Grandmaster Flash & The Furious Five - The Message (Terjemahan Bahasa Belanda)

Grandmaster Flash & The Furious Five – The Message

Terjemahan Bahasa Belanda

Bahasa Belanda

Terjemahan

De Boodschap

[Intro: Duke Bootee].

Het is soms net een jungle

Ik vraag me af hoe ik niet ten onder ga

Het is soms net een jungle

Ik vraag me af hoe ik niet ten onder ga

[Vers 1: Melle Mel]

Overal gebroken glas

Mensen pissen op de trap, het kan ze gewoon niets schelen

Ik kan niet tegen de geur, kan niet tegen het lawaai

Ik heb geen geld om te verhuizen, ik heb dus geen keus

Ratten in de voorkamer, kakkerlakken achterin

Junkies in de steeg met een honkbalknuppel

Ik probeerde weg te komen maar ik kwam niet ver

Omdat een man met een takelwagen mijn auto in beslag nam

[Refrein: Melle Mel]

Duw me niet, want ik sta op het randje

Ik probeer mijn verstand niet te verliezen

Ah-huh-huh-huh-huh

Het is soms net een jungle

Ik vraag me af hoe ik niet ten onder ga

[Vers 2: Melle Mel]

Staand op de stoep, uit het raam hangend

Zie alle auto's voorbij rijden, brullend als de wind waait

Gekke dame, leeft in een zak

Eet uit vuilnisemmers, was vroeger een fag hag1

Zei dat ze de tango danste, sloeg de lichte fandango over

Een zirkonen prinses leek haar zintuigen te verliezen

In de peepshow kijkt ze naar alle griezels

Zodat ze haar verhalen aan de meisjes thuis kan vertellen

Ze ging naar de stad en werd zo zielig

Ze moest een pooier hebben, ze redde het niet alleen

[Refrein: Melle Mel]

Duw me niet, want ik sta op het randje

Ik probeer mijn verstand niet te verliezen

Ah-huh-huh-huh-huh

Het is soms net een jungle

Ik vraag me af hoe ik niet ten onder ga

Het is soms net een jungle

Ik vraag me af hoe ik niet ten onder ga

[Vers 3: Duke Bootee].

Het gaat niet goed met mijn broer, stal mijn moeder's TV

Zegt dat ze te veel kijkt, het is gewoon niet gezond

All My Children overdag, 'savonds Dallas2

Kan niet eens de wedstrijd zien of het Sugar Ray3 gevecht

Het incassobureau belt mijn telefoon

En maken mijn vrouw bang als ik niet thuis ben

Ik heb een slechte opleiding, inflatie met dubbele cijfers

Kan de trein niet naar mijn werk nemen, er is een staking op het station

Neon King Kong staat op mijn rug

Kan niet stoppen om me om te draaien, heb mijn heiligbeen gebroken

Een migraine in het midden, verkankerd membraan

Soms denk ik dat ik gek word

Ik zweer je dat ik nog eens een vliegtuig kaap!

[Refrein: Duke Bootee]

Duw me niet, want ik sta op het randje

Ik probeer mijn verstand niet te verliezen

Het is soms net een jungle

Ik vraag me af hoe ik niet ten onder ga

Het is soms net een jungle

Ik vraag me af hoe ik niet ten onder ga

[Vers 4: Duke Bootee].

Mijn zoon zei, papa, ik wil niet naar school

Omdat de leraar een eikel is, hij denkt zeker dat ik achterlijk ben

En alle kinderen roken wiet, ik denk dat het goedkoper is

Als ik gewoon een baan zou nemen, leren om straatveger te zijn

Of op de maat dansen, met mijn voeten schuifelen

Draag een overhemd en stropdas en met de griezels meedoen

Want het draait allemaal om geld; er is niets grappigs aan

Je moet een truuk achter de hand hebben in dit land van melk en honing

Ze duwden dat meisje voor de trein

Brachten haar naar de dokter, naaiden haar arm er weer aan

Staken die man recht in zijn hart

Gaven hem een transplantatie voor een nieuwe start

Ik kan niet door het park lopen, want het is link als het donker is

Houd mijn hand op mijn pistool, want ze hebben me op de vlucht

Ik voel me als een outlaw, brak mijn laatste glazen kaak

Hoor ze zeggen "Moet je nog wat?", leven op een wip

[Refrein: Duke Bootee]

Duw me niet, want ik sta op het randje

Ik probeer mijn verstand niet te verliezen

Het is soms net een jungle

Ik vraag me af hoe ik niet ten onder ga

Het is soms net een jungle

Ik vraag me af hoe ik niet ten onder ga

Het is soms net een jungle

Ik vraag me af hoe ik niet ten onder ga

Het lijkt soms net een jungle

Ik vraag me af hoe ik niet ten onder ga

[Vers 5: Melle Mel]

Een kind wordt geboren zonder geestesgesteldheid

Blind voor de wegen van de mensheid

God lacht je to, maar hij fronst ook

Want alleen God weet wat je zult doormaken

Je zult in het getto opgroeien en tweederangs leven

En je ogen zullen een lied van diepe haat zingen

De plaatsen waar je speelt en waar je verblijft

Lijken op één grote steeg

Je bewondert alle bookmakers

Boeven, pooiers en dealers en de groot geldverdieners

Rijden in grote auto's, geven twintigjes en tientjes uit

En je zult net als hun willen worden als je groot bent, huh

Smokkelaars, afpersers, inbrekers, gokkers

Zakkenrollers, venters, zelfs bedelaars

Je zegt "Ik ben cool, huh, ik ben niet achterlijk."

Maar dan eindig je als vroegtijdig schoolverlater

Nu ben je werkloos, compleet waardeloos

Rondlopend alsof je Pretty Boy Floyd4 bent

Je werd een overvallertje, maar zie wat je hebt gedaan

Werd acht jaar lang opgesloten

Nu is je mannelijkheid je ontnomen en ben je een schandknaap5

Breng de volgende twee jaar door als undercover flikker

Gebruikt en misbruikt om te dienen als de hel

Tot je op een dag dood in je cel werd gevonden

Het was duidelijk te zien dat je je leven verloor

Je was koud en je lichaam zwaaide heen en weer

Maar nu zingen je ogen het trieste, trieste lied

Van hoe je zo snel leefde en zo jong stierf, dus...

[Refrein: Melle Mel]

Duw me niet, want ik sta op het randje

Ik probeer mijn verstand niet te verliezen

Ah-huh-huh-huh-huh

Het is soms net een jungle

Ik vraag me af hoe ik niet ten onder ga

Huh-ah-huh-huh-huh-huh

Het is soms net een jungle

Ik vraag me af hoe ik niet ten onder ga

Huh-ah-huh-huh-huh-huh

1. Een fag hag is in homo-jargon een hetero vrouw die zich graag omringt met homomannen https://nl.wikipedia.org/wiki/Fag_hag
2. All My Children en Dallas waren twee soap opera's uit de 70s/80s
3. Sugar Ray Leonard was een legendarische boxer
4. https://nl.wikipedia.org/wiki/Charles_Arthur_Floyd
5. "Maytag" is Amerikaans gevangenis jargon voor iemand die sexuele diensten verleent in ruil voor bescherming van een dominanter persoon https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Maytag