.	L'albatros

Floppylou

星期二, 28/01/2020 - 06:07

Hi. The source lyrics lacked one verse and have been updated:
"Et si quelquefois, sur les marches d’un palais, sur l’herbe verte d’un fossé, vous vous réveillez, l’ivresse déjà diminuée ou disparue" >>> "Et si quelquefois, sur les marches d’un palais, sur l’herbe verte d’un fossé, dans la solitude morne de votre chambre, vous vous réveillez, l’ivresse déjà diminuée ou disparue"

Please review your translation, thank you.