Beranda Beranda
Minta terjemahanJadilah penerjemah
Sign Up
LT → Bahasa Turki → Barış Akarsu → LEYLA → Bahasa Yunani
  • Barış Akarsu
    Barış Akarsu – LEYLA

    Terjemahan Bahasa Yunani

✕
Share
Font Size
Koreksi telah diminta
Bahasa Turki
Asli

LEYLA

Bir sabah çiksam kaybolsam
Dönmesem kalsam anilarda
Belki bir sevda türküsünde
vurulurdum
Gel künyemi al daglardan
 
Ask nedir söyle, kayboldum
Belki bir düste unutulmak
Her sabah bir dev masalinda
uyaninca
Hep çocuk kalmak kurtulmak
 
Kar yagiyor bu gece
Öyle beyaz ki sehir
Anlamak bir ömür sürer
Hayat niye kirlenir
 
Karli bir gece sen buldun
Kaldirimlarda kalbimi
Al götür rüzgarlara savur,
hadi durma
Ver benim eski yarimi
 
Ben kimim söyle kayboldum
Dönmedim kaldim anilarda
Her sabah bir çöl masalinda
uyanirdim
Belki de yanlis bir Leyla
 
Bahasa Yunani
Terjemahan

Leyla

Αν ένα πρωί έβγαινα και χανόμουν
Αν δεν επέστρεφα και έμενα στις στιγμές*
Μπορεί να ερωτευόμουν ένα τραγούδι αγάπης
Έλα και πάρε την ταυτότητά** μου από τα βουνά
 
Πες μου τί είναι η αγάπη,είμαι χαμένος
Ίσως είναι να πέφτεις σε λήθη
(Μπορεί να είναι) να ξυπνάς κάθε πρωί σ'ένα γιγάντιο παραμύθι
(Μπορεί να είναι) να μένεις πάντα παιδί, να γλιτώνεις***
 
Χιονίζει απόψε
Είναι τόσο λευκή η πόλη
Που για να καταλάβω θα μου πάρει μια ολόκληρη ζωή
Για ποιο λόγο η ζωή είναι "μολυσμένη"
 
Ένα χιονισμένο βράδυ βρήκες εσύ
Την καρδιά μου στο πεζοδρόμιο
Πάρτην, σκόρπισέ την στον άνεμο
Άντε, μη σταματάς
Δώσε μου πίσω την παλιά μου αγάπη
 
Πες μου ποιος είμαι,είμαι χαμένος
Δεν επέστρεψα,έμεινα στις στιγμές
Κάθε πρωινό ξυπνούσα σ'ένα παραμύθι της ερήμου
Μπορεί να είναι και η λάθος Leyla****
 
Penulis terjemahan meminta koreksi.
Artinya dia akan senang menerima perbaikan, saran dsb mengenai terjemahannya.
Jika Anda mahir dengan dua bahasa tersebut, Anda dipersilakan untuk tinggalkan komentar.
✕

Terjemahan untuk "LEYLA"

Bahasa Inggris
Bahasa Rusia
Bahasa Yunani

Translations of covers

Bahasa Arab
Bahasa Rusia
Komentar
↑↓