✕
Basque (Modern, Batua)
Asli
Hamen
Soinujoleak plazara datoz oihuez lagunduta
Nire begiak kriskitinei so zeharo txundituta.
Musika ozen, gizonek txalo,
ama etxean sartuta
Kantu alaien atzean hamaika
inposaketa ezkutatuta.
Musika ozen, gizonek txalo,
ama etxean sartuta
Jaia kondena bihurtu liteke
kate astun hauei lotuta.
Kanpoan hotz da dagoeneko, eguna itzali da
Ni bitartean ispiluari parez pare begira.
Ilea askatu, gona altxatu
ta lotsaz beherantza tira
Nik zu eder ikusten zaitut baina
arauak hala omen dira.
Ilea askatu, gona altxatu
ta lotsaz beherantza tira
Pekaturik handiena ote da
norberarekiko desira?
Pekatuen zamak
zenbat irauten du
damuaren bidean?
Konfesatuko naiz
pekatuz pekatu
irrintzi bakoitzean.
Pekatuen zamak
zenbat irauten du
damuaren bidean?
Konfesatuko naiz
pekatuz pekatu
irrintzi bakoitzean.
Besteentzako egun handia heldu da azkenean
Amonaren brotxea dirdirka darama bularrean.
Bihotza hutsik, barrenak heze,
haren begiak parean
Ez daki nola maitatu behar den
lotura baten izenean.
Bihotza hutsik, barrenak heze,
haren begiak parean
Bere burua maitatzen sekula
erakutsi ez diotenean.
Besteentzako egun handia heldu da azkenean
Amonaren brotxea dirdirka daramat bularrean.
Bihotza hutsik, barrenak heze,
zure begiak parean
Ez dakit nola maita zaitzakedan
lotura baten izenean.
Bihotza hutsik, barrenak heze,
zure begiak parean
Nire burua maitatzen sekula
erakutsi ez didatenean.
Pekatuen zamak
zenbat irauten du
damuaren bidean?
Konfesatuko naiz
pekatuz pekatu
irrintzi bakoitzean
Pekatuen zamak
zenbat irauten du
damuaren bidean?
Konfesatuko naiz
pekatuz pekatu
irrintzi bakoitzean
Dikumpulkan oleh 
Luca00 pada hari 2022-06-06
Luca00 pada hari 2022-06-06Spanish
Terjemahan
Aquí
Los músicos vienen a la plaza acompañados por gritos
Mis ojos fijados a los cascabeles, muy fascinados.
La música alta, los hombres aplauden,
mamá metida en casa
Detrás de los cantos alegres tantas
imposiciones escondidas.
La música alta, los hombres aplauden,
mamá metida en casa
Puede la fiesta convertirse en condena
atada a estas cadenas pesadas.
Fuera ya hace frío, el día se ha apagado
Mientras tanto yo miro cara a cara al espejo.
Suelta el pelo, levanta la falda
y tira hacia abajo la vergüenza
Yo te veo preciosa pero
se ve que las reglas son así.
Suelta el pelo, levanta la falda
y tira hacia abajo la vergüenza
¿Es el pecado más grande
el deseo hacia una misma?
¿El peso de los pecados
cuánto dura
en el camino del arrepentimiento?
Me voy a confesar
de pecado en pecado
en cada irrintzi.
¿El peso de los pecados
cuánto dura
en el camino del arrepentimiento?
Me voy a confesar
de pecado en pecado
en cada irrintzi.
Ha llegado por fin el día grande para los demás
Lleva el broche de la abuela brillando en el pecho.
El corazón vacío, el interior húmedo,
sus ojos en frente
No sabe cómo hay que amar
en el nombre de una unión.
El corazón vacío, el interior húmedo,
sus ojos en frente
Amarse a sí misma jamás
se lo han enseñado.
Ha llegado por fin el día grande para los demás
Lleva el broche de la abuela brillando en el pecho.
El corazón vacío, el interior húmedo,
tus ojos en frente
No sé cómo te puedo amar
en nombre de una unión.
El corazón vacío, el interior húmedo,
tus ojos en frente
Si amarme a mí misma jamás
me lo han enseñado.
¿El peso de los pecados
cuánto dura
en el camino del arrepentimiento?
Me voy a confesar
de pecado en pecado
en cada irrintzi.
¿El peso de los pecados
cuánto dura
en el camino del arrepentimiento?
Me voy a confesar
de pecado en pecado
en cada irrintzi.
✕
Komentar
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
Tentang penerjemah
Irrintzi: tipo de grito utilizado en las canciones folklóricas vascas, tradicionalmente interpretado por mujeres.