✕
Album:
In the Court of the Crimson King (1969)
Asli
Terjemahan
Epitaph
Kitâbe
Ol sedd ki enbiyâ tahrîr eyledi sathına
inşirâk etmekte çâk be çâk
Rübâb-ı mevtin üzerine
vurur ziyâ-i şems-i berrak
Küll-i beşer târümâr oldukta
kâbusa ve ru'yâya dalarak
Kimesne çeleng-ül defneyi arz etmez m'ola
ol sükût feryâdı ettiğinde gark?
Girift-i dimâğ kitâbe olacak fakîre
sürünür iken bir reh-i çâk ü şikestte
Ger kâbil ise, mukîm ü handân olmak var
amma, pervâm o ki âtîde giryânız
Belî, pervâm o ki âtîde giryânız
Belî, pervâm o ki âtîde giryânız
Beyn-i ebvâb-ı âhen-i kaderde
ekildi turâba dâneleri zamânın
Dahî arz-ı âb eyledi a'mâli
efrâd-ı urefâ ü namdârın,
Malumat bir ahbâb-ı memâtî imiş
bir kimesne kânun koymayanda.
Nazârımda kader-i benî adem
ehl-i gafletin düsûtunda.
Ol sedd ki enbiyâ tahrîr eyledi sathına
inşirâk etmekte çâk be çâk
Rübâb-ı mevtin üzerine
vurur ziyâ-i şems-i berrak
Küll-i beşer târümâr oldukta
kâbusa ve ru'yâya dalarak
Kimesne çeleng-ül defneyi arz etmez m'ola
ol sükût feryâdı ettiğinde gark?
Girift-i dimâğ kitâbe olacak fakîre
sürünür iken bir reh-i çâk ü şikestte
Ger kâbil ise, mukîm ü handân olmak var
amma, pervâm o ki âtîde giryânız
Belî, pervâm o ki âtîde giryânız
Belî, pervâm o ki âtîde giryânız
Giryânız, giryânız.
Belî, pervâm o ki âtîde giryânız
Belî, pervâm o ki âtîde giryânız
Belî, pervâm o ki âtîde giryânız
Giryânız.
5You can thank submitter by pressing this button
Detail lagu
Translation details
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Mehmet Karagürdiunggah pada tanggal 9 Jul 2022 - 21:59
Komentar penulis:
dedelerimizin mezar taşı kitabelerine nihilist bir yaklaşım
✕
Help to translate
King Crimson TOP 3
Rusia sedang melancarkan perang yang biadab terhadap Ukraina.
Bagaimana Anda dapat mendukung Ukraina 💙💛
Tentang penerjemah
Mehmet KaragürPemula
Kontribusi
- 2 terjemahan
- 1 lagu
- left 1 comment
- 10 orang berterima kasih
Bahasa IbuBahasa Turki
Tingkat FasihBahasa Inggris
10
Komentar 3
Allah razı olsun, sayenizde ecdadın eserlerini okuyabiliyoruz. Unutturanlar utansın, bu millet Robert Fripp'in kıymetini bilemedi.
El sağlı snin
Süper çevri, 30a billgisayr