• Aigel

    Assimilation

Share
Font Size
Bahasa Jerman, Bahasa Tatar
Bahasa Jerman, Bahasa Tatar
…Zug nach Ruhleben, einsteigen bitte…
 
Äydä kitäbez…
Äni, nigä bezgä yaña öy?
Äydä monnan kitik, miña monda oşamıy…
Mäñge monda bulmabız bit?
Yuq…
Mäñge monda yäşärgä telämim…
Almaniyanı… niçekter awıl şikelle, berär, öç qatlı öylär…
Min tuğannarımnı bik sağındım, niçä yıl elek inde, yöz yıl vobçe!
Tamerlan, Ämirxan bar ide, Yäsminä, Äminä, Kamilä, Näfisä…
Uynıy idem… Mäsälän, min Tamerlan belän niçä tapqır uynadım menä – yöz tapqır uynadım bik!
Çönki şulay inde, mhm… Minem anda tuğannarım…
Minem tuğan keşelärem!
…annarı min Frau Becker-Ochsner'ğa äyttem dä, äytkäç…
…min bik qurqam, ul ikençe klassta, Zwei C'da…
Bar ide tege minem yaratqan etem, ul bik keçkenä, ä anıñ töymäsenä basqanda, af-af-af dip utıra ide…
Häm äle bar anda äyber minem, ayu, i annarı tağın ber ayu bar, häm nindider matur äyberem bar…
Ä-äm... Böten xaywannı da minem Almaniyağa kiteräse kilä dä, böten xaywan belän uynap yatası kilä…
Şulay…
Tatarçada süzlärne onıtam da, onıtqaç, almança äytä başlıym…
Minem Hausaufgaben’em bar, ämma miña egal…
Gel falsch bula! Mäsälän, min yazam-yazam-yazam – yazğaç, böten keşe äytä: "bu falsch, bu falsch, bu falsch..."
Ay…
Alles falsch…
Meine Schlange heißt Puenni... Meine Oma hat sehr so viele Tiere und in Türkei ist auch ein bißchen…
Und die Tatarienland, auch so viele…
Mäñge...
 

 

Terjemahan

Komentar