Nikola Vaptsarov - Прощално (Proshtalno) (Terjemahan English #2)

Nikola Vaptsarov – Прощално

Terjemahan English

Bulgarian

Asli

Прощално

На жена ми

Понякога ще идвам във съня ти

като нечакан и неискан гостенин.

Не ме оставяй ти отвън на пътя –

вратите не залоствай.

Ще влезна тихо. Кротко ще приседна,

ще вперя поглед в мрака да те видя.

Когато се наситя да те гледам –

ще те целуна и ще си отида.

English

Terjemahan#1#2

On Parting

To My Wife

Sometimes I'll come when you're asleep,

An unexpected visitor.

Don't leave me outside in the street.

Don't bar the door!

I'll enter quietly, softly sit.

And gaze upon you in the dark.

Then when my eyes have gazed their fill,

I'll kiss you and depart.

poetic

rhyming

diucapkan terima kasih 24 kali

You can thank submitter by pressing this button

Pengguna	Waktu
Petar Gaidarov	3 tahun 12 months

This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

* Don't forget to click 'Thanks' if I've been helpful
* Не пропускайте да благодарите, ако съм ви била полезна
-------------------------------------------------------------------------------------
Copyright © RaDeNa
This translation is protected by copyright law.
All rights reserved. / Всички права запазени.

Dikumpulkan oleh

RaDeNa pada hari 2019-10-10

Sumber terjemahan:

https://www.slovo.bg/old/f/en/vaptsarov/parting.htm