Terjemahan Serbian

Текст интервью Марии Никольской украинскому блогеру Александру Золотухину. Основные тезисы
1. За украинцев переживают многие за границей. Потому что чувствуют боль нашего народа! Кто пережил Вторую Мировую войну, тот меньше всего хочет повторения этого кошмара. Поэтому война – боль всех разумных людей. Любая война, не только русско-украинская!
2. Есть в войне нападающая и обороняющаяся сторона. Да, стих не указывает причины войн – их много (в отличие от повода), они могут существовать сотни лет, но если нет конкретного решения конкретного государственного деятеля, причины не приведут непосредственно к войне! Если есть желание урегулировать проблемы, то не будет войны, могут и остановить войну, несмотря на ее причины.
3. Технически – кровь проливают на войне все, и защищающаяся, и обороняющаяся сторона, и нельзя это игнорировать. Только защитник знает, где его дом, а оккупант – нет: для него дом далеко…
4. Много было монументов в СССР – «Могила неизвестного солдата». Я допекала вопросами воспитателей в детсаду (в школе мне уже закрыли рот): как же солдат – неизвестен? Что, имен у солдат не было? Ведь каждый военначальник имел списки подчиненных… То есть, каждый солдат, по сути, готов стать неизвестным! Королей только помнят…
5. Война – это не политика. Политики призваны решать проблемы мирным путем, иначе они – кровавые... Дипломатия на войне может быть трагикомична, когда говорят пушки: типа, да, солдат, тебя послали в бой, ты погибнешь, правда, не сегодня, а немного позже, потерпи мол… Дипломаты должны работать ежедневно, чтоб не было войн! Да и каждый из нас может сделать что-то, чтоб не было войны: начиная от того, чтоб не красть (хоть ты генерал, хоть солдат), а заканчивая – молитвой за мир. Потому что когда ты воруешь и молишься за мир – молитва не звучит…
6. Война – как пожар. Ее теперь очень трудно погасить! В каждом из нас есть надежда на чудо, чтоб этот пожар прекратился. Одно из чудес – внутреннее желание каждого человека прекратить войну. Какие бы усилия не прилагались - чудо, если война прекратится! А пока «Кровавый король» считает себя всегда правым – даже на уровне конкретного коллектива, и такой человек всегда будет воевать, куда б он ни попал (даже без короны на голове).
7. У поэта – не трехмерное измерение. Поэт должен видеть больше! И если произведение «смотрится» с разных сторон, то оно того стоит! Решение военной проблемы – не задача поэта, поэт – не инженер военной или политической мысли. Поэт предостерегает людей, чтоб не возлагали на себя лавры за счет смертей подчиненных: не превращайте свою жизнь в вечную погибель, даже если Вам принесут лавры (по сути – это лавры с гробов других людей). Пусть мудрые решения помогут предотвратить множество смертей и наконец восторжествует мир, который мы совершенно не ценили, пока он был!