search
Memuat
Masuk Masuk
Rainer Maria Rilke

Abend - Terjemahan Bahasa Rumania

Rainer Maria Rilke
Music Abend Terjemahan 13 terjemahan Terjemahan 13
Tambahkan ke favorit
✕
Asli
Terjemahan

Abend

Der Abend wechselt langsam die Gewänder,
die ihm ein Rand von alten Bäumen hält,
du schaust: und vor dir scheiden sich die länder,
ein himmelfahrendes und eins, das fällt,
 
und lassen dich, zu keinem ganz gehörend,
nicht ganz so dunkel wie das Haus, das schweigt,
nicht ganz so sicher Ewiges beschwörend
wie das, was Stern wird jede Nacht und steigt-
 
und lassen dir (unsäglich zu entwirrn)
dein Leben bang und riesenhaft und reifend,
so dass es, bald begrenzt und bald begreifend,
abwechselnd Stein in dir wird und Gestirn.
 
(1902)

Înserare

Încet se schimbă ziua-n strai de seară;
copaci bătrîni îi ţes pe crengi vestmînt.
Eşti între lumi, şi sîmţi cum se separă:
spre boltă una, alta spre pămînt.
 
Şi sîngur, neaparţinînd niciunde,
nici sumbru precum mutul adăpost,
nici sigur că vecia-ţi va răspunde,
cum suitoarei stele dat i-a fost -
 
rămîni să descîlceşti (de s-ar putea)
această viaţă coaptă, cruntă, mare;
şi-ţi dă prin gînd, cum şezi între hotare:
acum eşti piatră, şi acum eşti stea.
 
(1902)
Suka3
You can thank submitter by pressing this button
Facebook X
expand collapse Translation details
tsitpirctsitpirc
diunggah pada tanggal 20 Des 2014 - 11:06
Tamu berterima kasih 3 kali
Komentar penulis:

Traducere: Paul Abucean

Indivizi care îşi revendică FRAUDULOS munca traducătorului: MAIA MARTIN, ION CHIRIAC, GELU CHIRIAC, MARIA-MAGDALENA BIELA-NĂSTASE, ADINA SPERANTA, GERRA ORIVERA, ADRIAN GRAUENFELS, VELEA LUCIAN, VELEA LUCIAN, VELEA LUCIAN, VELEA LUCIAN, VELEA LUCIAN. Indivizi care pîngăresc, tîlhăresc şi batjocoresc munca traducătorului: http://scriitoristraini.blogspot.com/2014/06/goerge-gordon-byron-azi-imp... şi http://poetii-nostri.ro/george-gordon-byron-azi-implinesc-36-de-ani-poez... plus obligatoriul www.universulromanesc.ro
http://poetii-nostri.ro/charles-baudelaire-din-alta-viata-poezie-
http://poetii-nostri.ro/antonio-machado-autoportret-poezie
http://poetii-nostri.ro/edgar-allan-poe-un-vis-in-miez-de-vis-poezie
http://poetii-nostri.ro/george-gordon-byron-azi-implinesc-36-de-ani-poezie
http://poetii-nostri.ro/jorge-luis-borges-cum-ca-nimic-nu-stim-poezie
http://poetii-nostri.ro/william-shakespeare-sonetul-66-poezie
RUŞINE LOR!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

✕
Log in or sign up to add a comment.
Masuk Masuk Pengguna Mendaftar

Terjemahan

Bahasa Belanda Bahasa Inggris #2 #3 Bahasa Kurdi (Kurmanji) Bahasa Perancis Bahasa Rumania #2 Bahasa Rusia #2 #3 Bahasa Turki Yiddish
Share Abend
Ukraine flag
Rusia sedang melancarkan perang yang biadab terhadap Ukraina.
Bagaimana Anda dapat mendukung Ukraina 💙💛

Tentang penerjemah

tsitpirc
tsitpircitpx
Kontribusi
  • 791 terjemahan
  • 316 lagu
  • menambahkan 71 artis
  • menyelesaikan 2 permintaan untuk 2 anggota
  • 29 translation requests
  • meninggalkan 79 komentar
  • 3739 orang berterima kasih
Suka3739
Lihat profil Arrow right