✕
Album:
Mundo (2015)
Asli
Terjemahan
Alma
Душа
Я могу сказать, что каждая из этих улиц пуста,
Могу сказать, что вижу людей,
И несмотря на это, не вижу никого.
Могу сказать, что лишь машины клонят меня в сон.
Я могу показать, что не дышу
Воздухом, которым все дышат.
Могу сказать, что я последний зритель
Заброшенного сада, в котором никто не живёт.
И сейчас, когда время моё подходит к концу,
Я не могу объяснить, почему ты ушёл.
Не могу спокойно произнести твоё имя.
//Душа
Моя душа болит.
Я высматриваю тебя, будто сошла с ума,
Каждую ночь у своего окна.
Не могу заснуть, не услышав твоего голоса.
Я смотрю в твои глаза и не вижу ничего//
Я могу подняться на крышу,
Где живёт один лишь ветер,
Могу описать тебя в своём сознании,
Где старики
Поют фаду*.
И сейчас, когда время моё подходит к концу,
Я не могу объяснить, почему ты ушёл.
Не могу спокойно произнести твоё имя.
///Душа
Моя душа болит.
Я высматриваю тебя, будто сошла с ума,
Каждую ночь у своего окна.
Не могу заснуть, не услышав твоего голоса.
Я смотрю в твои глаза и не вижу ничего///
1You can thank submitter by pressing this button
Detail lagu
Translation details
Fennec Foxdiunggah pada tanggal 28 Jul 2022 - 11:03
Ditambahkan sebagai balasan dari permintaan oleh 
Горбаченко
Горбаченко Komentar penulis:
* Donde fado cantam los viejos — не очень поняла, откуда взялось "cantam", но, похоже, тут португальский имеет место :) Поэтому перевод этой строчки приблизительный. Фаду — особый португальский музыкальный жанр.
✕
Idioms from "Alma"
Mariza TOP 3
Rusia sedang melancarkan perang yang biadab terhadap Ukraina.
Bagaimana Anda dapat mendukung Ukraina 💙💛
Tentang penerjemah
Fennec FoxAnggota Senior
Kontribusi
- 71 terjemahan
- 25 lagu
- menambahkan 6 artis
- menyelesaikan 27 permintaan untuk 26 anggota
- mentranskripsikan 2 lagu
- 9 translation requests
- meninggalkan 6 komentar
- 3 transliterasi
- 428 orang berterima kasih
Bahasa IbuBahasa Rusia
Tingkat LanjutBahasa Inggris
Tingkat MenengahBahasa Spanyol
Tingkat DasarBahasa Bulgaria, Bahasa Serbia
428
Komentar 1
Спасибо