✕
Russian
Asli
Ах, как мне жаль тебя
Ты всегда, ты всегда не хотел вспоминать о былом.
Говорил, говорил: «Пусть горит оно синим огнем».
Говорил, говорил: «Надо жить лишь сегодняшним днем
И не думать о том, что там будет потом».
Ах, как мне жаль тебя, человек из дерева.
Ах, как мне жаль себя, что тебе я верила.
А ведь было, а ведь было у нас неплохое вчера.
Почему же, почему же не помнить нам те вечера…
У меня, у меня и о будущем были мечты.
Если б знала тогда я, что ты – это ты.
Ах, как мне жаль тебя, ведь ты беднее нищего.
Ах, как мне жаль себя, столько горя лишнего.
Ничего, ничего, что я плачу в разгаре весны.
Слезы тоже, слезы тоже, наверное, людям нужны.
Чтоб излить, чтоб излить всю обиду, и горечь, и боль,
Чтоб смеяться потом над собою самой.
Ах, как мне жаль тебя, ты ведь не опомнишься.
Ах, как мне жаль себя, что ты мне все помнишься…
aides
LT
RadixIceUkrainian
Terjemahan
Ах, як мені шкода тебе
Ти завжди, ти завжди не ходів згадувати про минуле.
Говорив, говорив: «Хай горить воно синім полум'ям».
Говорив, говорив: «Треаба жити лише сьогоднішнім днем
И не думати про те, що буде там потім».
Ах, як мені шкода тебе, людина із дерева.
Ах, як мені шкода себе, що тобі я вірила.
Адже було, адже було у нас непогане вчора.
Чому ж, чому ж не пам'ятати нам ті вечори...
У меня, у мене и про майбутнє були мрії.
Якби знала тоді я, що ти - це ти.
Ах, як мені шкода тебе, адже ти бідніше жебрака.
Ах, як мені шкода себе, стільки горя зайвого.
Нічого, нічого, що я плачу в розпал весни.
Сльози теж, сльози теж, мабуть, людям потрібні.
Щоб вилити, щоб вилити всю образу, і гіркоту, і біль,
Щоб сміятися потім над собою самій.
Ах, як мені шкода тебе, ти ж не отямишься.
Ах, як мені шкода себе, що ти мені все згадуєшься...
SofiaQueenTerjemahan untuk "Ах, как мне жаль ..."
Ukrainian
Komentar
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
Tentang penerjemah
Music by: David Ashkenazi
Text by: Solomon Fogelson