✕
Album:
Milk and Honey (2014)
Asli
Terjemahan
balance
I thank the Universe
for taking
everything it has taken
and giving to me
eveything it is giving
equilibrio
Le agradezco al Universo
por llevarse
todo lo que se ha llevado
y por regalarme
todo lo que me regala
2Anda dapat berterima kasih kepada pengirim dengan menekan tombol ini.
Detail lagu
Translation details
MissAtomicLaudiunggah pada tanggal 17 Apr 2021 - 23:55
Rupi Kaur TOP 3
Rusia sedang melancarkan perang yang biadab terhadap Ukraina.
Bagaimana Anda dapat mendukung Ukraina 💙💛
Tentang penerjemah
MissAtomicLauEditor | EN-ES Certified Translator
Kontribusi
- 2217 terjemahan
- 1024 lagu
- menambahkan 525 subtitel
- menambahkan 105 artis
- menyelesaikan 510 permintaan untuk 222 anggota
- mentranskripsikan 55 lagu
- meninggalkan 5272 komentar
- 7 koleksi
- menjelaskan 3 ungkapan
- menambahkan 25 anotasi
- 8914 orang berterima kasih
Bahasa IbuBahasa Spanyol
Tingkat FasihBahasa Inggris
Tingkat MenengahBahasa Italia, Bahasa Rusia
Tingkat DasarBahasa Bulgaria, Bahasa Romani, Bahasa Rumania, Bahasa Ukraina
8914
Komentar 3
Muy bonita Anto, sólo quiero señalar que, aunque el verbo “entregar” sí funcione, otro verbo que puedes usar en los últimos dos versos para que suenen más poéticos es “regalar”. Personalmente yo usaría “regalar” pero al fin y al cabo ambos verbos funcionan igual de bien.
Pensándolo mejor, si tienes razón. Iba a usar el verbo "dar" pero no me parecía poético. ¡Gracias por la sugerencia! 😊😊
De nada. "dar" sí queda menos poético, por lo que te sugerí "regalar".