✕
Asli
Terjemahan
Út
Klukkan hringir, það er nótt.
Örlítil gola, allt er svo hljótt.
Fiðrildi í mallakút, ég fer út.
Út...
Úr skýjahjúpi sé ég önd sem er á strönd
svo sé ég sebrahest með bara eina rönd.
Ég sem ætti að sjá haf og lönd.
Út...
Eftir skugga skimar fólk sem að vill heyra.
Hljómana flögra um sitt eyra.
Blístra, brosa og biðja um meira.
Út...
Fora
O relógio toca, porque é noite
Uma breve briza, tudo está tão silencioso
Com ansiedade,1 eu vou pra fora
Pra fora...
De um véu de nuvens, vejo um pato que está na orla
então vejo uma zebra com uma única listra
De certo modo, eu deveria ver mar e terras
Pra fora...
Procuram sombras as pessoas que as querem escutar
Os sons pairam em torno do seu ouvido
Assobiar, sorrir e pedir mais.
Pra fora...
- 1. não encontro o significado de mallakút, mas imagino que seja como a expressão 'borboletas no estômago' (presente em várias línguas), usada pra expressar alguma ansiedade, nervosismo normalmente por antecipação a algo; nas outras traduções foi usado assim
You can thank submitter by pressing this button
Detail lagu
Translation details
robertohomelidiunggah pada tanggal 8 Okt 2017 - 05:51
Log in or sign up to add a comment.
Masuk
Mendaftar
Ylja TOP 3
Rusia sedang melancarkan perang yang biadab terhadap Ukraina.
Bagaimana Anda dapat mendukung Ukraina 💙💛
Tentang penerjemah
robertohomeliEditor
Kontribusi
- 1022 terjemahan
- 383 lagu
- menambahkan 65 artis
- menyelesaikan 222 permintaan untuk 121 anggota
- mentranskripsikan 11 lagu
- 11 translation requests
- meninggalkan 403 komentar
- 26 transliterasi
- menambahkan 6 ungkapan
- menjelaskan 3 ungkapan
- 3422 orang berterima kasih
Bahasa IbuBahasa Portugis
Tingkat FasihBahasa Portugis
Tingkat DasarBahasa Ceko, Bahasa Inggris, Bahasa Finlandia, Bahasa Perancis, Bahasa Jerman, Bahasa Hindi, Bahasa Hungaria, AFI, Bahasa Rusia, Bahasa Spanyol
3422
