✕
Russian
Asli
Молитва Франсуа Вийона
Пока Земля ещё вертится,
пока еще ярок свет,
Господи, дай же ты каждому,
чего у него нет:
умному дай голову,
трусливому дай коня,
дай счастливому денег...
И не забудь про меня.
Пока Земля ещё вертится —
Господи, твоя власть!—
дай рвущемуся к власти
навластвоваться всласть,
дай передышку щедрому,
хоть до исхода дня.
Каину дай раскаяние...
И не забудь про меня.
Я знаю: ты все умеешь,
я верую в мудрость твою,
как верит солдат убитый,
что он проживает в раю,
как верит каждое ухо
тихим речам твоим,
как веруем и мы сами,
не ведая, что творим!
Господи мой Боже,
зеленоглазый мой!
Пока Земля еще вертится,
и это ей странно самой,
пока ей еще хватает
времени и огня,
дай же ты всем понемногу...
И не забудь про меня.
Kadmos
LT
FaryМолитва Франсуа Війона
Допоки Земля ще крутиться,
Допоки не впала тьма,
Господи, дай же Ти кожному,
Чого у нього нема:
Мудрому дай голову,
Боягузу коня роздобудь,
Дай щасливому грошей…
І
мене
не забудь.
Допоки Земля ще крутиться,
Господи, це Твій знак!
Дай тим, хто рветься до влади,
Навладуватися всмак.
Дай добротворцю щедрому
Дниночку віддихнуть.
Каїну дай розкаяння…
І
мене
не забудь.
Я знаю: Ти все умієш,
Я вірую в мудрість Твою,
Як вірить солдат убитий,
Що він проживає в раю.
Як вірить кожнеє вухо
Слову, яке з людьми,
Як віримо й ми так само,
Не зная, що творимо ми.
Господи, Ти мій Боже,
Зеленоокий мій!
Допоки Земля ще крутиться
І це їй дивно самій,
Допоки їй вистачає
Часу й вогню на путь,
Дай же Ти всім хоч трошечки…
І
мене
не забудь.
© Микола Байдюк, переклад, 2014
✕
Terjemahan untuk "Молитва Франсуа ..."
Komentar
Oleksandr_
Min, 15/01/2017 - 08:28
Погоджуся! Дуже гарний переклад :)
Микола Байдюк
Sen, 16/01/2017 - 15:51
Дякую!
nikita.nik.12
Jum, 31/12/2021 - 16:54
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
Tentang penerjemah
Very good!