26.04
| Terima Kasih! ❤ diucapkan terima kasih 3 kali |
| You can thank submitter by pressing this button |
Thanks Details:
| Pengguna | Waktu |
|---|---|
| Tamu | 4 tahun 1 pekan |
| Megurine Luka | 4 tahun 8 months |
| Sophia_ | 4 tahun 8 months |
DillerMinix pada hari 2021-04-30
Sophia_
DillerMinix
Jum, 30/04/2021 - 20:34
Сподіваюсь, переклад задовольнив ваші потреби
Були деякі проблемні місця
Текст непростий, але в деяких рядках все ж таки потрібно зробити уточнення.
Видишь света столб ослепительный= Бачиш світла стовп, що засліплює?
Скоро птицами на асфальт пепел выпадет= Скоро птахами на асфальт попіл випаде.
Краснокожий Первомай= червоношкірий Першотравень. Рукотворный Везувий в ночь плюётся частицами= Рукотворний Везувій у ніч плюється частинками. Маленькі Тельці, а не бички, тут Телець- знак Зодіаку для народжених з 21.04 по 20.05.
Пыльца= пилок; искажены= спотворені; жена= дружина; рыдания= ридання, плач. Сквозь тонны бора и песка= крізь тонни бору та піску. Урон= втрата. Над человеческими ульями туча ползёт= над людськими вуликами хмара повзе. Пасха= Великдень; говорят= кажуть; пожар= пожежа; 30 лет= 30 років; время= час; больница= лікарня.
DillerMinix
Kam, 06/01/2022 - 00:01
Дякую, бо я не знаю що мною керувало в певних уривках, які ви запримітили.
Якщо вам сподобалися, як виглядають мої зусилля, то ставте вподобайку👍