Beranda Beranda
Minta terjemahanJadilah penerjemah
Sign Up
LT → Bahasa Jepang, Bahasa Inggris → Ziyoou Vachi → 十 → Bahasa Thai
  • Ziyoou Vachi
    Ziyoou Vachi – 十

    Terjemahan Bahasa Thai

✕
Share
Font Size
Bahasa Jepang
Asli

十

寝静まる部屋に鍵を置いて
起こさないように抜け出した
コンビニが光るこの町の名産品は退屈と意味
 
やっぱり生まれは選べない
それでもこれでよかったと言える日まで
振り向けないから倒さない　早く着いてよ　夜行バス
 
まだまだこれから
心と自由はきっとどこかにあるはずだから
まだまだこれから
たのしくするから
そうでしょ？父さん
 
眠らない街を見下ろせば
どこから来たのか思い出す
たしかあの辺りで降りたっけ　判らないなりに歩いてきた
 
相変わらず強く生きている
もうすぐシャワーの音が止んで
値段の付いているやさしさを生唾絡めて口移す
 
まだまだこれから
身体が十字架　だってここまでやってきたんだから
まだまだこれから
たのしくするから
いるんでしょ？母さん
 
頬ずりキスをして手を繋ぐように
なにもかもを掻き抱くように
祈りも呪いも通じないくらい
やさしい子守唄が口を突いた
 
「ねんねんころりよ　おころりよ」
 
眠りに就くまえはいつだって
不器用な十字を切るように
抜け出したあの日あの部屋と
あなたたちのことを思ってる
 
Bahasa Thai
Terjemahan

สิบ

ฉันทิ้งกุญแจไว้ในห้องที่คุณกำลังหลับอย่างสนิท
แล้วค่อยๆย่องออกมา คุณจะได้ไม่ตื่น
สินค้าที่ร้านสะดวกซื้อในเมืองนี้ขึ้นชื่อเรื่องความน่าเบื่อหน่าย
 
แน่นอนว่าเลือกเกิดไม่ได้
แต่ฉันจะไม่หันหลังกลับ จนกว่าจะถึงวันที่ฉันพอใจในสิ่งที่มี
ฉันจะไม่ปล่อยให้ตัวเองล้มลง เร็วเข้า รีบมาขึ้นรถโดยสารเที่ยวกลางคืน
 
ฉันยังมองไม่เห็นอะไรเลย
เพราะฉันรู้ว่าหัวใจและอิสระภาพของฉันมันไปอยู่ที่ไหนซักแห่ง
ฉันยังมองไม่เห็นอะไรเลย
ฉันจะทำให้มันสนุกเอง
ใช่ไหม พ่อ?
 
เมื่อฉันมองไปที่เมืองที่ไม่หลับใหล
มันทำให้ฉันนึกถึงที่ๆฉันจากมา
นี่ใช่ที่นั่นจริงไหมเนี่ย? ฉันลองเดินดูรอบๆ ไม่ค่อยแน่ใจ
 
ฉันใช้ชีวิตอย่างเข้มแข็งเหมือนอย่างเคย
อีกไม่นานนักฝักบัวก็จะหยุดส่งเสียง
ฉันจะให้ราคาคุณอย่างปราณี ปากต่อปาก ผสมกับน้ำลาย
 
ฉันยังมองไม่เห็นอะไรเลย
ฉันมาไกลขนาดนี้ เพราะร่างกายของฉันมันเป็นไม้กางเขน
ฉันยังมองไม่เห็นอะไรเลย
ฉันจะทำให้มันสนุกเอง
ใช่ไหม แม่?
 
หวังว่าเราจะได้อิงแอบ จูบ และจับมือกัน
หวังว่าฉันจะได้มอบอ้อมกอดแน่นๆอย่างดีให้คุณ
ฉันทำไม่ได้แม้แต่จะอธิษฐานหรือสาปแช่ง
เสียงกล่อมเบาๆมันอยู่ข้างๆรืมฝีปากฉัน
 
จงหลับลงเถอะลูกแม่ จงหลับลงเถอะดวงใจของแม่
 
ก่อนที่ฉันจะหลับลงได้
ฉันมักจะนึกถึงวันที่ฉันย่องออกมา
จากห้องของพวกคุณ
เหมือนอย่างคนโง่พยายามทำรูปไม้กางเขน
 
✕
Komentar
↑↓