✕
Original lyrics
サイサキ
未だ見ない幸先へと
僕は只今あるき出したところ
至るまでの途上 超高層ビル
見上げすぎて首が痛いな
見ず知らずの他人同士だから
あなたと関わり合いたい
毎晩とる食事のようにただただ
変わることなく続くと思ってた
ぐるぐる貼られる口にガムテープ
ダブるフレーズ トばす癖
僕はいつでも本当しか言えないし
とてもエゴイスティック
知ってるだろ
終わるには早すぎるから
荷物まとめて此処を出る
会いたい 期待したいまだ
ああ 僕の血を通ってる
泣いても変えられないとしても
それでも変えたいと願うのは
虚脱を壊す 今終わらす
薄志弱行な僕は
誰より誠実な味方はいつも
過去の自分と知ってるから
この身くたばる前に穿つ
怖いことなどない
また実らすため花ゆり落ちて
裏返るあの日の約束を果たそう
漂う煙草の煙に巻かれた
君の諦めすら蹴り上げる
何度殴られ罵られたって
君の言葉の掛目には満たない
ガソリンを撒け さあ今すぐに
本能に跨っていけよ
引き返せないところまで来たみたい
諸行無常 愛すべき東京
見知らぬ昨日、人、思想、時代
乱雑無章 出会いたい表情
覆したい予想通りの先
たった一世紀無い命で
できること 守れるもの
あと幾つあるんだろう
泣いても変えられないとしても
それでも変えたいと願うなら
何が変わる？何か変わる？
手を下すのはいつも
誰でもない逃げられない
今此処にいる自分と知ってるから
この身くたばる前に繋ぐ
急行の田都で丸ノ内乗って
なんて身勝手な生活
君だってそうでしょう
手放しでハッピーエンド
何年使ってもなりきれない理想
不安定な明日を見越して
とりあえず今日をキスで凌ごう
先天性のズレ
およそ1.3億息づいた劣等感を
どうか抱きしめて終わりたい
ハイトーン レスポール
ベッドに君が好き
また会える 巡り会える
そんな幸先なら
泣いても変えられないとしても
それでも変えたいと願うから
どうか
足掻いても伝わらないよそれでも
僕らには言葉しかないから
歌い続けるよ
泣いても変えられないとしても
それでも変えたいと願うのは
虚脱を壊す 今終わらす
薄志弱行な僕は
誰より誠実な味方はいつも
過去の自分と知ってるから
この身くたばる前に穿つ
怖いことなどない
何一つないよ
Submitted by 
Aidan Brisland on 2018-05-16
Aidan Brisland on 2018-05-16Translation
REOL サイサキ
An omen, I still haven't yet to gaze upon,
I have just started walking to that place.
On my way, reaching the skyscrapers,
As I look up, my neck hurts.
The awkwardness of unrelated people,
I wish to involve and meet with you.
Like a meal changed every evening and night,
I hoped it would go on without a change.
Wrapping around, sticking in the mouth like gum tape,
"Double phrasing", a habit of mine.
I always know the truth, and yet I cannot talk about it,
Very egoistic.
I bet you know it.
It's way too early for an end to come,
Just leave your burdens right here.
I want to meet you; I want to hope once more,
Ah, my blood is piercing through.
Even if I cry, nothing will change,
Even then, I wish for it to change.
Breaking through a collapse, it ends now,
I am thin and frail.
More reliable than anyone, you have always been,
Someone I had known in the past.
I pierce this body before anything happens,
There is nothing to be afraid of.
As always, the lily flower ripens and falls,
Let's turn over that day's promise and fulfill it.
Surrounded in the smoke of cigarettes, floating about,
I fling up your consolation.
Countless times I have gotten beaten up and sworn at,
I am merely satisfied with those words of yours.
Scatter the gasoline, come at once!
Step over your instincts.
I have stepped into a familiar spot where I cannot return,
Enlightenment, impermanence, a lovable Tokyo city
Unknown yesterday, people, ideas, times.
Confusion chapter zero: "An expression, I would like to meet.''
I want to overturn this inevitable future.
Just a single life without a century,
Can you do it? The things you must protect.
Later on - there will be much more.
Even if I cry, nothing will change,
Even then, I wish for it to change.
What has changed? Did something change?
I always do it by myself.
Not a single person can run away,
I already know that I belong here.
I must connect this body before I pierce it.
Getting on Tado express train in Marunouchi.
Such selfishness,
That goes for you too, isn't that right?
Let it go with a happy end,
How many years can an ideal not be in use?
Expecting an unpredictable tomorrow
For the time being, let's overcome today with a simple kiss.
Congenital shift,
About 1,3 hundred million breath inferiority complexes
Please, embrace me and end it.
High tone, let's fall!
In bed, I love you.
''Let's meet again, even if by chance.''
If it's such an omen.
Even if I cry, nothing will change,
Even then, I wish for it to change.
Please
Even if I flounder, it won't be transmitted,
That's because we only have words.
I'll keep on singing.
Even if I cry, nothing will change,
Even then, I wish for it to change.
Breaking through a collapse, it ends now,
I am thin and frail.
More reliable than anyone, you have always been,
Someone I had known in the past.
I pierce this body before anything happens,
There is nothing to be afraid of,
There is nothing.
| Thanks! ❤ |  |  |
| thanked 105 times | ||
Submitted by 
D.Waffle on 2018-06-02
D.Waffle on 2018-06-02Added in reply to request by Aidan Brisland
Aidan Brisland Last edited by D.Waffle on 2021-11-16
D.Waffle on 2021-11-16✕
REOL: Top 3
| 1. | 宵々古今 (Yoiyoi kokon) |
| 2. | コノヨ Loading... (Konoyo Loading...) |
| 3. | MONSTER |
Comments
Kanpaii Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
-D.W