(carmen 16) Pedicabo ego vos et irrumabo - Terjemahan Bahasa Spanyol
✕
Album:
Liber
Asli
Terjemahan
(carmen 16) Pedicabo ego vos et irrumabo
Pedicabo ego vos et irrumabo,
Aureli pathice et cinaede Furi,
qui me ex versiculis meis putastis,
quod sunt molliculi, parum pudicum.
Nam castum esse decet pium poetam
ipsum, versiculos nihil necesse est;
qui tum denique habent salem ac leporem,
si sunt molliculi ac parum pudici,
et quod pruriat incitare possunt,
non dico pueris, sed his pilosis
qui duros nequeunt movere lumbos.
Vos, quod milia multa basiorum
legistis, male me marem putatis?
Pedicabo ego vos et irrumabo.
(Carmen 16) Yo os daré por el culo y por la boca
Yo os daré por el culo y por la boca,
Aurelio pederasta y capón Furio,
que a mí por mis versitos me juzgasteis
—pues tiernecitos son— púdico poco.
Pues bien está ser casto el pío poeta
mismo; no deben serlo los versitos
que, al fin de cuentas, tienen sal y encanto
si tiernecitos son y poco púdicos,
e incitar pueden lo que da prurito
no digo a niños, pero a estos peludos
que no pueden mover los duros lomos.
Vosotros, que muchos miles de besos
leísteis, ¿me juzgáis que no soy macho?
Yo os daré por el culo y por la boca.
6You can thank submitter by pressing this button
Detail lagu
Translation details
Poni de Cthulhudiunggah pada tanggal 12 Mei 2020 - 19:34
Komentar penulis:
La traducción le pertenece enteramente al maestro Rubén Bonifaz Nuño. Extraída de la publicación ''Cármenes'', de Cayo Valerio Catulo. Publicado por la Universidad Nacional Autónoma de México. (1969) p. 23-24
Who would say Romans aren't SAVAGE?
Log in or sign up to add a comment.
Masuk
Mendaftar
Rusia sedang melancarkan perang yang biadab terhadap Ukraina.
Bagaimana Anda dapat mendukung Ukraina 💙💛
Tentang penerjemah
Poni de Cthulhu(I'm back : D)
Kontribusi
- 1380 terjemahan
- 547 lagu
- menambahkan 27 artis
- menyelesaikan 421 permintaan untuk 175 anggota
- mentranskripsikan 68 lagu
- 14 translation requests
- meninggalkan 551 komentar
- 2 transliterasi
- menambahkan 34 ungkapan
- menjelaskan 47 ungkapan
- menambahkan 72 anotasi
- 4387 orang berterima kasih
Bahasa IbuBahasa Spanyol
Tingkat FasihBahasa Inggris
Tingkat LanjutBahasa Perancis
Tingkat MenengahBahasa Katalan, Bahasa Yunani, Bahasa Italia
Tingkat DasarBahasa Jerman, Bahasa Jepang, Bahasa Latin, Bahasa Portugis, Bahasa Swedia
4387
Una monedita, una monedita, pobabo: https://ko-fi.com/ponidecthulhu