✕
Russian
Asli
Прощай!
Прощай! От всех вокзалов поезда
Уходят в дальние края.
Прощай! Мы расстаемся навсегда
Под белым небом января.
Прощай! И ничего не обещай,
И ничего не говори.
А чтоб понять мою печаль,
В пустое небо посмотри.
Ты помнишь плыли в вышине
И вдруг погасли две звезды?
Но лишь теперь понятно мне,
Что это были я и ты.
Прощай! Среди снегов, среди зимы
Никто нам лето не вернет.
Прощай! Вернуть назад не можем мы
В июльских звездах небосвод.
Прощай! И ничего не обещай,
И ничего не говори.
А чтоб понять мою печаль,
В пустое небо посмотри.
Ты помнишь плыли в вышине
И вдруг погасли две звезды?
Но лишь теперь понятно мне,
Что это были я и ты.
Прощай! Уже вдали встает заря,
И день приходит в города.
Прощай! Мы расстаемся навсегда
Под белым небом января.
Прощай! И ничего не обещай,
И ничего не говори.
А чтоб понять мою печаль,
В пустое небо посмотри.
Ты помнишь плыли в вышине
И вдруг погасли две звезды?
Но лишь теперь понятно мне,
Что это были я и ты.
St. Sol
LTEnglish
Terjemahan
Adieu!
Adieu! From all rail stations crowded trains
Are leaving soon to distant lands.
Adieu! We are forever parting ways,
White wintry sky's all that remains.
Adieu! And do not promise anything,
Say nothing to me when you leave.
To fathom my deep sorrow's sting,
Behold the empty sky and grieve.
Do you remember when two stars
Soared high then suddenly went out?
It's only clear to me now,
That these two stars were you and I.
Adieu! In midst of snows and winter burns
Who will bring back our summer nights?
Adieu! We won't be able to return
The sky dome with July starlight.
Adieu! And do not promise anything,
Say nothing to me when you leave.
To fathom my deep sorrow's sting,
Behold the empty sky and grieve.
Do you remember when two stars
Soared high then suddenly went out?
It's only clear to me now,
That these two stars were you and I.
Adieu! Already dawn breaks morning haze,
And cities welcome new day reign.
Adieu! We are forever parting ways,
White wintry sky's all that remains.
Adieu! And do not promise anything,
Say nothing to me when you leave.
To fathom my deep sorrow's sting,
Behold the empty sky and grieve.
Do you remember when two stars
Soared high then suddenly went out?
It's only clear to me now,
That these two stars were you and I.
✕
Komentar
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
Tentang penerjemah
Музыка: Вячеслав Добрынин
Стихи: Леонид Дербенев
Оригинальное исполнение: 1975 г.