フランケンシュタイナー (Furankenshutainā) - Terjemahan Bahasa Inggris

CIVILIAN

フランケンシュタイナー (Furankenshutainā)

2 terjemahan

Album:

灯命

Asli

Terjemahan

フランケンシュタイナー

右足と左足の　長さが違うから

歩く時はいつだって　陰でくすくす笑われる

彼はいつでも毅然として　今日も通りを闊歩してる

ホラ見ろ　今度は左手に縫い目が増えたぞ

辛いことの一つや二つ　誰にでもあるから

大袈裟に傷を増やす　彼を皆が煙たがった

「なんだあいつはこんなことも　我慢できない臆病者」

誰かが言ってる気がして　思わず振り返る

強くならなくちゃ　弱いもの全部取り換えて

誰からも愛される　あの太陽のような人へ

証明したいな理想を　誰も笑わない自分を

その為ならば何だって犠牲にしてやる

そうだ　僕はフランケンシュタイナー

どんどん歪になる身体

だからお願いだ　誰か話を聞いて

優しさはいつだって　優しさ以上でも以下でもない

その先の面倒なんか　誰も見てはくれないのさ

彼はいつでも毅然として　今日も通りを闊歩してる

あちこち身体を取り替えて　全身縫い目だらけ

強くなれたかな　何か間違っていないかな

そもそも何を基準にして　強い弱いを測ればいい

証明したいな　理想を　二度と泣かない自分を

どうしたらそうなれるのか　分からないまま

だって　僕はフランケンシュタイナー

どんどん歪になる身体

だけど心は未だに不安なままで

こんなに身体を変えたのに　なんで心が治らない

そうか最後に残っていた　頭を取り替えなきゃ

待てよ　その後の僕はまだ　今の僕と一緒だろうか

何もかも変えてしまったら　それはもう僕なんだろうか

分からない　分からない

目から落ちる雫

証明したいな　理想を　誰も笑わない自分を

本当に誰も笑わない　そんなものが理想か

証明したいんだ自分を　自分を愛せる自分を

本当にそうなれるなら　夢を見るよ

そうだ　僕はフランケンシュタイナー

望んで歪にした身体

だからお願いだ　誰か話を聞いて

聞いて

触って

Frankensteiner

His left leg and his right leg are each a different length

So whenever he walks, all he hears are giggles and laughter behind his back

Yet to this day, he's strutting down the street undauntedly

Oh look! His latest stitches are on his left hand this time!

Everyone goes through one or two rough patches

So seeing him, the grandiose personification of a rough patch, put everyone off

"Damn what a coward, he can't even handle this much?"

He'd look back without thinking, believing he'd heard someone say as such

1I gotta get stronger, so I'll replace every part of me that's weak

I'll become like the sun up in the sky and be loved by everybody

I wanna prove this ideal, that I'm not someone to be laughed at

To that end I'll sacrifice anything

That's right, I'm a Frankensteiner

My body's steadily becoming more and more misshapen

So somebody please, I'm begging you, listen to my story

Kindness is always just that, nothing more and nothing less

No one ever even bothers to read into it more

How he, to this day, is strutting down the street undauntedly

Replacing bits and pieces of his body, covered in stitches from head to toe

Have I actually gotten any stronger? Isn't something a little off here?

Just who the hell sets the standard for what it means to be "weak" or "strong" anyway?

I wanna prove this ideal, that I'm someone who'll never cry again

What can I do to that end? I still don't know

After all, I'm a Frankensteiner

My body's steadily becoming more and more misshapen

And yet my heart's as anxious as ever

Though I've altered my body to this extent, why hasn't my heart felt any better?

Oh right, I know! There's one thing left to replace, and that's my head

But wait, if I do that, will the "me" then still be the same "me" that I am now, I wonder?

After I've altered just about every part of me, could I still call that "me," I wonder?

I have no clue, I have no clue

Some liquid is dripping out of my eyes

I wanna prove this ideal, that I'm not someone to be laughed at

But is not being laughed at by anyone really so ideal?

I wanna prove this ideal, that I'm someone that's capable of loving himself

The truth is, that's the end I've been striving for all this time

That's right, I'm a Frankensteiner

I've butchered my body just like you wanted me to

So somebody please, I'm begging you, listen to my story

Listen to me

Feel me

1. The singer switches between 3rd person (from an outside observer's POV) and 1st person (from the Frankensteiner's POV) throughout the song. I've emphasized the 1st person POV parts in italics

You can thank submitter by pressing this button

Detail lagu

Translation details

You may use this translation as you please, as long as you give proper credit :3

atsushiken

diunggah pada tanggal 21 Nov 2025 - 07:30

Komentar penulis:

Powerful representation of social standards, and how we are liable to trade away bits and pieces of our real selves for what we think society deems "correct"

Putar video dengan subtitel