✕
Bahasa Slovenia
Terjemahan
Eliksir
(Kitica 1)
Ogledalce, ogledalce na steni
Ničesar ne povej, ker vem, da sem luštna
Vsi moji predali polni Louisa
LV* na vseh mojih čevljih
Kopam se v samozavesti kot da je omaka
In izgledam kot ragu
Sijem kakor kristalna krogla
To je tako fino, baby, in ti si tudi
Tako to delam jaz
(Pre-Refren)
Če se svetim jaz, naj se svetijo vsi (yeah, vsi hočejo biti kot jaz)
Takšna sem se rodila, sploh se mi ni treba truditi (zdaj to veš)
Sem kot Chardonnay, s časom sem še slajša (tako, da veš)
Slišim, da praviš, da nisem najbolj huda, mrha, lažeš
(Refren)
Nisem jaz kriva, da sem ušla z vajeti
Za to krivim Goose**
Za to krivim moj eliksir, baby
Nisem jaz kriva, da se o meni pišejo novice
Poskusiti me moraš, da bi vedel
Za to krivim moj eliksir
Ya-ya-ee, ya-ya-ee, ya-ya-ee, ya-ya-ee
Za to krivim moj eliksir, krivim, krivim moj eliksir
Ya-ya-ee, ya-ya-ee, ya-ya-ee, ya-ya-ee
Za to krivim moj eliksir, krivim, krivim moj eliksir
(Kitica 2)
Ne, nikakor ne izgledam kot prigrizek
Glej, baby, jaz sem prav konkreten obrok
David, niti malo nisi zvit
Ne dovoli si me otipavati***
Soka sploh ni vredno ožemati
Če ta tvoj sok ne izgleda takole (takole, takole, takole)
Čakaj, dečko, prosim te
Ne sili me, da ti ukradem punco, shit (tako to delam jaz)
(Pre-Refren)
Če se svetim jaz, naj se svetijo vsi (yeah, vsi hočejo biti kot jaz)
Takšna sem se rodila, sploh se mi ni treba truditi (zdaj to veš)
Sem kot Chardonnay, s časom sem še slajša (tako, da veš)
Slišim, da praviš, da nisem najbolj huda, mrha, lažeš (lažeš)
(Refren)
Nisem jaz kriva, da sem ušla z vajeti
Za to krivim Goose
Za to krivim moj eliksir, baby
Nisem jaz kriva, da se o meni pišejo novice
Poskusiti me moraš, da bi vedel
Za to krivim moj eliksir
Ya-ya-ee, ya-ya-ee, ya-ya-ee, ya-ya-ee
Za to krivim moj eliksir, krivim, krivim moj eliksir
Ya-ya-ee, ya-ya-ee, ya-ya-ee, ya-ya-ee
Za to krivim moj eliksir, krivim, krivim moj eliksir
Ya-ya-ee
(Bridge)
Naj že nekdo pride po tega tipa
Mislim, da se je izgubil v predalčku z mojimi sporočili, kaj? Mojimi sporočili, kaj?
Bolje, da prideš po svojega tipa
Mislim, da hoče biti veliko več, kot le moj prijatelj, kaj?
Več kot le moj prijatelj
Kaj naj ti rečem?
(Refren)
Nisem jaz kriva, da sem ušla z vajeti
Za to krivim Goose
Za to krivim moj eliksir, baby
Nisem jaz kriva, da se o meni pišejo novice
Poskusiti me moraš, da bi vedel (da bi vedel)
Za to krivim moj eliksir (krivim moj eliksir)
Ya-ya-ee, ya-ya-ee, ya-ya-ee, ya-ya-ee
Za to krivim moj eliksir, krivim, krivim moj eliksir
Ya-ya-ee, ya-ya-ee, ya-ya-ee, ya-ya-ee
Za to krivim moj eliksir, krivim, krivim moj eliksir
(Krivim moj eliksir, yeah)
necla13
florazina✕
Terjemahan untuk "Juice"
Bahasa Slovenia
Komentar
Rusia sedang melancarkan perang yang biadab terhadap Ukraina. Stand With Ukraine!
Tentang penerjemah
*Louis Vuitton
**Grey Goose - prestižna vodka
***Besedna igra, ki se v Slovenščino ne prevaja najbolje. Gre za sklicevanje na Davida Copperfielda, čarovnika, čigar priimer zveni podobno kot angleška fraza ''cop a feel'', ki pomeni ''otipavati nekoga''.