✕
Original lyrics
楽園の扉
白い闇を抱く 檻に囚われても
望む貴方に触れたい
燃える炎で 歪む愛の鎖に繋いで
二度と戻れない 悪夢 (ゆめ) に焼かれても
本当の答えが知りたい
地の底の楽園で 貴方を解き放つ
愛よ 蛇の化身になれ
甘い罠にあなた誘う 優しい嘘で奏でる毒牙の夢
溺れるまま 眠れ・・・
世界中の哀しみ抱いても
叶えてあげる 本音聴かせて
憎しみでも貴方の記憶を私だけで
満たせたら 何もいらない
想い乱れても 誰も知らぬ世界
焦がれよがれ つらぬいて
きっと 滅びてはじまる
救いの手伸ばして
虚構の夢が 壊されても
ふたり過ごす今は本物
涙さえもそばにいる証なら
幸せなの だから…
あなただけが私の現実
楽園追われた恋人のように
傷ついたって 信じる扉をこじ開けて
本当の未来 (あす) へ 旅立つ
世界中の哀しみ抱いても
叶えてあげる 本音聴かせて
憎しみでも あなたの記憶を私だけで
満たせたら 何もいらない
DenpaNekoTranslation
Door to Paradise
I am trapped in a cage of white darkness
But I wish to touch you
We are distorted by our burning desire and bound by the chains of love
Even if it is burned into a [nightmarish] dream that I won’t see again
I want to know your true answer
I will release you in paradise at the bottom of the earth
Love is the incarnation of a snake
It invites you into a sweet trap. With a kind lie, it plays and sends you into a poisonous dream
As you drown, you fall asleep...
In this most melancholic embrace
I will listen your true intentions
Even though your memories of me are filled with hate, if I alone may
satisfy you, I don’t need anything else.
Everyone’s thoughts are messed up and they're in a world they don’t know
They’re frustrated and frightened
Surely, the world is beginning to fall apart
So reach out your hand and help me
Even if this fake dream world is destroyed
The time we’re spending together is real
Even though you’re crying by my side, if that means you love me
I’d be happy, that’s why...
You alone are my reality
Let’s end this paradise as lovers
I’ve hurt you, but believe in me. Let’s open the door
and set off towards our true future
In this most melancholic embrace
I will listen your true intentions
Even though your memories of me are filled with hate, if I alone may
satisfy you, I don’t need anything else
✕
Aoba Ringo: Top 3
| 1. | 楽園の扉 (Rakuen no tobira) |
| 2. | パンドラの楽園 (Pandora no Rakuen) |
| 3. | Bloody Moon |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
I used knowledge of the game to make the translation clearer so if there are any errors, that's probably why. It should all make sense though.